ABBA - The Best

　　阿巴精选集二十三首。以后会陆续贴出翻唱中文版。
　　项婕在《五色谱》（1985）专辑中翻唱的《北回归线》虽然不是很合韵，但其旋律和歌词太有名了，这里就没必要再写一个版本了。另一首《心中的证明》，也是项婕翻唱的，词义尚可，热爱祖国的境界，无可厚非。恐怕是磁带太旧了，现在听起来，唱功实在不敢恭维。所以我又重新填了词：《你赢了我所有》，原意略有缺失，以后再润色吧。
　　其他所有歌词，参见《阿巴精选集》（包括本文）。

曼舞歌兮		Andante, Andante - Listen
		Angeleyes
惜惜其佳（小小女孩）		Chiquitita - Karaoke
舞之情		Dancing Queen - Karaoke
飛鷹		Eagle
費爾南多		Fernando (Single, 1976)
		Gimme, Gimme, Gimme - Karaoke
我的夢		I Have A Dream
		If It Wasn't For The Nights
		Knowing Me, Knowing You
北回归线（项婕翻唱）		Lay All Your Love On Me
		Money, Money, Money
生活的航程		Move On (El Andar)
		One Man, One Woman
你我之間		One Of Us
		Put On Your White Sombrero
		Summer Night City
出色神魄（超級演出）		Super Trouper
我的機會留給你		Take A Chance On Me
感謝音樂		Thank You For The Music
你赢了我所有 (心中的证明)		The Winner Takes It All
		Voulez-Vous
		Waterloo

A Prove In My Heart (心中的证明)

在我的心中，有一个证明，那样的美好，那样的神圣。
在我的心中，有一个证明，那就是岁月，那就是人生。
那就是我的爱，那就是我的情，那就是我的心，留下的足迹。

在我的心中，有一个证明，带来了春天，带来了新生。
在我的心中，有一个证明，带来了温暖，带来了光明。
那就是你的爱，那就是你的情，那就是你的心，给于的一切。
那就是你的爱，那就是你的情，那就是你的心，给于的一切。

在我的心中，有一个证明，默默告诉我，你的名和姓。
在我的心中，有一个证明，我要献给你，心中的世界。
那就是祖国爱，那就是故乡情，那就是中国心，印证的真诚。
那就是祖国爱，那就是故乡情，那就是中国心，印证的真诚。

在我的心中，有一个证明，那样的美好，那样的神圣。
在我的心中，有一个证明，那就是岁月，那就是人生。
那就是中国的爱，那就是中国的爱。

在我心中，有个证明，就是岁月，就是人生，
带来春天，带来幸福，带来温暖，带来光明，
无限美好，无比真诚，无限美好，无比真诚，
无限美好，无比真诚............

───《五色谱》（一九八五年）专辑，项婕翻唱阿巴乐队之"The Winner Takes It All"。

One Of Us

你我之間　　　　　　　　　　　　One Of Us (ABBA, 1972-1982)

那舊情不再，一切失去的浪漫事 你奪去的愛，讓我感覺天空暗淡地消逝 即使我明白，那原本不是我的意思 而我們之間的爭鬥 必須有一個人要走 而到今天，如何能挽救？ 你是如此冷冰，你是如此薄情 寂寞的無奈 愁望天際的眼睛 希望遠離這時空和時代 我是多麽孤寂，我是多麽失意 等待中煎熬 內心煩惱　感覺自己太傻自己太渺小 希望能回到過去的美好 我無可救藥，封閉了自己的坦誠 是你的驕傲，讓我遠離了理智和心聲 就像個小孩，固執而又任性 讓自己開始了等候 逼迫另一個的退後 如今孤單，想把你挽留 我是這麽多情，我是這麽不幸 無盡的期待 愁望天際的眼睛 希望遠離這時空和時代 你是我的呼吸，你是我的唯一 無眠的晨宵 內心煩惱　感覺自己太傻自己太渺小 希望能回到過去的美好 過去的美好 愁望天際的眼睛 希望遠離這時空和時代 你是我的呼吸，你是我的唯一 等你等到老……

