Fergie: Big Girls Don't Cry

佛姬：不哭的女孩〖中文填詞〗

Songwriter: Stacy Ferguson and Toby Gad;

The smell of your skin lingers on me now
清早的氣息纏繞在我的懷抱／
You're probably on your flight back to your home town
遠去的航班是否已回到家鄉／
I need some shelter of my own protection, baby
我急於找个地方能安静躲避／
To be with myself and center
讓平和迴歸我自己／
Clarity, peace, serenity
讓愛清晰、真實、心内寧寂／

★
I hope you know, I hope you know
最後的坚守，最後的持久／
That this has nothing to do with you
为你、已傾注了我的所有／
It's personal, myself and I
有我的承諾，有我的青睐／
We've got some straightenin' out to do
為我們的愛找到一條出路／
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
想起你不會太久，像个迷戀玩具的小孩／
But I've got to get a move on with my life
但在生活中我要一切看開／
It's time to be a big girl now
不再哭泣，不再年少／
And big girls don't cry
做不哭的女孩……
★
Don't cry ... Don't cry ... Don't cry
女孩……女孩……女孩……

The path that I'm walking I must go alone
我選的路由我行，要一世去獨自闖／
I must take the baby steps till I'm all grown, all grown
挣扎为了每一步，走出成長和向上／
Fairy tales don't always have a happy ending, do they?
愛的童話并不是總有美麗憧憬結尾／
And I foresee the dark ahead if I stay
而我看清前途迷暗有碍無回／

★重复★

Like the little school mate in the school yard
像兒時玩伴一起追，一起玩耍／
We'll play jacks and Uno cards
一起過家家，一起畫圖畫／
I'll be your best friend, and you'll be mine
我是你的緣分，你是我的最帥／
Valentine
和最愛／
Yes, you can hold my hand if you want to
讓你我雙雙，把手牽一起跳舞／
'Cause I want to hold yours too
此生祗想與你　共度／
We'll be playmates and lovers, and share our secret worlds
可以相依相偎、做愛侣、偕老、心事互訴／
But it's time for me to go home
但這一切都太過匆匆／
It's getting late and dark outside
看天色已微，而夕陽不在／
I need to be with myself and center
愛已讓平和迴歸　我自己／
Clarity, peace, serenity
讓愛清晰真實、心内寧寂／

★重复★

2015.12.05. 譯於紗糸軒

视频：Dailymotion | Vimeo | QQ/Tencent

Demons (Imagine Dragons)

謎幻樂團：心魔〖中文填詞〗

Songwriters: Alexander Grant Jr.

When the days are cold and the cards are fold
在冬日的寒流，我結束了等候／
And the saints we see are all made of gold
而聖徒的眼裡，似金黃的深秋／
When your dreams all fail and the ones we hail
當你夢想破碎，因此墮落頹廢／
Are the worst of all and the blood’s run stale
在魔鬼的懷抱，甘憑熱血消退／

I wanna hide the truth I wanna shelter you
本想為你守護，遠離善惡愛仇／
But with the beast inside there’s nowhere we can hide
但我狂野難耐，沒人能夠躲開／
No matter what we breed we still are made of greed
無論生生息息，難免渴望期冀／
This is my kingdom come This is my kingdom come
唯你是我天堂、唯你是我天堂／

★
When you feel my heat Look into my eyes
深藏在我眼底，是沸騰的情懷／
It’s where my demons hide It’s where my demons hide
有我心魔深埋、有我心魔深埋／
Don’t get too close It’s dark inside
請不要太接近，我黑暗的內在／
It’s where my demons hide It’s where my demons hide
有我心魔深埋、有我心魔深埋／

☆
At the curtain’s call It's the last of all
當落幕的樂調，是最後的禱告／
When the lights fade out All the sinners crawl
淡去燈光塵囂，引來罪靈舞蹈／
So they dug your grave And the masquerade
翻檢你的是非，掀開你的真偽／
Will come calling out At the mess you made
必有大聲咆哮，指摘身後殘堆／

Don't wanna let you down But I am hell bound
不想讓你失望，可我如此魂傷／
Though this is all for you Don't wanna hide the truth
就此一切原由，未曾對你隱藏／
No matter what we breed we still are made of greed
無論生生息息，難免渴望期冀／
This is my kingdom come This is my kingdom come
唯你是我天堂、唯你是我天堂／

★【重複】

They say it's what you make I say it's up to fate
都說得自所為，我對命運不悔／
It's woven in my soul I need to let you go
無奈心靈枷鎖，是否應該放手／
Your eyes, they shine so bright I wanna save that light
你眼中的光彩，是我心的存在
I can't escape this now Unless you show me how
但我已忘了逃，除非是你知道／

★【重複】
......

