2015-11-28

Demons (Imagine Dragons)

謎幻樂團:心魔〖中文填詞〗

Songwriters: Alexander Grant Jr.

When the days are cold and the cards are fold
在冬日的寒流,我結束了等候/
And the saints we see are all made of gold
而聖徒的眼裡,似金黃的深秋/
When your dreams all fail and the ones we hail
當你夢想破碎,因此墮落頹廢/
Are the worst of all and the blood’s run stale
在魔鬼的懷抱,甘憑熱血消退/

I wanna hide the truth I wanna shelter you
本想為你守護,遠離善惡愛仇/
But with the beast inside there’s nowhere we can hide
但我狂野難耐,沒人能夠躲開/
No matter what we breed we still are made of greed
無論生生息息,難免渴望期冀/
This is my kingdom come This is my kingdom come
唯你是我天堂、唯你是我天堂/


When you feel my heat Look into my eyes
深藏在我眼底,是沸騰的情懷/
It’s where my demons hide It’s where my demons hide
有我心魔深埋、有我心魔深埋/
Don’t get too close It’s dark inside
請不要太接近,我黑暗的內在/
It’s where my demons hide It’s where my demons hide
有我心魔深埋、有我心魔深埋/


At the curtain’s call It's the last of all
當落幕的樂調,是最後的禱告/
When the lights fade out All the sinners crawl
淡去燈光塵囂,引來罪靈舞蹈/
So they dug your grave And the masquerade
翻檢你的是非,掀開你的真偽/
Will come calling out At the mess you made
必有大聲咆哮,指摘身後殘堆/

Don't wanna let you down But I am hell bound
不想讓你失望,可我如此魂傷/
Though this is all for you Don't wanna hide the truth
就此一切原由,未曾對你隱藏/
No matter what we breed we still are made of greed
無論生生息息,難免渴望期冀/
This is my kingdom come This is my kingdom come
唯你是我天堂、唯你是我天堂/

★【重複】

They say it's what you make I say it's up to fate
都說得自所為,我對命運不悔/
It's woven in my soul I need to let you go
無奈心靈枷鎖,是否應該放手/
Your eyes, they shine so bright I wanna save that light
你眼中的光彩,是我心的存在
I can't escape this now Unless you show me how
但我已忘了逃,除非是你知道/

★【重複】
......

2015.11.28. 舟山 乙未年譯於紗糸軒

视频:Dailymotion | Vimeo | YouTube