They passed me by, all of those great romances You were, I felt, robbing me of my rightful chances My picture clear, everything seemed so easy And so I dealt you the blow One of us had to go Now it's different, I want you to know One of us is crying / One of us is lying In her lonely bed Staring at the ceiling Wishing she was somewhere else instead One of us is lonely / One of us is only Waiting for a call Sorry for herself feeling stupid feeling small Wishing she had never left at all I saw myself as a concealed attraction I felt you kept me away from the heat and the action Just like a child, stubborn and misconceiving That's how I started the show One of us had to go Now I've changed and I want you to know One of us is crying / One of us is lying In her lonely bed Staring at the ceiling Wishing she was somewhere else instead One of us is lonely / One of us is only Waiting for a call Sorry for herself feeling stupid feeling small Wishing she had never left at all Never left at all Staring at the ceiling Wishing she was somewhere else instead One of us is lonely / One of us is only Waiting for a call

Andante, Andante

曼舞歌兮　　　　　　　　　　　　　　Andante, Andante (ABBA, 1972-1982)

不徐不急，和我相依 輕貼着身體，好像夏日　晚風習習 從容施展，你的溫柔 緩慢地、緩慢地 跟著那感覺走 你的撫摸，充滿了愛 午夜的迷離，如天鵝絨　神秘色彩 撩動心愁，你的眼眸 緩步地、緩步地 讓我們再携手 【和聲】 　爲你思量（爲你思量、我為你歌唱） 　爲你歌唱（爲你思量、我為你歌唱） 　彈響一曲又一曲，讓我們分享 （彈響一曲，讓音樂更響……） 　仔細傾聽，歌聲飛揚 （你讓我歌唱、你讓我思量……） 　緩慢地、緩慢地 　步入我的舞場 　輕柔地、輕柔地 　不要讓我失望 你的眼神，無盡青睞 宛如遠黛，有萬千蝴蝶、飛向雲藹 無言無語，沁入心扉 緩慢地、緩慢地 讓我緊緊相隨 【和聲】 　緩慢地、緩慢地 　步入我的舞場 　輕柔地、輕柔地 　不要讓我失望…… 【重複至曲終】

Take it easy with me, please Touch me gently like a summer evening breeze Take your time, make it slow Andante, Andante Just let the feeling grow Make your fingers soft and light Let your body be the velvet of the night Touch my soul, you know how Andante, Andante Go slowly with me now Chorus: I'm your music (I am your music and I am your song) I'm your song (I am your music and I am your song) Play me time and time again and make me strong (Play me again 'cause you're making me strong) Make me sing, make me sound (You make me sing and you make me ...) Andante, Andante Tread lightly on my ground Andante, Andante Oh please don't let me down There's a shimmer in your eyes Like the feeling of a thousand butterflies Please don't talk, go on, play Andante, Andante And let me float away (Chorus) Andante, Andante Tread lightly on my ground Andante, Andante Oh please don't let me down (Repeat to fade)

Angeleyes

　　　　　　　　　　　　　　　　Angel Eyes (ABBA, 1972-1982)

Ah-ha-ha, ah-aaaah (2x) Ah-ha-ha, keep thinking 'bout his angeleyes I keep thinking, a-aaah Last night I was taking a walk along the river And I saw him together with a young girl And the look that he gave her made me shiver 'Cause he always used to look at me that way And I thought maybe I should walk right up to her and say Ah-ha-ha, it's a game he likes to play Chorus: Look into his angeleyes One look and you're hypnotized He'll take your heart and you must pay the price Look into his angeleyes You'll think you're in paradise And one day you'll find out he wears a disguise Don't look too deep into those angeleyes Oh no no no no - Ah-ha-ha, ah-aaaah (2x) Ah-ha-ha, keep thinking 'bout his angeleyes I keep thinking, a-aaah Sometimes when I'm lonely I sit and think about him And it hurts to remember all the good times When I thought I could never live without him And I wonder does it have to be the same Every time when I see him, will it bring back all the pain? Ah-ha-ha, how can I forget that name? (Chorus) Crazy 'bout his angeleyes - angeleyes Once he took my heart and now I pay the price Look into his angeleyes You'll think you're in paradise And one day you'll find out he wears a disguise Don't look too deep into those angeleyes Oh no no no no - Ah-ha-ha, ah-aaaah (2x) Ah-ha-ha, keep thinking, ah-aaaah Keep thinking 'bout his angeleyes Ah-ha-ha, keep thinking, ah-aaaah Keep thinking, I had to pay the price