2015.11.28. 舟山　乙未年譯於紗糸軒

视频：Dailymotion | Vimeo | YouTube

Cups

遠行快唱　Cups (You gonna miss me when I'm gone) (Anna Kendrick)

我帶著一張船票去遠方， 再帶點兒威士忌不算累。 寂寞旅途我不想没人陪， 明天离开你是否有准备？ 我心上……我心上…… 希望你還留在我心上 希望你牢記着我的愛 希望你明白了我的無奈，噢 希望你還留在我心上 我心上……我心上…… 希望你還留在我心上 希望你還記得我的難過 希望你能想起我的歌，噢 希望你還留在我心上 我帶著一張船票去遠方， 最好的風景最好的氣候 那裡有山有水、那裡有湖有河 那裡還有最美麗的傳說 可是沒有你最多的溫柔 我心上……我心上…… 希望你還留在我心上 希望你還記得我的難過 希望你能想起我的歌，噢 希望你還留在我心上 我心上……我心上…… 希望你還留在我心上 希望你牢記着我的愛 希望你明白了我的無奈，噢 希望你還留在我心上 我心上……我心上…… 希望你還留在我心上 希望你還記得我的難過 希望你能想起我的歌，噢 希望你還留在我心上

I got my ticket for the long way round Two bottles of whiskey for the way And I sure would like some sweet company And I'm leaving tomorrow, whaddya say When I'm gone... when I'm gone You're gonna miss me when I'm gone You're gonna miss me by my hair You're gonna miss me everywhere, oh You're gonna miss me when I'm gone When I'm gone... when I'm gone You're gonna miss me when I'm gone You're gonna miss me by my walk You're gonna miss me talk, oh You're gonna miss me when I'm gone I got my ticket for the long way round The one with the prettiest of views It's got mountains, It's got rivers It's got sights to give you shivers But it sure would be prettier with you When I'm gone... when I'm gone You're gonna miss me when I'm gone You're gonna miss me by my walk You're gonna miss me by my talk, oh You're gonna miss me when I'm gone When I'm gone... when I'm gone You're gonna miss me when I'm gone You're gonna miss me by my hair You're gonna miss me by my everywhere, oh Oh you're sure gonna miss me when I'm gone When I'm gone... when I'm gone You're gonna miss me when I'm gone You're gonna miss me by my walk You're gonna miss me by my talk, oh You're gonna miss me when I'm gone

★视频下载地址：查看视频文件或天碟目录

Somewhere Over The Rainbow

彩虹之上　　　　　　　　　　　　Somewhere Over The Rainbow (Israel Kamakawiwo'ole)

彩虹像蓝天之舟，雲儿白 美梦尽如你想象 宛似婴儿的情怀 彩虹像蓝天之舟，鸟儿飞来 美梦尽如你想象 成真美梦如画图 许愿未来以星月为家 醒来时云朵远在天涯　的边际…… 烦恼消散如柠檬茶 随烟逝去天边晚霞 那才是我　梦的园地…… 彩虹像蓝天之舟，鸟儿飞来 美梦尽入你的蓝图 是否在，你心之外～？ 当我見绿树成荫和、花红無数 她们的绽放，为你我舞 而我，想对自己说 这世界充满着欢乐 当我看見蓝天楚楚 又看見，白色雲彩 晴空之下风景优美 看夜色如纱，而我，想对自己说 这世界充满着欢乐 那七彩的雨虹，美丽地盛开 如幸福的人们，在此间徘徊 我見朋友们握手时真情——问候会晤 他们珍惜真心（的）爱……爱的付出 听着哭泣的孩子，学着蹒跚行走 他们要学很多，不必忧愁 而我，想对自己说 这世界充满着欢乐 许愿未来以星月为家 醒来时云朵远在天涯　的边际…… 烦恼消散如柠檬茶 随烟逝去天边晚霞 那才是我　梦的园地……噢～ 彩虹像蓝天之舟，雲儿白 美梦尽入你的蓝图 是否在，你心之外？ 喔……喔……喔……

