Hark The Herald Angels Sing

天使高歌世界聽　　　　　　　　Hark The Herald Angels Sing (Boney M)

天使高歌世界聽： 上帝天國已降臨。 帶來仁慈和安寧， 重歸和諧與和平。 萬民萬國齊歡慶， 勝利聲振九霄晴。 基督誕於伯利恆， 聖潔宣揚聖子名。 天使高唱世界聽： 上帝榮耀已降臨。 一切崇拜及致敬， 是主基督的永恒。 舉世矚目他誕生， 聖母孕懷之聖靈。 人的肉體上帝形， 神的化身和結晶。 我主耶穌名為憑， 人類相處共太平。 天使高唱世界聽： 上帝榮耀已降臨。 和平傳播大道行， 正義高懸四海清。 新的希望和光明， 照亮我們的前程。 因他布施與恩情（榮耀在）， 世人從此得永生（有關愛）。 神子救贖有萬能， 融化愛恨火與冰。 天使高唱世界聽： 上帝榮耀已降臨。 誠邀眾國與眾民， 聖殿凈化我心靈。 一朝播種教義興， 亂世妖魔都掃清。 舊有形骸可消逝， 新傳思想植於斯。 重生智慧在修行， 光複大愛與正名。 天使高唱世界聽： 上帝榮耀已降臨。

Hark the herald angels sing Glory to the newborn King! Peace on earth and mercy mild God and sinners reconciled Joyful, all ye nations rise Join the triumph of the skies With the angelic host proclaim: Christ is born in Bethlehem Hark! The herald angels sing Glory to the newborn King! Christ by highest heaven adored Christ the everlasting Lord! Late in time behold Him come Offspring of a Virgin's womb Veiled in flesh the Godhead see Hail the incarnate Deity Pleased as man with man to dwell Jesus, our Emmanuel Hark! The herald angels sing Glory to the newborn King! Hail the heaven-born Prince of Peace! Hail the Son of Righteousness! Light and life to all He brings Risen with healing in His wings Mild He lays His glory by Born that man no more may die Born to raise the sons of earth Born to give them second birth Hark! The herald angels sing Glory to the newborn King! Come desire of nations come Fix in us thy humble home Rise the woman's conquering seed Bruise in us the serpent's head Adam's likeness now efface Stamp Thine image in its place Second Adam from above Reinstate us in thy love Hark! The herald angels sing Glory to the newborn King!

See a full version by Chris Tomlin on YouTube.

Boney M - Greatest Hits

　　如果波尼姆这个名字听起来陌生的话，八十年代在学校流行的《巴比伦河》应该有许多人还记得的，算是最早的域外之风吧。时隔二十多年后，一个偶然的机会在图书馆借了一本迪士科音乐，波尼姆精选集。回家一听，竟然是首首震撼、余韵绕梁，仿佛又回到了初中年代揣着磁带找朋友借录音机翻录的时光。其中好多曲子都是当时流行的，只是没联系到一个乐队上，包括《爸爸真酷》、《巴哈马妈妈》，以及高凌風翻唱的《心上人》。这些曲子也有出现在迪斯科连唱带子里的，到九十年代《荷东》《猛士》“的士高”流行的时候还不时能听到。
　　除了这张精选集上的曲子，又到网上搜刮了几首，算是近来淘宝的最大成果。当然免不了要下载视频来看，却让人不少失望。以前从乐曲中嗓音的魅力，想象着歌手或英俊美丽、或潇洒飘逸，最起码也是扮相极酷。或许是过去的布景、服装、和舞蹈仍很简陋，反正怎么看都别扭（無奈那个年代就是阿巴乐队也经常穿着睡衣就出来了）。真是“人不可听相”，还是闭着眼睛随心而动吧。比较而言，有几首歌的词曲还是很出彩的，但整体水平和数量终归要逊色于阿巴。不过，他们共有的特点就是：动感的旋律、流畅入字句；激情的活力、悠扬而飘逸。
　　看到没头脑时不时地随手翻译些歌曲，心有羡之，也想试试翻唱中文版。首先要挑简单的，如《爸爸真酷》，再有就是原词写得好的。不敢说做得到“信、达、雅”，译文的准则是尽力保留原意和风格。英文诗歌一般不会像中文近体诗那样一韵到底。所以在押韵上，不仅要遵循变韵方式，还要贴近韵的字音。听起来难度很大，其实限制了韵部和韵字之后，就变成了填词，无需自己谋划通篇的格律了。至于平仄还是要合调的，汉语普通话只有四声，难免有不尽意的地方，只好留待以后斟酌了。总的说来，这是一次不错的尝试。恐怕译不完每一首歌，暂付阙如。参见《波尼姆翻唱集》（包括本文）。