Chiquitita

撰此兩種不同風格之譯詞，其一略依古風，專於吟詠；另者按樂而歌，適合翻唱。

惜惜其佳（小小女孩） 惜惜其佳，何事心愁（小小女孩，何事而迷惘）？ 情牢困鎖，自設煩憂（難以掙脫　自己的憂愁）， 悲傷眼眸，無所滯留（在你眼中　沒有了明天和以後)。 不忍見你，神傷至斯（多麽不願見妳如此神傷）， 深陷其中，情不自己（深陷其中　妳情不自己）。 靜極而哀，淡若孤寂（我能明瞭妳靜靜的悲哀和孤寂）。 惜惜其佳，訴之傾心（小小女孩，告知我心事）， 放任哭泣，我之肩上（我有妳可　依靠的肩膀）， 朋友之間，盡可分享（好朋友之間許多事情可以分享）。 曾經非此，充滿自信（妳也曾經　充滿了自信）， 如今難免，些許挫折（現在妳只是遇到了挫折）， 同病相憐，共起振作（我相信我們會一起振作）。 【和聲】 惜惜其佳，摒棄憂愁（小小女孩，放棄憂愁）， 心痛來後，終會帶走（心痛來後終會走）， 留下傷口，及至無情（它留下傷口無情）。 再次起舞，重歸浪漫（再次起舞和浪漫）， 忘卻心酸，遠離黑暗（明天無黑暗）， 無謂沉迷，自顧憐影（不必再去　自顧憐影）。 惜惜其佳，共我所愛（小小女孩，看看未來）， 萬里晴靄，照耀陽臺（一片光明照耀陽臺）， 光映倩影，安逸婀娜（照耀着妳的風采）。 為之歡笑，為我行歌（讓我聽妳唱首歌）， 重新震響，重拾舊我（重拾自我）─── 新之歌唱，惜惜其佳（新的歌唱，小小女孩）。 莫要錯過，人生快樂（不要錯過　新的生活）， 新之歌唱，惜惜其佳（新的歌唱，小小女孩）。 傾斜高墻，遮擋陽光（倒下的城墻遮住陽光）， 若妳之愛，迷失星斗（妳的愛像消失的星斗）， 一切遠去，無可輓留（一切遠去沒有什麽可以保留）。 惜惜其佳，情之所系（小小女孩，面對現實）， 心之所累，無可深避（心中負累，無法逃避）， 默默忍耐，深深靜寂（我看到了妳的忍耐妳的孤寂）。 〖和聲〗 莫要難過，重拾快樂（不要難過，重新生活）， 新之歌唱，惜惜其佳（新的歌唱，小小女孩）……

Chiquitita (ABBA, 1972-1982) Chiquitita, tell me what's wrong You're enchained by your own sorrow In your eyes there is no hope for tomorrow How I hate to see you like this There is no way you can deny it I can see that you're oh so sad, so quiet Chiquitita, tell me the truth I'm a shoulder you can cry on Your best friend, I'm the one you must rely on You were always sure of yourself Now I see you've broken a feather I hope we can patch it up together Chorus: Chiquitita, you and I know How the heartaches come and they go and the scars they're leaving You'll be dancing once again and the pain will end You will have no time for grieving Chiquitita, you and I cry But the sun is still in the sky and shining above you Let me hear you sing once more like you did before Sing a new song, Chiquitita Try once more like you did before Sing a new song, Chiquitita So the walls came tumbling down And your love's a blown out candle All is gone and it seems too hard to handle Chiquitita, tell me the truth There is no way you can deny it I see that you're oh so sad, so quiet (Chorus) Try once more like you did before Sing a new song, Chiquitita

Dancing Queen

舞之情　　　　　　　　　　　　　Dancing Queen (ABBA, 1972-1982)