Somewhere over the rainbow - Way up high And the dreams that you've dreamed of Once in a lullaby Somewhere over the rainbow - Bluebirds fly And the dreams that you've dreamed of Dreams really do come true ~ Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me ... Where trouble melts like lemon drops High above the chimney tops That's where you'll find me ... oh ~ Somewhere over the rainbow - Bluebirds fly And the dreams that you dare to ... Oh why, oh why can't I? Well, I see trees of green and red roses too, I'll watch them bloom for me and you And I think to myself, What a wonderful world Well I see skies of blues And I see, clouds of white, And the brightness of day I like the dark and I think to myself, What a wonderful world The colors of the rainbow so pretty in the sky Are also on the faces of people passing by I see friends shaking hands saying how do you do They're really saying I... I love you I hear babies cry, and I watch them grow They'll learn much more than really know And I think to myself What a wonderful world Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me ... Where troubles melts like lemon drops High above the chimney tops That's where you'll find me ... Oh ~ Somewhere over the rainbow - Way up high And the dreams that you dare to ... Oh why, oh why can't I? Woo woo woo ...

★视频下载地址：查看视频文件或天碟目录

The Spinners - Working My Way Back To You

用心赢你回　　　　　　　　　　　　Working My Way Back To You (The (Detroit) Spinners)

我要用心赢你回来～噢，宝贝 点燃生命中的爱 我在用心赢你回来～噢，宝贝 过去幸福已不在 我已错过了机会 嘟嘟－嘟嘟－嘟（尝尽每天的後悔） 嘟嘟－嘟嘟－嘟 当你为我倾尽全部爱意 我行为放浪不懂得珍惜 以为自己可以黑暗独处 终於不堪失去你的辛苦 就算受伤煎熬 我也不愿意不能够停止对你的追求 嘿，我已後悔～，我不应该 愿挽回你心，用我生命等待 我要用心赢你回来～噢，宝贝 点燃生命中的爱 我在用心赢你回来～噢，宝贝 过去幸福已不在 我已错过了机会 嘟嘟－嘟嘟－嘟（尝尽每天的後悔） 嘟嘟－嘟嘟－嘟 喔我忍心看着你受伤害 用来证明我男人的内在 若是我有真正的男子气 你早就能对我回心转意 漫漫长夜我彷徨而孤寂 我不再让自傲停止对你思念的守候 可你也有骄傲，你不再有怜悯 即使能让我的努力用尽 我要用心赢你回来～噢，宝贝 点燃生命中的爱 我在用心赢你回来～噢，宝贝 过去幸福已不在 我已错过了机会 嘟嘟－嘟嘟－嘟（尝尽每天的後悔） 嘟嘟－嘟嘟－嘟 （喔～哊～宝贝）爱的归途似迷雾笼 （喔～哊～宝贝）回家的我期待重重 我真的無意，让你受负累 我真的無意……喔，我的女孩 我真的無意，忽视你的存在和梦想 喔，请你，接受歉意，和我的补偿（再一次尝试） 求你接受歉意，我的赎罪（这是我的浪漫的诗） 喔，我的歉意，和我（再尝试一次） 原谅我的无意，让我 和你再一次再一次 再一次再见你一面 我要用心赢你回来～噢，宝贝 点燃生命中的爱 吔～我在用心赢你回来～噢，宝贝 过去幸福已不在 我已错过了机会 嘟嘟－嘟嘟－嘟（尝尽每天的後悔） 嘟嘟－嘟嘟－嘟……

I'll be working my way back to you, babe With a burning love inside Hey, I'm working my way back to you, babe And the happiness that died I let it get away Do-do, do-da, do (Been paying every day) Do-do, do-da, do When you were so in love with me I played around like I was free Thought I could have my cake and eat it too But how I cried over losing you See, I'm down and out But I ain't about to go living my life without you Hey, every day, I made you cry I'll pay and, girl, 'til the day I die I'll keep working my way back to you, babe With a burning love inside Yeah, I'm working my way back to you, babe And the happiness that died I let it get away Do-do, do-da, do (Been paying every day) Do-do, do-da, do Oh, I used to love to make you cry It made me feel like a man inside If I had been a man in reality You'd be here, baby, loving me Now my nights are so long and lonely And I ain't too proud, babe, I just miss you so Girl, but you're too proud, and you won't give in But when I think about all I could win I'll keep working my way back to you, babe With a burning love inside Yeah, I'm working my way back to you, babe And the happiness that died I let it get away Do-do, do-da, do (Been paying every day) Do-do, do-da, do (Yooooou, you, babe) My road is kind of long (Yooooou, you, babe) I just gotta get back home Whoa, I'm really sorry for acting that way I'm really sorry - Ooh, little girl I'm really sorry for telling you lies for so long Oh, please, forgive me, girl, come on (give me a chance) Won't you forgive me, girl, hey (let's have romance) Ooh, forgive me, girl (let's try again) Come on, forgive me, girl I want you over and over And over and over again I'll keep working my way back to you, babe With a burning love inside Yeah, I'm working my way back to you, babe And the happiness that died I let it get away Do-do, do-da, do (Been paying every day) Do-do, do-da, do

