2008-04-25

Rice Wine Recipes (酒酿)

  说起没头脑的烹调本事也算是有几手绝活的,平时随便比划一下都能整出一桌子特色。可偏偏有不高兴嘴馋的两样,不易在本地吃到。一个是小时候吃的糖饼没试验出来,走了“麦”城;再一个酒酿,自己琢磨的功夫没结果,心疼了粮食,遭遇滑铁卢,酿成了不能提的壶、揭不开的锅、谁说要吃酒酿跟谁急的禁忌敏感话题。几年前留下的一包酒曲,还是不高兴得着机会问了同事家的高人,一试成功。后来成“专利”了,被朋友问起来,于是有了这份“制作大全”。

書包:
  米酒,又叫醪糟、酒酿、甜酒。古人叫“醴”。酒曲发酵是中国古代的发明。《说文解字》云:“古者仪狄作酒醪,禹尝之而美,遂疏仪狄。”醪糟色白汁清,甜濃鮮香。有補氣、生血之功,夏日兼清熱解暑作用。川菜中醪糟还是必不可少的調味品。酒曲中有灰霉和酵母菌两种微生物。灰霉将淀粉转化成糖,即糖化过程;酵母将糖转化成乙醇,即酒化过程。只有这两个过程都进行到适当程度,才有美味的米酒。具体化学公式,见维基百科See Wikipedia.org。

流程:
①、一颗酒药配五杯糯米(详见秘籍)。注:糯米又称江米。
②、糯米浸泡一晚上,然后在干净无油的笼屉上垫纱布蒸熟:蒸二十分钟将糯米翻个儿再继续蒸二十分钟,直到蒸熟。取出放在一旁待涼。
③、将酒药碾碎,放入半碗冷水中溶化。
④、溶化的酒葯液和冷卻的糯米飯混入一個干凈容器內拌勻。
⑤、然后可将拌好酒葯的糯米飯壓平,中間挖一個小孔,稍后便于出酒水。
⑥、覆上透明薄膜。30―32℃攝氏度的室温,36至48小時就可以釀出酒釀。冬天要注意在發酵的過程中給酒釀保暖,以便縮短發酵的時間。
⑦、酒釀做成后,為了減緩繼續發酵的速度,放入冰箱保存為好,以免過早地出現老酒現象。
上海祯祥酒饼厂出品的酒饼丸 酒酿成品

秘籍(干净无油、宁凉勿热):
⑴、度量单位:酒药丸直径约一英寸,见图;杯子使用容积240毫升的量米杯,五杯就是1200毫升。还有其他人介绍的比例是两斤糯米用十克酒曲。
⑵、为什么要蒸米呢?这是一个朋友总结的经验:用高压锅会让米太软,电饭煲虽然方便但做出的酒酿会有些苦味。还有人总结说要洗多次米,不知是什么道理。浸米时用大容器多放些水,应该看到米涨满涨高后还在水面以下。浸米和蒸米的时间没有特别的限制,不要让米过软过熟,略硬为佳。蒸的过程中水会透过纱布流走,其目的是让糯米八九分熟不夹生,保持一定的水份但又不能太软。一种做法是蒸好的米呈颗粒状,不粘在一起。还有人介绍没有蒸布的失败经验是糯米会将蒸屉的孔堵死,怎么也不能蒸熟。蒸布必须是干净没有油的,手也要干净。如果手潮容易出汗,最好戴上手套。蒸出后的糯米刚好保持颗粒状又能粘在一起,吃起来稍硬。宁可散开凉到凉,也不要让内部过热,以手摸起来略温为好。
⑶、溶药的水千万不能是热的。如果米蒸得硬了,可以在溶药时多用一些水;但水太多了做出的酒酿就软了。酒曲不可能完全溶解,会有一些颗粒,其实这样易于看到药撒得是否均匀。有些介绍里是用酒曲粉,或许会容易些。
⑷、选用透明的玻璃容器为佳。如果米太多粘在一起是无法和药混匀的。这时可将米饭一层一层地平铺在容器中,每层均匀地撒上一些酒曲。
⑸、用勺蘸凉开水轻轻压实、抹平表面,作成平顶的圆锥型,中间压出一凹陷窝。如果有剩的酒曲,撒在里面,倒入一点凉开水:目的是让水慢慢外渗,可以溶解拌在米中的酒曲,有利于均匀发酵,但水勿可多也。
⑹、发酵时间夏季一般24小时,冬季48小时,春秋季36小时。容器要用保鲜膜密封。发酵中途不宜经常开盖子察看。所以玻璃容器适合初试身手者。看有无发热,发热就是好现象。再观察容器周围一圈是否已经和酒酿分离了:有出水,侧一下酒酿会移动,就是成功了。完成发酵的糯米是酥的,有汁液,气味芳香,味道甜美,酒味不冲鼻,有浓郁的酒香。如果没有酒香味、米饭没有结成豆腐块的趋势,可以将容器放30℃温水中水浴加热一下,使米不至于因温度不足而不能继续发酵。其他论坛上有人介绍说如果发酵过程中表面只是白色的丝毛状,还是能食用的,在做酒酿的过程中比较常见。如果有颜色就是发霉了,决不能吃了。
⑺、放入冰箱或直接入锅煮熟都是停止发酵过程,便于保存。
⑻、嫌硬可以减少浸米蒸米时间;怕太甜可在撒药时多加些凉水。正常情况一天以上就应该闻到酒香了。用一般的大米,比糯米的发酵时间还略短。如果发酵过度,糯米就空了,全是水,酒味过于浓烈。如果发酵不足,糯米有生米粒,硌牙,甜味不足,酒味也不足。拌酒曲的时候,如果水洒多了,酿成的糯米不成块,一煮就散。做好的米酒可以生吃。但对肠胃有些刺激。最好水煮来吃,味道柔和,既不会甜得发腻,酒味也不太浓。四川的酒糟汤圆(无馅儿的糯米疙瘩),桂花醪糟,酒糟鸡蛋,或者火锅垫底都是经典的吃法。