爸爸真酷		Daddy Cool (1976)
巴比伦之河		Rivers of Babylon (1978)
		Brown Girl in the Ring (1978)
		Ma Baker (1977)
心上人（高凌風填词）		Rasputin (1978)
想你		Sunny (1976)
		Bahama Mama (1979)
小妹		Hooray, Hooray! It's a Holi-Holiday (1979)
		Painter Man (1979)
		Gotta Go Home (1979)
玛丽的孩子		Mary's Boy Child - Oh My Lord (1978)
		No Woman, No Cry (1976)
好汉鲁达		El Lute (1979)
		Nightflight to Venus (1978)
我的新生		I'm Born Again (1979)
		My Friend Jack (1980)
爸爸真酷（混音版）		Daddy Cool Remix (2001)
		Mega Mix (1992)
远行的船		I See A Boat On The River (1980)
莴笋和饭太稀（大海幻想曲）		Oceans Of Fantasy (1979)
圣诞快乐		Feliz Navidad (1981)

Brown Girl In The Ring

张蔷的主打歌是《爱你在心口难开》。这里摘一首「波尼姆」的翻唱。

沙啦啦 小雨淅沥沥，沙啦啦啦啦 轻轻洒落到大地，沙啦啦啦啦 你和我在一起，温馨在身边 我们并肩漫步在雨中，沙啦啦 若是没有你　在我身边 那世上的一切　会是多么暗淡 让时光为我们永远停留 这世界会是多么美丽，啦啦啦 你的眼语温柔，多情已打动我心 你的神情是多么潇洒，让我爱上你 沐浴在你那浪漫的柔情，将不会再哭泣 就让爱神眷恋，我愿属于你 小雨下不停，沙啦啦啦啦 轻轻洒落到大地，沙啦啦啦啦 你和我在一起，温馨在身边 我们并肩漫步在雨中，沙啦啦 若是没有你　在我身边 那世上的一切　会是多么暗淡 让时光为我们永远停留 这世界会是多么美丽，啦啦啦 你的眼语温柔，多情已打动我心 你的神情是多么潇洒，让我爱上你 沐浴在你那浪漫的柔情，将不会再哭泣 就让爱神眷恋，我永远属于你。

Brown Girl In The Ring (ABBA, 1972-1982) Brown girl in the ring /　Tra la la la la There's a brown girl in the ring　/ Tra la la la la la Brown girl in the ring / Tra la la la la She looks like a sugar in a plum / Plum plum Show me your motion / Tra la la la la Come on show me your motion / Tra la la la la la Show me your motion / Tra la la la la She looks like a sugar in a plum / Plum plum All had water run dry Got nowhere to wash my cloths I remember one Saturday night We had fried fish and Johnny-cakes Brown girl in the ring /　Tra la la la la There's a brown girl in the ring　/ Tra la la la la la Brown girl in the ring / Tra la la la la She looks like a sugar in a plum / Plum plum Show me your motion / Tra la la la la Come on show me your motion / Tra la la la la la Show me your motion / Tra la la la la She looks like a sugar in a plum / Plum plum All had water run dry Got nowhere to wash my cloths I remember one Saturday night We had fried fish and Johnny-cakes Beng-a-deng Beng-a-deng

I See A Boat On The River

远行的船　　　　　　　　　　　　I See A Boat On The River (Boney M, 1980)

你扬起远帆 驶向那未知旅程， 去　追一个梦。 谁能够阻挡 你满怀理想出征， 掀开传奇人生。 我望着河面的船儿，它一去不回。 　　　大海的波声，和我心相随。 　　　远行的船儿，它一去不回。 　　　飞逝的波涛，有我心相随。 我无尽徘徊 付出了岁月等待── 没有你的寂寞。 谁知道离别 换来持久的分开， 让　一世错过。 我望着河面的船儿，它一去不回。 　　　大海的波声，和我心相随。 　　＊远行的船儿，它一去不回。 　　　飞逝的波涛，有我心相随。 　　　远行的船儿，挥手又离去。 　　　带走我思念，记得我心意。 这里的人们都说 爱上你本来是错。 为何要离我而去， 从此就失去音信。 我知道宽阔海洋， 你只能尽力去闯。 无论结局会如何， 唯有我爱你至今。 河面的船儿，它一去不回。 大海的波声，和我心相随。 我望着远行的船儿，它一去不回。 　　　飞逝的波涛，有我心相随。 我望着远行的船儿，挥手又离去。 　　　带走我思念，记得我心意。