★视频下载地址：查看视频文件或天碟目录

Stronger

爱过心更强　　　　　　　　　　　　　　　Stronger (What Doesn't Kill You) (Kelly Clarkson)

也许还有温暖的被窝 似独处的模样 也许梦里有五光十色 如自由的想象 别以为你让我迷失自己 以为我让你得了意 别以为我的爱和情　为你收藏 以为你让我受了伤 以为我想回到你身旁 其实你会错了意，搞不明白状况 我大难不死，变得更强了 站得更加高了 不必带着忧伤　独自流浪 我大难不死，心想开了 脚步更轻快了 别以为我错过了　为你独唱 我大难不死，变得更强、更强了 忘了你、和过去、和爱 我大难不死，变得更强、更强了 站得更加高了 不必带着忧伤　独自流浪 你得知　我的生活中又有了新朋友 告诉你　我找到了方向，弃了旧 别以为我不会回来 我会回来比输赢 你给我的打击，有了结局： 我大难不死，变得更强了 站得更高了 不必带着忧伤　独自流浪 我大难不死，心想开了 脚步更轻快了 别以为我错过了　为你独唱 我大难不死，变得更强、更强了 忘了你、和过去、和爱 我大难不死，变得更强了 站得更加高了 不必带着忧伤　独自流浪 感谢你　我又整装出发了 感谢你　我没有让心倾塌 感谢你　我终于找到了自己 就在你离开了我的那一天　 回归我的宁静 到如今…… 我大难不死，变得更强了 站得更加高了 不必带着忧伤　独自流浪 我大难不死，心想开了 脚步更轻快了 别以为我错过了　为你独唱 我大难不死，变得更强、更强了 忘了你、和过去、和爱 我大难不死，变得更强了 站得更加高了 不必带着忧伤　独自流浪……

You know the bed feels warmer Sleeping here alone You know I dream in color And do the things I want You think you got the best of me Think you've had the last laugh Bet you think that everything good is gone Think you left me broken down Think that I'd come running back Baby you don't know me, cause you're dead wrong What doesn't kill you makes you stronger Stand a little taller Doesn't mean I'm lonely when I'm alone What doesn't kill you makes a fighter Footsteps even lighter Doesn't mean I'm over cause you're gone What doesn't kill you makes you stronger, stronger Just me, myself and I What doesn't kill you makes you stronger Stand a little taller Doesn't mean I'm lonely when I'm alone You heard that I was starting over with someone new They told you I was moving on, over you You didn't think that I'd come back I'd come back swinging You try to break me, but you see What doesn't kill you makes you stronger Stand a little taller Doesn't mean I'm lonely when I'm alone What doesn't kill you makes a fighter Footsteps even lighter Doesn't mean I'm over cause you're gone What doesn't kill you makes you stronger, stronger Just me, myself and I What doesn't kill you makes you stronger Stand a little taller Doesn't mean I'm lonely when I'm alone Thanks to you I got a new thing started Thanks to you I'm not the broken-hearted Thanks to you I'm finally thinking about me You know in the end the day you left was just my beginning In the end ... What doesn't kill you makes you stronger Stand a little taller Doesn't mean I'm lonely when I'm alone What doesn't kill you makes a fighter Footsteps even lighter Doesn't mean I'm over cause you're gone What doesn't kill you makes you stronger, stronger Just me, myself and I What doesn't kill you makes you stronger Stand a little taller Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

★视频下载地址：查看视频文件或天碟目录

Under A Vast Sky

Under A Vast Sky　　　　　　　　　　　　　　　海闊天空 (Beyond)

英文填詞：舟山 (English Lyrics: Boathill) The cold night snow is drifting thru my feelings grow With a broken heart I'm gone for the road too long In the wind and rain, I don't know to where I belong Sky vast and ocean wide but how we can (do as we can) All the years, all the ridicule that I knew Never give it up to my dream and my song Dimly an instant, lost my mind and my soul Imperceptibly fade away, it's the love (of mine who know) Forgive me, choosing the way of my life I let go Sometimes there's weakness I have to show ~ Desert a dream, anyone can do As long as the world has me and you Holding life that endow Forever singing as now A long way to go