  发酵是最关键的步骤。很多人不能掌握或保持温度,最终功亏一篑。其他的象度量、比例、容器、造型等等都可以参考照片,只有温度这个感觉,每个人不一样,难以直观表达。所以这里要专门介绍几个保温的方法:
  大多数网站上都笼统地说在夏天的室温下发酵。不算有没有空调,从小老百姓的平房或筒子楼、北京的四合院,再到海外侨胞们住的洋楼,这差别可大了去了。还有人自己的土招儿要在炉子上加热的,万一忘了煮成酒药饭了。也有说要放在暖气上的,这天南地北、海内海外的八成儿也没有标准温度。所以最终还是要拿捏好30―32℃这个度。简单说来,这应该是一个比人体温度略低、用手触“温”的感觉,上下差一些应该无妨。一些制作程序上说要用被褥裹在容器外,这只是为了保温。所以要放在暖气上或空调的热风口,既可以有持续的热量来源,又能避免直接升温使之过热。我记得小时候父母在夏天做酒酿也用被子捂着,想来一是要密不透气,二是保持恒温。那么南方人在冬天没有暖气,怎么做酒酿?还真没有调查过,但猜测旧时逢年过节厨房的灶应该热的时间长,有良好温度感觉的人是可以充分利用余热的。这和有些海外网友总结用旧式烤箱里的火苗异曲同工。即使拌药的时候饭凉了,用这种方法也可让温度升上来。
  最后说一个在新式烤箱里的做法。简单到只要把烤箱里的灯打开就行了。为增强效果,要用透明容器,并在底部放一个大的白色盘子,让光线集中。我测得非直接照射温度是32℃。如果覆盖的是保鲜膜,注意不要和灯距离太近,否则表面会硬化。听起来可能有点费电不够环保,但温度是可靠的,就当夜灯用吧,不行您集中做满一烤箱,还能外卖点零花钱。什么?灯泡是多少瓦的?等一下,我去看看...好像是40W。这要是再不规范,那我也没辙了。您还是自己裹军大衣抱怀里捂着吧,也就48小时。

参考:
  想看图文并茂的,去这个链接;查询视频,试试这里Go to YouTube.com。
20060407_aladding_可可飘香 20070803_qkldg_spaces_live_com.jpg

  醪糟曲(酒曲、酒药)是用大米粉、红参、砂仁、白寇、桂皮、甘草、山皂角、谷芽、麦芽等原料,加工制成的粉团。对此有特别兴趣者可参见关于酒曲的专题摘录。另,中国文艺网在文化频道上开辟了一个酒文化栏目,内容详尽,考据深入,应该是目前最全面的资料了。──“请君入瓮”,醉在其中......

2008-04-15

One Day No See

一日不见

彼采葛兮。一日不见,如三月兮。
彼采萧兮。一日不见,如三秋兮。
彼采艾兮。一日不见,如三岁兮。

出自《诗经•王风•采葛》

One Day No See

One month no mail, no bail in jail
One week no see, far from the sea
One day no call, long as one fall
And far and long, I sing this song
As far as long, I send this poem

2008-02-07

Do you cheer, do you hear?

It is the New Year's Eve to the holiday celebrating Chinese Spring Festival. While we are either leaving a party or expecting a friends reunion tomorrow, childhood memory may come back to refresh how happy and enjoyful of a New Year will be. Do you hear the laughter? Do you hear the music? Do you remember of a song known and sung by kids all over the world, whatever nation or language?

The story was from French in origin. See Frère Jacques in wikipedia.org, as well as a multilingual collection on video. The English song is like this:
    Are you sleeping, Are you sleeping?(睡眼朦胧,睡眼朦胧)
    Brother John, Brother John?(约翰兄,约翰兄?)
    Morning bells are ringing,Morning bells are ringing(外面响起晨钟,外面响起晨钟),
    Ding, dang, dong!Ding, dang, dong(叮、铛、咚!叮、铛、咚!)