He left on a boat Just to follow a dream He had to find. You can't hold a man When he follows a dream That's on his mind. I see a boat on the river - It's sailing away - Down to the ocean, Where to I can't say. Boat on the river - It's sailing away - Down to the ocean - Where to I can't say. I waited for him Such a very long time, Don't know what for Cause I should have known When he left on the boat We'll meet no more. I see a boat on the river - It's sailing away - Down to the ocean, Where to I can't say. Boat on the river - It's sailing away - Down to the ocean - Where to I can't say. Boat on the river - You're bound for the sea. If you should find him - Please greet him from me. There were people who came And said it's really a shame, Why did he take off To follow just a dream. But I guess they were wrong, In life you're sailing along And things don't turn out As simple as they seem. Boat on the river - It's sailing away - Down to the ocean - Where to I can't say. I see a boat on the river - It's sailing away - Down to the ocean, Where to I can't say. I see a boat on the river - You're bound for the sea, If you should find him - Please greet him from me.

I'm Born Again

我的新生　　　　　　　　　　　　　　I'm Born Again (Boney M, 1979)

获得重生在今天，获自由，不再孤单。 迎来光明的詩篇，照耀我的世界燦爛。 看见我未来道路，终将走在你的身邊。 所有祈祷的願望会实現，重生在今天。 我的新生在今天， 我心里──一切有了意义。 从此　不再漂泊 　找不到　爱的信息。 我感激　爱的祝福， 　伴随我到生命终点。 所有祈盼的心願能兑現， ──重生在今天。 是你的爱點亮我眼睛──生活重現了光明。 我不会再迷失，无依靠的情思。 我坚持我的信念──终有美好的明天。 一个全新的世界，我能够感知。 获得新生在今天，让自由，不再孤单。 明白萬載的真言，照亮我的世界無邊。 看见我未来的路，终于有了你的指點。 所有祈祷的願望会实現，重生在今天。 所有祈盼的心願已实現， 只因重生在今天。

I'm born again, I feel free - No longer alone A bright light is shinning - And shows me a world that I own I can see my way through - I know I will walk beside you All those prayers of mine weren't in vain - I'm born again I'm born again, I feel free - There's a quite different me No longer I'm tossed - Like a ship on an unruly sea I've been blessed with a love - That's meant for the rest of my time All those prayers they were not in vain - I'm born again Since love touched my heart right - My life has a meaning I feel I'm no longer drifting in space I believe once again that there is a tomorrow A brand new tomorrow, I know I can face I'm born again, I feel free - No longer alone A bright light is shinning - And shows me a world that I own I can see my way through - I know I will walk beside you All those prayers of mine weren't in vain - I'm born again All those prayers they weren't in vain - 'Cause I'm born again

Rivers Of Babylon

巴比伦之河　　　　　　Rivers Of Babylon (Boney M, 1978)

坐在巴比倫的河岸上，我們惆悵， 流著眼泪，重溫着復國的夢想。 背井離鄉，遠離故土　的滋養， 囚禁中奴隸的歌唱， 要怎樣讓上帝的歌聲在异邦成長？ ＃ 祖祖輩輩的信仰， 深入我心和冥想。 在萬世矚目中傳播和宣揚。 ☆〖重復上段，進入和聲〗 坐在巴比倫的河岸上，（巴比倫河岸上） 我們惆悵。（我們一起歌唱） 流著眼泪，（對故国的感傷） 重溫着復國的夢想。（不盡的思量） 走在巴比倫的河岸上，（巴比倫河岸上） 我們徜徉。（傾聽人們歌唱） 擦去眼泪，（和對上帝的信仰） 憧憬着復國的希望。（獲得力量） 聆聽巴比倫的河岸上，（河岸上） 歌聲嘹亮。（充滿想象） ……

* By the rivers of Babylon, there we sat down; ye-eah we wept, when we remembered Zion. (Repeat *) # When the wicked - Carried us away in captivity - Require from us a song - Now how shall we sing the Lord's song in a strange land? (Repeat #) Let the words of our mouths and the meditation of our hearts be acceptable in Thy sight here tonight (Repeat) (Repeat *, 2x) By the rivers of Babylon (the waters of Babylon) there we sat down (You got to sing a song) ye-eah we wept, (Sing a song of love) when we remember Zion. (Yeah yeah yeah yeah yeah) By the rivers of Babylon (by the rivers of Babylon) there we sat down (You hear the people cry) ye-eah we wept, (They need their God) when we remember Zion. (Ooh, got the power) By the rivers of Babylon, (oh yeah yeah) where we sat down (yeah yeah) Ye-eah we wept.........