舞起來──搖起來── 屬于妳生命的時代 （舞）一支歌，一曲盡興 深陷入歌舞之情 周末夜晚燈光柔 找個地方去走走 趁着美景和音樂，跳進旋轉舞廳── 追尋妳新的一段情 不必等待，享受現在 夜色未央，音樂響起來 只要一點點挑動，所有煩惱就走開 帶着你的夢飄入舞池── 而當妳翩翩起舞時 【和聲】 　撩動着歌舞之情 　甜而蜜，歲月正年輕 　舞之靈，聽節奏感受鼓如令 （噢──耶──）跳起來，擺起來 　搖動妳生命的時代 （舞）一支歌，一曲盡興 　深陷入歌舞之情 妳的熱火似輕狂 讓人痴情而迷茫 總是尋找着希望，期待爱的奖赏 帶着妳的心飄入舞池── 而當你翩翩起舞時 〖和聲〗

You can dance, you can jive, having the time of your life See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen Friday night and the lights are low Looking out for the place to go Where they play the right music, getting in the swing You come in to look for a King Anybody could be that guy Night is young and the music's high With a bit of rock music, everything is fine You're in the mood for a dance And when you get the chance... Chorus: You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen Dancing Queen, feel the beat from the tambourine You can dance, you can jive, having the time of your life See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen You're a teaser, you turn 'em on Leave them burning and then you're gone Looking out for another, anyone will do You're in the mood for a dance And when you get the chance... (Chorus)

Eagle

飛鷹　　　　　　　　　　　　　　Eagle (ABBA, 1972-1982)

來自遠方他們任意飛 我心好似在雲之霄 傾聽動人的故事和歡笑 他們的航程不能盡覽 新的疆域未知其踪 可我能聽懂他們的交談 （他們的語言我心中了然） 我夢想是一隻神雕 我夢想我能展翅如鷹 飛向天海雲藹，我像大鳥飛得快 好像雄鷹，趁著微風而起 天外雲外，飛的感覺真不賴 飛越高山、森林、和海域 飛向任何去處我願意 就像朋友我們談得來 比翼而行看羽翎 我有疑問他們看得清 無極無限我無所憂 一衝高歌入天河 不知是真實還是夢游 也許我真在遨游 也許我真的能飛行 【和聲】 飛向天海雲藹，我像大鳥飛得快 （我像雄鷹） 好像雄鷹，趁著微風而起 天外雲外，飛的感覺真不賴 （真開懷） 飛越高山、森林、和海域 飛向任何去處我願意 我夢想是一隻神雕 我夢想我能展翅如鷹 〖重複〗

They came flying from far away, now I'm under their spell I love hearing the stories that they tell They've seen places beyond my land and they've found new horizons They speak strangely but I understand And I dream I'm an eagle And I dream I can spread my wings Flying high, high, I'm a bird in the sky I'm an eagle that rides on the breeze High, high, what a feeling to fly Over mountains and forests and seas And to go anywhere that I please As all good friends we talk all night, and we fly wing to wing I have questions and they know everything There's no limit to what I feel, we climb higher and higher Am I dreaming or is it all real? Is it true I'm an eagle? Is it true I can spread my wings? Chorus: Flying high, high, I'm a bird in the sky (I'm an eagle) I'm an eagle that rides on the breeze High, high, what a feeling to fly (What a feeling) Over mountains and forests and seas And to go anywhere that I please And I dream I'm an eagle And I dream I can spread my wings (Chorus x2)

Fernado

費爾南多　　　　　　　　　　　　Fernando (Single, 1976) (ABBA, 1972-1982)

還能聽見戰鼓麽，費爾南多？ 記得從前另一個星光之夜也像如此 守在烽火臺的費爾南多 你曾哼唱給自己 和輕輕彈奏的吉他 我能聽見稀疏的戰鼓 而軍號聲好像就在遠處回答 他們逼近了戰壕，費爾南多 每個小時每一分鍾都像凝固的堡壘 我有恐懼伴隨，費爾南多 我們的青春多麽無奈 不知道死神何時到來 而我并沒有懊悔 即使槍炮聲讓我哭泣和心哀 【和聲】 那天夜晚空中的期待 星光的色彩，費爾南多 群星閃爍為我和你 爲了勝利，費爾南多 從未想過我們會失敗 從未遺憾 這是我們選擇的夜晚 心甘情願，費爾南多 如今我們兩鬢斑白，費爾南多 而這麽多年 我再沒有見你擦拭過槍彈 還能聽見戰鼓聲嗎，費爾南多？ 是否記得那個沉悶的暮靄 我們跨越格蘭河岸？ 我能從你眼中看出來 你自豪奮戰的情懷 爲了自由的河山 〖和聲〗 是啊，這是我們選擇的夜晚 心甘情願，費爾南多