Certainly there is a Chinese version (my translation on right):
    两只老虎,两只老虎,         There're two tigers, there're two tigers
    跑得快,跑得快,           Ran like deers, ran like deers
    一只没有耳朵(眼睛),一只没有尾巴, One had no tail, one had no ear
    真奇怪!真奇怪!           It's so weird, it's so queer

Here comes my version:
    Do you cheer, do you hear?
    I am here, I am near
    Do you like to stare? Don't you have to fear
    Oh my deer, oh my dear

Well, the rhymes are from here.

2008-02-03

Redmond Chamber Annual Gala

  昨天是雷蒙德市商会一年一度的大型Party及拍卖会。我一直就不知道GALA应该怎么准确地翻译成中文,同事说就是比Party更热闹的Party。总之就是所谓的小镇名流(「不高兴」语)聚会,撒钱的一个活动。美国每个城市基本上都有自己的商会,去年参加科克兰市的年度GALA,和雷蒙德的大同小异。来宾们按照订好的主题打扮的或是花枝招展,或是性感逼人,或是狰狞得让人做恶梦。负责招待的小姐太太们一定是黑色高跟鞋,黑色网丝袜加上暴露夸张的超短裙,十足过去跳大腿舞的标准打扮。

  去年科克兰和雷蒙德商会的活动,主题都是四十年代的奢靡的装扮(玛丽莲梦露时代)。为了保险,我都穿的是中规中矩黑色的裙子(little black dress)。不会落伍,也不会夸张,保险。当时看到很多男士们燕尾服,高帽加拐杖;女士们长裙花哨的帽子加烟袋锅。

  这次的主题是西部牛仔。一说到牛仔,我们马上想到的就是牛仔裤。其实,除了牛仔裤,牛仔风格的服饰还包括带穗穗的皮马甲,牛仔靴,牛仔帽及牛仔腰带。本来我想穿牛仔裤,靴子,衬衣,牛仔腰带,加上小围巾,但根据以往的经验,穿裙子还是更合适些。周四和同事提起来,她马上跑到网上给我找我可以选择的衣服,看了一圈,也没什么主意。她说她女儿有一条连衣裙,绝对适合这个场合。我听了很动心,专门跑到她家取裙子。结果,裙子很好看,长长的绿色,带流苏(穗穗),可临走才发现,太大了,穿上了能唱戏了。这可怎么办!

  只好回到衣帽间,折腾俺娘辛辛苦苦叠好的衣服。试了一套又一套,不是上面的不合适,就是下面的不合适,或是上下都合适了,又和主题对不上。最后,不高兴帮着决定了这身。衣服和裙子都是若干年前在国内买的,一次都没穿过。特别是裙子,当时不知道怎么想的,买下来根本没机会穿。这回翻出来,还真有西部风格。靴子是2周前新买的。唯一用过的就是这条腰带了。可是它太肥,自带的眼儿不够,只好胡乱往里卡一下。下楼穿靴子的时候,费了点劲儿,俺这肥腿,锻炼这么长时间也不管用。为了美,俺豁出去了!硬把拉链拉上,真担心被俺的胖腿肚子给撑坏。本来还想把头发卷一下扎起来,因为翻衣服,没时间了,所以还是清汤挂水。

  到了凯悦酒店,注册,取了拍卖号,就到摆放拍卖物品的地方溜达一圈。看到这位摩登小姐,原来她是等会儿要赛马的,让我买票支持她,十块一张,不贵,买了。和她合影,她说,你可以拿着我的马。
  在凯悦酒店是不可能有真正的马可赛了,就是一个意思。看到地上划的一条一条的?前面有个人扔骰子,这几位根据骰子上的数字往前走,谁最先到头,谁就赢。我们肯定是没运气的啦,输了。

  准备吃饭了,餐巾都是西部风格的。
  因为是牛仔,所以主菜是牛肉,我把自己的那份给了不高兴,然后乱吃了一些其它的东西。还挺撑。吃饭过程中又有现场拍卖,东西没有去年多。我们什么都没买。

  回到家还挺早,一直上网看新闻,一天又过去了。

2008-02-02

夜阑谜情———琴瑟和谐之梦油系列

Night Mystery -- Conjugal doggerel series  非打油者,梦油是也。

A sleepless soul
 in the night of winter
Stillness in stillness
 dream came out to wander
The dark was deeper
 the dread was bigger
As puzzle built up fever
 nightmare seized thriller
Shadow of a feather
 sunk heart like a hammer
Gently into the picture
 -- it was my dear mother

2008.2.2 Sammamish

  无眠的灵魂
  在四处游荡
  寂静的冬夜里
  传来一声门响
  黑暗的恐惧
  堆积莫名的紧张
  心中的怪想
  仿佛最后的抵抗
  借着微弱灯光
  我迷朦地张望
  轻轻走过的
  原来是俺娘

  二月二日于沙糸轩