Mary's Boy Child/Oh My Lord

玛丽之子　　　　　　Mary's Boy Child (Boney M, 1978)

瑪麗的孩子神之子， 出生　在　圣誕夜。 世人從此　得永生， 因為　神　的契約。 很久以前　在伯利恒， 圣經講述了這章節。 瑪麗的孩子，是神之子， 出生　在　圣誕夜。 我們聽到天使之歌， 耶穌來到這個世界。 世人從此　得永生， 因為　神　的契約。 瑪麗的孩子，是神之子， 出生　在　圣誕夜。 當牧人守候在深夜， 看見一個新星的光華。 伴隨着美妙的音樂， 這天籟仿佛來自雲涯。 我們聽到天使之歌， 耶穌來到這個世界。 世人從此　得永生， 為了　神　的契約。 ＃〖和聲〗 當時整個世界變明亮， 所有鐘聲敲響。 淚水中喜悅和歡笑的寧祥， 這是福音在大地的傳唱， 這是人類和平的希望。 （約瑟和他的妻子瑪麗 　來到伯利恒的那個夜晚， 　他們找不到地方 　讓瑪麗分娩……） 他們找到了一個角落， 沒人居住的場所， 頂著夜風和寒冷， 瑪麗讓孩子降生了。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 我的主，您讓神子來解救我 我的主，您的一切給了我 我的主，讓罪惡不再征服我 而大愛能給予我的會更多 我的主，當他們在馬槽邊找到他 我的主，金色光環籠罩著他 我的主，人們圍繞簇擁著他 探訪他和崇拜他（這一天名留萬古） 我的主（要贊美我主） 有人開始產生疑惑 我的主（他是真理永駐） 他們怎知您的杰作 我的主（要贊美我主） 沒有您人們如何生活 我們需要您最多最多（我主光輝圣潔萬物） 我的主（要贊美我主） 充滿孩子般的仰慕 我的主（最偉大的人物） 整個世界都在慶祝 我的主（要贊美我主） 我們要贊美萬物 深切知曉我心何屬（直到世界的盡處） 我的主（要贊美我主） 您讓神子來解救我 我的主（這一天永不沒落） 您的一切給了我 我的主（要贊美我主） 讓罪惡不再征服我 而大愛能給予我的會更多（……）

Mary's boy child Jesus Christ, was born on Christmas Day. And man will live for evermore, because of Christmas Day. Long time ago in Bethlehem, so the Holy Bible say, Mary's boy child Jesus Christ, was born on Christmas Day. *Hark, now hear the angels sing, a king was born today, And man will live for evermore, because of Christmas Day. Mary's boy child Jesus Christ, was born on Christmas Day. While shepherds watch their flocks by night, they see a bright new shining star, they hear a choir sing a song, the music seemed to come from afar. Hark, now hear the angels sing, a king was born today, And man will live for evermore, because of Christmas Day. Mmmmmm...... For a moment the world was aglow, all the bells rang out there were tears of joy and laughter, people shouted "let everyone know, there is hope for all to find peace". (Now Joseph and his wife Mary came to Bethlehem that night they found no place to bear her child not a single room was in sight) And then they found a little nook, in a stable all forlorn. And in a manger cold and dark, Mary's little boy was born. ---------------------------------------- Oh my lord - You sent your son to save us Oh my lord - Your very self you gave us Oh my lord - That sin may not enslave us And love may reign once more Oh my lord - When in the crib they found him Oh my lord - A golden halo crowned him Oh my lord - They gathered all around him To see him and adore (this day will live forever) Oh my lord (so praise the lord) They had become to doubt you Oh my lord (he is the truth forever) What did they know about you Oh my lord (so praise the lord) But they were lost without you They needed you so bad (his light is shining on us) Oh my lord (so praise the lord) With the childs adoration Oh my lord (he is a personation) There came great jubilation Oh my lord (so praise the lord) And full of admiration They realized what they had (until the sun falls from the sky) Oh my lord (oh praise the lord) You sent your son to save us Oh my lord (this day will live forever) Your very self you gave us Oh my lord (so praise the lord) That sin may not enslave us And love may reign once more

Also this beautiful version of Mary's Boy Child by Harry Belafonte, and more.