Can you hear the drums, Fernando? I remember long ago another starry night like this In the firelight, Fernando You were humming to yourself and softly strumming your guitar I could hear the distant drums And sounds of bugle calls were coming from afar They were closer now, Fernando Every hour every minute seemed to last eternally I was so afraid, Fernando We were young and full of life and none of us prepared to die And I'm not ashamed to say The roar of guns and cannons almost made me cry Chorus: There was something in the air that night The stars were bright, Fernando They were shining there for you and me For liberty, Fernando Though I never thought that we could lose There's no regret If I had to do the same again I would, my friend, Fernando Now we're old and grey Fernando And since many years I haven't seen a rifle in your hand Can you hear the drums Fernando? Do you still recall the frightful night we crossed the Rio Grande? I can see it in your eyes How proud you were to fight for freedom in this land (Chorus) (Chorus) Yes, if I had to do the same again I would, my friend, Fernando...

I Have A Dream

我的夢　　　　　　　　　　　　　I Have A Dream (ABBA, 1972-1982)

我有個夢，唱給你聽 讓我收穫，所有愛情 一個童話故事，感覺真美妙 你能把握未來，即使有困擾 【和聲】： 　我相信真理 　藏于萬千世界的神奇 　我相信真理 　我的人生充滿了意義 　踏上征程 　追逐我夢 我有個夢，幻想之翼 讓我面對，現實之迷 直到最後終點，鼓勵和關愛 經過黑暗時刻，信心依然在 （和聲） 　我有個夢，唱給你聽 　讓我收穫，所有愛情 　一個童話故事，感覺真美妙 　你能把握未來，即使有困擾 （和聲）

I have a dream, a song to sing To help me cope with anything If you see the wonder of a fairy tale You can take the future even if you fail Chorus: I believe in angels Something good in everything I see I believe in angels When I know the time is right for me I'll cross the stream - I have a dream I have a dream, a fantasy To help me through reality And my destination makes it worth the while Pushing through the darkness still another mile (Chorus) I have a dream, a song to sing To help me cope with anything If you see the wonder of a fairy tale You can take the future even if you fail (Chorus)

Lay All Your Love On Me

北回归线（项婕翻唱）　　　　　　　　Lay All Your Love On Me (ABBA, 1972-1982)

常把人生比世界， 心中也有北回归线──在这里， 曾有风雨过天边， 阳光之情源远流长──我的爱， 为你倾注， 我常想起， 岁月之路── 用我的爱织成的路。 阳光照耀北回归线， 永远灿烂光明。 常把心灵比世界， 友谊联成北回归线──可曾记， 也有向往伴随你， 春风带来明朗世界──我的情， 为你倾注， 我常想起， 生活之路── 用我的情织成的路。 合唱：阳光照耀北回归线， 　　　永远灿烂光明。 　　　阳光照耀北回归线， 　　　永远灿烂光明。 常把未来比世界， 阳光照耀北回归线──我祝愿： 永有微笑在人间， 家乡田园无限温暖──我的心， 为你倾注， 我常想起， 在这故土── 用我的心织成的路。 阳光照耀北回归线，永远灿烂光明。 阳光照耀北回归线，永远灿烂光明......

I wasn't jealous before we met Now every woman I see is a potential threat And I'm possessive, it isn't nice You've heard me saying that smoking was my only vice But now it isn't true; Now everything is new And all I've learned has overturned I beg of you... Don't go wasting your emotion Lay all your love on me It was like shooting a sitting duck A little smalltalk, a smile and baby I was stuck I still don't know what you've done with me A grown-up woman should never fall so easily I feel a kind of fear When I don't have you near Unsatisfied, I skip my pride I beg you dear... (Chorus) Don't go wasting your emotion 　　　　Lay all your love on me 　　　　Don't go sharing your devotion 　　　　Lay all your love on me I've had a few little love affairs They didn't last very long and they've been pretty scarce I used to think that was sensible It makes the truth even more incomprehensible 'Cause everything is new And everything is you And all I've learned has overturned What can I do... (Chorus, Repeat 2x and fade)