El Lute

好汉鲁达　　　　　　　　　　　　　El Lute (Boney M, 1979)

这首歌唱的是好汉鲁达──一位江湖英雄， 出家的绿林和尚，扬名在梁山水泊。 他不修善果，最终却找到了自己的归所。 而今天，他的故事仍在流传。 他后来　法号智深， 最初在　军中做提辖； 他的大名　早已经传　遍了关西， ──当他还是　好汉鲁达。 可福祸　它总会来， 为救女子　杀恶霸， 舍了家　亡命天涯， 他藏身躲入　山西五台 落发为僧 江湖再无人称── 好汉鲁达。 在每个传奇历史上　的舞台， 人们需要　好汉鲁达。 是他豪迈的性情　一直鼓励着我　还有你， 追寻古老的　江湖义气。 可是英雄的末路都　很悲哀， 人们思念　好汉鲁达。 他也曾　对清灯　向五祖三圣　问个明白： 如何再做　好汉鲁达。 法戒森森的寺院， 锁不住他的禅缘、杀人的心魔一片。 倒拔垂杨的菜园， 看洒家功夫施展， 来结交英雄好汉。 野猪林　震慑官差； 保林冲　沧州之外。 逃亡落草　宝珠寺， 在那不平　的人世； 打家劫舍　惹官司，四海要捕抓 不怕死的　好汉鲁达。 他们得罪　了官府， 三山聚义　闹江湖； 打下青州　上了梁山， 百八兄弟伙伴， 再立忠义旗幡。 留下千古美谈── 和　好汉鲁达。 在每个传奇历史上　的舞台， 人们需要　好汉鲁达。 是他豪迈的性情　一直鼓励着　我还有你， 追寻古老的　江湖义气。 等到他把世间一切　都看开， 正果修成　好汉鲁达。 今日方知我是我　是新的存在， 顿悟前缘　好汉鲁达。

This is the story of El Lute A man who was born to be hunted like a wild animal Because he was poor - But he refused to accept his fate And today his honor has been restored He was only nineteen And he was sentenced to die For something that somebody else did And blamed on El Lute Then they changed it to life And so he could escape From then on they chased him And searched for him day and night All over spain But the search was in vain for El Lute He had only seen the dark side of life The man they called El Lute And he wanted a home just like you and like me In a country where all would be free So he taught himself to read and to write It did'nt help El Lute He was one who had dared to escape overnight They had to find El Lute Soon the fame of his name Spread like wild fire all over the land With a price on his head People still gave him bread And they gave him a hand For they knew he was right And his fight was their fight No one gave you a chance In the spain of those days On the walls every place they had put up The face of El Lute And he robbed where he could just like once Robin Hood They finally caught him and That seemed the end But they caught him in vain Cause a change came for spain And El Lute He had only seen the dark side of life The man they called El Lute And he wanted a home just like you and like me In a country where all would be free And then freedom really came to his land And also to El Lute Now he walks in the light of a sunny new day The man they called El Lute

Hooray, Hooray! It's a Holi-Holiday

爱你爱你哟　　　　　　　　Hooray, Hooray! It's a Holi-Holiday (Boney M, 1979)

太阳向远走，月亮上山头，等你等你呦。 我心常期待，门前独徘徊，盼你盼你噢。 晚风多轻柔，小河水慢流，想你想你呦。 思念阔如海，痴想真无奈，爱你爱你噢。 小妹，小妹！长得多妩媚。 淡淡两弯眉，一双眼眸醉，看你看你呦。 小妹，小妹！笑得多甜美。 我愿常想随，我的心紧追，爱你爱你噢。 这是爱你爱你噢！ 你的人儿走，我的心儿留，等你等你呦。 漫步在窗外，苦闷去又来，盼你盼你噢。 何时再牵手，何时常相守？想你想你呦。 此生的依赖，拥你入胸怀，爱你爱你噢。 小妹，小妹！想起你难以成寐。 三餐无滋味，悲喜都落泪，念你念你呦。 小妹，小妹！盼望你入我梦帏。 照亮我心扉，今夜星光飞，爱你爱你噢。 这是爱你爱你噢！ 噢，小妹──送给我甜蜜和心碎。 我甘愿尝尽爱情苦味， 爱你爱到无悔。 噢，小妹──点亮我心底的光辉。 我一定找遍世间花卉， 换你一生安慰。 小妹，小妹！想到你难以入睡。 三餐无滋味，悲喜常落泪，念你念你呦。 小妹，小妹！盼到你在我周围。 照亮我心扉，今夜一起飞，爱你爱你噢。 这是爱你爱你噢！ 两厢添忧愁，一夕岁消瘦，等你等你呦。 你心在不在？此情该不该？盼你盼你噢。 请你抬起头，不要再害羞，想你想你呦。 一起看云霭，共同的情怀，爱你爱你噢。 小妹，小妹！长得多妩媚。 淡淡两弯眉，一双眼眸醉，看你看你呦。 小妹，小妹！笑得多甜美。 我愿常想随，我的心紧追，爱你爱你噢。 这是爱你爱你噢！

There's a place I know where we should go - heydiheydihoh Won' t you take me there your lady fair - heydiheydihoh There's a brook near-by the grass grows high - heydiheydihoh Where we both can hide side by side - heydiheydihoh Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday What a world of fun for everyone, holi-holiday Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday Sing a summer song, skip along, holi-holiday It's a holi-holiday There's a country fair not far from there - heydiheydihoh on a carousel the dingdong bell - heydiheydihoh on the loop di loop we swing and swoop - heydiheydihoh and what else we'll do is up to you - heydiheydihoh Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday What a world of fun for everyone, holi-holiday Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday Sing a summer song, skip along, holi-holiday It's a holi-holiday Well, I'm game - Fun is the thing I'm after Now let's a'live it up today Get set for love and laughter Well, let's go - Time isn't here for wasting Life is so full of sweet sweet things I'd like to do some tasting Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday What a world of fun for everyone, holi-holiday Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday Sing a summer song, skip along, holi-holiday It's a holi-holiday In the country side we take a ride - heydiheydihoh Where the stars will shine lots of time - heydiheydihoh Back of your old car we might get far - heydiheydihoh In the summerbreeze we feel at ease - heydiheydihoh Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday What a world of fun for everyone, holi-holiday Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday Sing a summer song, skip along, holi-holiday It's a holi-holiday, it's a holi-holiday

Hooray, Hooray

爱你，小薇（高凌风翻唱）　　　　Hooray, Hooray! It's a Holi-Holiday (Boney M, 1979)

嘟嘟嘟嘟嘟　嘟嘟嘟嘟嘟　等你等你哦 嘟嘟嘟嘟嘟　嘟嘟嘟嘟嘟　盼你盼你哦 嘟嘟嘟嘟嘟　嘟嘟嘟嘟嘟　想你想你哦 嘟嘟嘟嘟嘟　嘟嘟嘟嘟嘟　爱你爱你哦 朝阳上山坡，仿佛告诉我，等你等你哦 黄昏群雁飞，晚霞红似火，想你想你哦 打你门前过，我也常徘徊，盼你盼你哦 我心长期待，我爱深似海，爱你爱你哦 小薇、小薇，你是含苞的蓓蕾 眉儿一弯弯，嘴儿象花瓣，真叫人陶醉 小薇、小薇，你是含苞的蓓蕾 眉儿一弯弯，嘴儿象花瓣，真叫人陶醉 真是爱你在心扉 鱼雁相连牵，希望再见面，等你等你哦 见那红叶落，心儿多寂寞，想你想你哦 打从沙滩过，望见海辽阔，盼你盼你哦 我情也深深，随着春潮涨，爱你爱你哦 小薇、小薇，你是含苞的蓓蕾 眉儿一弯弯，嘴儿象花瓣，真叫人陶醉 小薇、小薇，你是含苞的蓓蕾 眉儿一弯弯，嘴儿象花瓣，真叫人陶醉 真是爱你在心扉 哦、小薇！虽然你远在千里 能见到你的只字片语， 温暖我的心扉 哦、小薇！不管是咫尺天涯 我愿意和你再次相聚， 重拾旧日欢颜 嘟嘟嘟嘟嘟　嘟嘟嘟嘟嘟　等你等你哦 嘟嘟嘟嘟嘟　嘟嘟嘟嘟嘟　盼你盼你哦 嘟嘟嘟嘟嘟　嘟嘟嘟嘟嘟　想你想你哦 嘟嘟嘟嘟嘟　嘟嘟嘟嘟嘟　爱你爱你哦 朝阳上山坡，仿佛告诉我，等你等你哦 黄昏群雁飞，晚霞红似火，想你想你哦 打你门前过，我也常徘徊，盼你盼你哦 我心长期待，我爱深似海，爱你爱你哦 真是爱你爱你哦，真是爱你爱你哦