Move On (El Andar)

生活的航程　　　　　　　　　　　　Move On (El Andar) (ABBA, 1972-1982)

『據說不息的生命包藏着內心的安寧。 　不管是水手還是居家者， 　都有一個遙遠的航程。 　無論我遨游太空， 　還是探索心靈， 　那都勿須分明─── 　只要我可以確信自己 　我一直在前行。』 【和聲】 　就像浪花乘着海風 　生活如航程───徜徉 　就像風兒吹個不停 　生活如飄萍───飛翔 　就像曙光帶來天晴 　生活如黎明───陽光 　懂得珍貴每個朝夕 　深情呼吸，生生不息 　把握時機　去啓航 我看盡整個世界 我遊遍心的海 就像是人生經歷 有空間和時代 探索中尋求答案 把問題想明白 參透了一切紅塵 人世之間　生死劇情 讓願望去等待 【和聲】 晨風吹起了漣漪 喚醒海的生機 海鷗飛來的哭泣 勾起我的孤寂 所聽所見有所思 難記往事紛紛 莫向其間空傷魂 感受陽光，生命溫存 追隨每滴雨痕 【和聲至曲終】

"They say a restless body can hide a peaceful soul. A voyager, and a settler, they both have a distant goal. If I explore the heavens, or if I search inside. Well, it really doesn't matter as long as I can tell myself I've always tried." Chorus: Like a roller in the ocean, Life is motion - Move on Like a wind that's always blowing, Life is flowing - Move on Like the sunrise in the morning, Life is dawning - Move on How I treasure every minute Being part of it, being in it With the urge to move on I've travelled every country, I've travelled in my mind It seems we're on a journey, a trip through space and time And somewhere lies the answer To all the questions why What really makes the difference Between all dead and living things, the will to stay alive (Chorus) The morning breeze that ripples the surface of the sea The crying of the seagulls that hover over me I see it and I hear it But how can I explain The wonder of the moment To be alive, to feel the sun that follows every rain (Chorus, repeat to fade)

Super Trouper

出色演出　　　　　　　　　　Super Trouper (ABBA, 1972-1982)

出色神魄，聚光讓我目迷 我不　再孤獨 這是我的演出 因爲人群中有你的關注 我疲憊的好像一場病 而昨夜收到你的問候 生活依舊總是不斷的出行 期望每一場演出就是最後 （期望每場秀都是最後的秀） 多麽高興聽到你帶來了你的友情 （高興你帶了友情） 忽然間我覺得愉快 （而一切變得有了意義） 而一切變得那麽不一般 當我站在今夜的舞臺 【和聲】 今夜的出色神魄奪目眼波 燈光就在這裏 　閃爍像太陽（出色神魄） 　微笑有陽光（奪目眼波） 感覺我是舞中王 今夜的出色神魄奪目眼波 聚光讓我著迷 我不　再孤獨（出色神魄） 這是我的演出（奪目眼波） 因爲人群中有你的關注 面對台下觀衆萬萬千 我仍然能感到那孤凄 多少成功永遠沒個完 我只是不停地想起你 （我只是不停地想起你） 有些時候以爲自己我會變得痴迷 （以爲我會變得痴迷） 但是最終會無礙 （你很快就會轉變一切事情） 所有事會那麽不一般 當我站在今夜的舞臺 （和聲） 所以我等待，你的到來 你的眼神將依然證明我的存在 而當你擁抱我入懷 給我關愛 知道今夜是我最大的期待 （重複和聲至曲終）

Super Trouper beams are gonna blind me But I won't feel blue, Like I always do 'Cause somewhere in the crowd there's you I was sick and tired of everything When I called you last night from Glasgow All I do is eat and sleep and sing Wishing every show was the last show (Wishing every show was the last show) So imagine I was glad to hear you're coming (Glad to hear you're coming) Suddenly I feel all right (And suddenly it's gonna be) And it's gonna be so different When I'm on the stage tonight Chorus: Tonight the Super Trouper Super Trouper Lights are gonna find me Shining like the sun Smiling, having sun (song)(Sup-p-per Troup-p-per) Feeling like a number one (Sup-p-per Troup-p-per) Tonight the Super Trouper Super Trouper Beams are gonna blind me But I won't feel blue (Sup-p-per Troup-p-per) Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per) 'Cause somewhere in the crowd there's you Facing twenty thousand of your friends How can anyone be so lonely Part of a success that never ends Still I'm thinking about you only (Still I'm thinking about you only) There are moments when I think I'm going crazy (Think I'm going crazy) But it's gonna be alright (You'll soon be changing everything) Everything will be so different When I'm on the stage tonight (Chorus) So I'll be there when you arrive The sight of you will prove to me I'm still alive And when you take me in your arms And hold me tight I know it's gonna mean so much tonight (Chorus, Repeat and fade)