Di-di-di-di-du di-di-di-di-du heydiheydihoh Di-di-di-di-du di-di-di-di-du heydiheydihoh Di-di-di-di-du di-di-di-di-du heydiheydihoh Di-di-di-di-du di-di-di-di-du heydiheydihoh There's a place I know where we should go - heydiheydihoh Won' t you take me there your lady fair - heydiheydihoh There's a brook near-by the grass grows high - heydiheydihoh Where we both can hide side by side - heydiheydihoh Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday What a world of fun for everyone, holi-holiday Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday Sing a summer song, skip along, holi-holiday It's a holi-holiday There's a country fair not far from there - heydiheydihoh on a carousel the dingdong bell - heydiheydihoh on the loop di loop we swing and swoop - heydiheydihoh and what else we'll do is up to you - heydiheydihoh Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday What a world of fun for everyone, holi-holiday Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday Sing a summer song, skip along, holi-holiday It's a holi-holiday Well, I'm game - Fun is the thing I'm after Now let's a'live it up today Get set for love and laughter Well, let's go - Time isn't here for wasting Life is so full of sweet sweet things I'd like to do some tasting In the country side we take a ride - heydiheydihoh Where the stars will shine lots of time - heydiheydihoh Back of your old car we might get far - heydiheydihoh In the summerbreeze we feel at ease - heydiheydihoh Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday What a world of fun for everyone, holi-holiday Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday Sing a summer song, skip along, holi-holiday It's a holi-holiday, it's a holi-holiday

Oceans Of Fantasy

大海的幻想曲　　　　　　　　　　　Oceans Of Fantasy (Boney M, 1979)

大海绚烂我的人生 她像一首幻想曲 那无边无际的漫想激情 让我们走到一起 多少神秘尽归于斯 她容纳了百川 海盗船长（的）铁钩 搜遍了富饶的金瓯 留下传说的宝船 所有你能想象的音乐 充满了宁静与和谐 魔镜反射的奇异色彩 一直照亮到海底 天使像精灵一样围绕着你 飞入了梦里 越来越深地跌进了昏迷 好像真实 和真的一样相似 分享这蔚蓝的人生 像大海的幻想曲 让灵魂迷失在无边的旅程 似融入了无词曲—— 大海的幻想曲，大海的幻想曲…… 大海丰富了人生 像一首幻想曲 那无忧无虑岛的恋情 让我们在一起

My world is filled with oceans Oceans of fantasy The never never land of emotions Come down and follow me You'll see the secret places Where all the rivers end And pirate ships of old Filled with diamonds and with gold Just waiting for a friend All you can hear is the music of stillness and pure harmony Magical mirrors reflecting the light That colors the sea You'll be surrounded by angel like creatures Who tend to your dreams Deeper and deeper you fall in a trance Much more real Much more real than it seems Come share with me the oceans Oceans of fantasy Where you can lose your soul forever Like in a melody Oceans of fantasy, Oceans of fantasy (2x) My world is filled with oceans Oceans of fantasy The never never land of emotions Come down and follow me

Rasputin (心上人)

心上人（高凌風翻唱　晨曦填词）　　　　Rasputin (Boney M, 1978)

我的心上人　請你不要走 音樂正悠揚　鼓聲伴著好節奏 我的心上人　請你展笑容 聽我輕輕唱　翩翩起舞忘憂愁 　你可知道　這個甜蜜夜晚 　　　　　　我心在澎湃 　在這迷人　藍色星光下 　　　　　　跟你情深似海 來來　別害羞　快到我的身邊來 要接受我那真摯的愛 來來　別害羞　快到我的身邊來 要接受我那誠懇的愛 我的心上人　請你不要走 音樂正悠揚　鼓聲伴著好節奏 喔~我的心上人　請你展笑容 聽我輕輕唱　翩翩起舞忘憂愁 　你可知道　這個甜蜜夜晚 　　　　　　我心在澎湃 　在這迷人　藍色星光下 　　　　　　跟你情深似海 來來　別害羞　快到我的身邊來 要接受我那真摯的愛 來來　別害羞　快到我的身邊來 要接受我那誠懇的愛 我的心上人　請你不要再走開 請你伴著我　相依相偎不分開 我的心上人　請你不要再走開 請你伴著我　相依相偎不分開