Take A Chance On Me

我的機會留給你　　　　　　　　　Take A Chance On Me (ABBA, 1972-1982)

【和聲】 如果你覺得孤單　我能陪你作伴 我的一切屬于你　你不必有顧忌 如果你願意　和我走　一起去闖蕩 不管你有什麽樣憂愁　不管你多沮喪 每當你感到仿徨　生活中看不到希望 一直對你很在意　我的心在等你 我會給你最多的愛　給你真誠關懷 不要對我不理不睬　對我有點信賴 我的機會留給你（你是我全部的希冀） 一起看風景　一起去遠行 只要能共有快樂 看一看電影　分享些心情 瞭解彼此的曲折 自從認識你之後　多少希望在等候 當我幻想與你遨游── 好似奇迹 你總是猶豫徘徊　不願付出你的愛 但我等你等太久　我不能再放手 〖和聲〗 我的機會留給你 （來吧，能否給點溫柔？） 我的機會留給你 我知道你還等待時機 我不想太在意　我會得到你所有 你無需顧惜　你不必心急 我不會放手 但你要知道 我的愛無盡無數 不管期盼有多苦── 這是奇迹 你說我太糾纏 但忘掉你實在難 不，我不能放手 因爲我愛你太久 〖和聲〗 我會給你最多的愛　你還不滿意？ 不要對我不理不睬　我的機會留給你 （我等着、我等着、我等着留給你） ………… 我的一切屬于你 我的心在等你

Chorus: If you change your mind, I'm the first in line Honey I'm still free / Take a chance on me If you need me, let me know, gonna be around If you've got no place to go, if you're feeling down If you're all alone when the pretty birds have flown Honey I'm still free / Take a chance on me Gonna do my very best and it ain't no lie If you put me to the test, if you let me try Take a chance on me (That's all I ask of you honey) We can go dancing, we can go walking, as long as we're together Listen to some music, maybe just talking, get to know you better 'Cos you know I've got so much that I wanna do, when I dream I'm alone with you It's magic You want me to leave it there, afraid of a love affair But I think you know That I can't let go (Chorus) Take a chance on me (Come on, give me a break will you?) Take a chance on me Oh you can take your time baby, I'm in no hurry, know I'm gonna get you You don't wanna hurt me, baby don't worry, I ain't gonna let you Let me tell you now My love is strong enough To last when things are rough It's magic You say that I waste my time but I can't get you off my mind No I can't let go 'Cos I love you so (Chorus) Gonna do my very best, baby can't you see Gotta put me to the test, take a chance on me (Take a chance, take a chance, take a chance on me) Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa Honey I'm still free / Take a chance on me (Fade)

Thank You For The Music

感謝音樂　　　　　　　　　　　　Thank You For The Music (ABBA, 1972-1982)

我沒什麽特別，其實我有點囉嗦 若是說個笑料，你也可能看過 但我擁有异能，有完美的個性 只要我一展歌喉，衆人都愛聽 我充滿誠心和驕傲 我只想大聲地宣告 ＃ 感謝你 感謝你的音樂，我歌唱着愛情 感謝所有　快樂帶來的和平 給予生命主題，賦予真實的意義 沒什麽可比── 沒有歌舞的生活　哪有動力？ 感謝你　感謝你的音樂， 它帶來的奇迹＃ 小時候我還未能走，早已學會舞蹈 即使尚未學習說話，早已懂得歌謠 我總想知道　這是哪里來的才華 能够讓歌聲　抓住心的回答 就像樂曲之旋　讓我如此盡歡 〖重複＃〗 我是如此幸運　我有個美麗童年 我想要大聲唱出每刻每時 多麽歡喜，多麽幸福，多麽浪漫 〖重複＃〗

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore If I tell a joke, you've probably heard it before But I have a talent, a wonderful thing 'Cause everyone listens when I start to sing I'm so grateful and proud All I want is to sing it out loud # So I say Thank you for the music, the songs I'm singing Thanks for all the joy they're bringing Who can live without it, I ask in all honesty What would life be? Without a song or a dance what are we? So I say thank you for the music For giving it to me # Mother says I was a dancer before I could walk She says I began to sing long before I could talk And I've often wondered, how did it all start? Who found out that nothing can capture a heart Like a melody can? - Well, whoever it was, I'm a fan (Repeat ##) I've been so lucky, I am the girl with golden hair I wanna sing it out to everybody What a joy, what a life, what a chance! (Repeat ##)

The Winner Takes It All

你赢了我所有　　　　　　　　　　　The Winner Takes It All (ABBA, 1972-1982)

往事已缥缈，想起曾经的当初。 伤心和别离，转眼成昨昔。 倾尽我的所有，只换回满盘皆输。 失落的苦悲，谁能够体会？ 你美丽而骄傲，我自卑又渺小。 那最终的失意，也无法逃避。 依偎在你怀中，感受温柔的体贴。 若一生不变的相厮，留给我的情思。 留给我回味，幻想爱情的炽烈。 忽然我醒悟，一世的痴误。 你闪躲的言辞，如冷酷的一颗刺。 　过去的一切，灰飞和烟灭。 你胜利地嘲笑，我顿失了依靠。 　爱情的善变，我无法去抱怨。 谁能和我相似，象我这样地守候？ 　一样的缠绵，一样的眷恋。 内心的　深处，最深的记忆为你保留。 秋去春　又回，我无怨无悔。 这就是我的爱，化作对你的期待。 我独自去承受，我的眼泪为谁流？ 想你一遍一遍，在黑夜的难眠。 我灵魂的煎熬，你纵情地燃烧。 逝去的情已老，因为你早已看开。 你的前世负担，用我今生来偿还。 我承认　失败，接受你的　安排。 好像我的官司，输了一次又一次。 到头来─── 你赢了我所有......

I don't wanna talk / about the things we've gone through Though it's hurting me, now it's history I've played all my cards, and that's what you've done too Nothing more to say, no more ace to play The winner takes it all, the loser standing small Beside the victory, that's her destiny I was in your arms, thinking I belonged there I figured it made sense, building me a fence Building me a home, thinking I'd be strong there But I was a fool, playing by the rules The gods may throw a dice; their minds as cold as ice And someone way down here, loses someone dear The winner takes it all, the loser has to fall It's simple and it's plain, why should I complain. But tell me does she kiss, like I used to kiss you? Does it feel the same, when she calls your name? Somewhere deep inside, you must know I miss you But what can I say, rules must be obeyed The judges will decide, the likes of me abide Spectators of the show, always staying low The game is on again; a lover or a friend A big thing or a small, the winner takes it all I don't wanna talk if it makes you feel sad And I understand you've come to shake my hand I apologize if it makes you feel bad Seeing me so tense, no self-confidence But you see - The winner takes it all (repeat) ...

Voulez Vous

　　　　　　　　　　　　　　　　Voulez Vous (ABBA, 1972-1982)

People everywhere A sense of expectation hanging in the air Giving out a spark Across the room your eyes are glowing in the dark And here we go again, we know the start, we know the end Masters of the scene We've done it all before and now we're back to get some more You know what I mean # Voulez-vous (ah-ha) Take it now or leave it (ah-ha) Now is all we get (ah-ha) Nothing promised, no regrets Voulez-vous (ah-ha) Ain't no big decision (ah-ha) You know what to do (ah-ha) La question c'est voulez-vous - Voulez-vous... # I know what you think "The girl means business so I'll offer her a drink" Feeling mighty proud I see you leave your table, pushing through the crowd I'm really glad you came, you know the rules, you know the game Master of the scene We've done it all before and now we're back to get some more You know what I mean (Repeat ##) And here we go again, we know the start, we know the end Masters of the scene We've done it all before and now we're back to get some more You know what I mean (Repeat ##) (I can still say voulez-vous) (Repeat and fade)