There lived a certain man in Russia long ago He was big and strong, in his eyes a flaming glow Most people looked at him with terror and with fear But to Moscow chicks he was such a lovely dear He could preach the bible like a preacher - Full of ecstasy and fire But he also was the kind of teacher - Women would desire RA RA RASPUTIN - Lover of the Russian queen There was a cat that really was gone RA RA RASPUTIN - Russia's greatest love machine It was a shame how he carried on He ruled the Russian land and never mind the Czar But the kasachok he danced really wunderbar In all affairs of state he was the man to please But he was real great when he had a girl to squeeze For the queen he was no wheeler dealer - Though she'd heard the things he'd done She believed he was a holy healer - Who would heal her son RA RA RASPUTIN - Lover of the Russian queen There was a cat that really was gone RA RA RASPUTIN - Russia's greatest love machine It was a shame how he carried on (Spoken:) But when his drinking and lusting and his hunger for power became known to more and more people, the demands to do something about this outrageous man became louder and louder.

Daddy Cool

爸爸真酷　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Daddy Cool (Boney M, 1976)

她疯起来象二百五：只为了爹地真叫酷。 她就爱爹地肚子鼓：我爹地有个啤酒肚。 我爹地说话很老土；可　我爹地真叫酷。 爹地——，肚子鼓；爹地——，爹地酷。 爹地——，很老土；爹地——，爹地酷。 她爹地衣服没人补：我爹地穿着很暴露。 我爹地从来不叫苦；看　我爹地真叫酷。 爹地——，很复古；爹地——，爹地酷。 爹地——，能吃苦；爹地——，爹地酷。 她爹地睡觉打呼噜：我爹地让人很羡慕。 我爹地象只大老虎；听　我爹地真叫酷。 爹地——，打呼噜；爹地——，爹地酷。 爹地——，大老虎；爹地——，爹地酷。 她爹地总是装糊涂：我爹地生活很幸福。 我爹地长得很清楚；我认为爹地真叫酷。 爹地——，爱发怒；爹地——，爹地酷。 爹地——，很幸福；爹爹——，爹地酷。

She's crazy like a fool - What about it daddy cool She's crazy like a fool - What about it daddy cool I'm crazy like a fool - What about it daddy cool Daddy, daddy cool Daddy, daddy cool Daddy, daddy cool Daddy, daddy cool She's crazy like a fool What about it daddy cool I'm crazy like a fool What about it daddy cool Daddy, daddy cool Daddy, daddy cool Daddy, daddy cool ... ... Daddy, daddy cool ... ...

Sunny

想你！　　　　　　　　　　　　　　Sunny (Boney M, 1976)

想你　我怎能放弃对你　的眷恋？ 想你　那微笑是我心中　的火焰。 不论　绿水山岗，不分　昏晓星夜， 我想你　的梦　不──能──绝。 想你　禁不住，我倾诉！ 想你　只记着你的温柔　和妩媚， 想你　给我的回味何止　千百倍！ 你是　我的欢喜，你是　我的忧愁， 我想你　的心　不──能──收。 想你　全付出　的幸福！ 想你　是我对你的赞美　和感激； 想你　让我能明白生活　的意义。 经过风雨考验，直到沧海桑田… 有你在我身边，理想　会实现。 想你　真情注、爱心护！ 想你~~~~ 想你　这是我送给你的　一首诗。 想你　天地能证明我的　爱与痴。 有了你的关怀，不怕挫折失败， 我　难以离开　对你　的依赖。 想你　情无数，我爱你！ 我爱你……　我爱你……

Sunny, yesterday my life was filled with rain. Sunny, you smiled at me and really eased the pain. The dark days are gone, and the bright days are here, My sunny one shines so sincere. Sunny, one so true, I love you. Sunny, thank you for the sunshine bouquet. Sunny, thank you for the love you brought my way. You gave to me your all and all. Now I feel ten feet tall. Sunny, one so true, I love you. Sunny, thank you for the truth you let me see. Sunny, thank you for the facts from a to z. My life was torn like a windblown sand, And the rock was formed when you held my hand. Sunny, one so true, I love you. Sunny~~~~ Sunny, thank you for the smile upon your face. Sunny, thank you for the gleam that shows it's grace. You're my spark of nature's fire, You're my sweet complete desire. Sunny, one so true, I love you. I love you. (6x)