中文词曲: 黄家驹 今天我　寒夜里看雪飘过 怀著冷却了的心窝飘远方 风雨里追赶　雾里分不清影踪 天空海阔你与我　可会变（谁没在变） 多少次　迎著冷眼与嘲笑 从没有放弃过心中的理想 一刹那恍惚　若有所失的感觉 不知不觉已变淡　心里爱（谁明白我） 原谅我这一生不羁放纵爱自由 也会怕有一天会跌倒 背弃了理想　谁人都可以 那会怕有一天　只你共我 仍然自由自我 永远高唱我歌 走遍千里

★视频下载地址：查看视频文件或天碟目录

Beauty and a Beat

美丽和旋律　　　　　　　　　　　　　　　Beauty and a Beat (Justin Bieber)

炫耀吧，今夜我给你一个舞台─── 美如画，你的容颜千金也难买 我们的聚会象征着华丽的未来 我想要展示给你最精致的时代 忘了当下趁我们的青春花才开 我为你崇拜，我为你喝彩…… 在我的───心里───你的美丽似旋律 让我的世界如完璧 你是我梦所求，随着那音乐的舞步 让你的生命更投入 尽情跳，我渴望音乐的拥抱 你微笑，征服了所有的骄傲 我们的聚会象征华丽的未来 我想要展示给你最精致的时代 忘了当下趁我们的青春花才开 我为你崇拜，我为你喝彩…… 在我的───心里───你的美丽似旋律 让我的世界有意义 你是我梦所求，随着那音乐的舞步 让你的生命更投入

Show you off, tonight I wanna show you off What you got, a billion could've never buy We gonna party like it's 3012 tonight I wanna show you all the finer things in life So just forget about the world, we're young tonight I'm coming for ya, I'm coming for ya Cause all I need is a beauty and a beat Who can make my life complete It's all 'bout you, when the music makes you move Baby do it like you do Body rock, I want to see your body rock Take a bow, you're on the hottest ticket now We gonna party like it's 3012 tonight I wanna show you all the finer things in life So let's forget about the world, we're young tonight I'm coming for ya, I'm coming for ya Cause all I need is a beauty and a beat Who can make my life complete It's all 'bout you, when the music makes you move Baby do it like you do

★视频下载地址：查看视频文件或天碟目录

One and Only

愛的唯一　　　　　　　　　　　　　　　　One and Only (Adele)

你一直在我心田 我每天更爱你多一点 迷失了自己和时间 一直回味你的容颜 谁能猜透（天知道） 为何让疑虑尽走　 需要在这么久以後 因為你是我爱的唯一 我不知道为何畏怯， 这些我也曾经历过 每一丝心情、每一段波折 我都想像过了 若没有试过，你永远不明白 忘了过去你心就属于我 敢不敢让我成为　成为你爱的唯一 保证自己　能中你意　让你拥入怀里 我的希望　在你颁赐 来验证我是你一世的伴 和你厮守直到轮回复始 如果我在你心田 你品味我的一语一言 迷失了你自己和时间　 我的名字在你耳边 此情何时休（我想知道） 如何与你相拥相守 如何说服你（让你表白） 不管那条路，你都愿意一起走 我不知道为何畏怯 这些我也曾经历过 每一丝心情、每一段波折 我都想像过了 若没有试过，你永远不明白 忘了过去你心就属于我 敢不敢让我成为　成为你爱的唯一 保证自己　能中你意　让你拥入怀里 我的希望　在你颁赐 来验证我是你一世的伴 和你厮守直到轮回复始 我知道这不很容易，让你的心放下 （沒有人是完美的，相信我學到了經歷） 敢不敢让我成为　成为你爱的唯一 保证自己　能中你意　让你拥入怀里 我的希望　在你颁赐 来验证我是你一世的伴 和你厮守直到轮回复始

You've been on my mind I grow fonder every day, Lose myself in time Just thinking of your face God only knows Why it's taken me so long To let my doubts go You're the only one that I want I don't know why I'm scared, I've been here before Every feeling, every word, I've imagined it all, You never know if you never try To forgive your past and simply be mine I dare you to let me be your, your one and only Promise I'm worthy to hold in your arms So come on and give me the chance To prove that I'm the one who can Walk that mile until the end starts If I've been on your mind You hang on every word I say Lose yourself in time At the mention of my name Will I ever know How it feels to hold you close? And have you tell me Whichever road I choose you'll go I don't know why I'm scared 'Cause I've been here before Every feeling, every word, I've imagined it all, You'll never know if you never try To forgive your past and simply be mine I dare you to let me be your, your one and only I promise I'm worthy to hold in your arms So come on and give me the chance To prove that I'm the one who can Walk that mile until the end starts I know it ain't easy, giving up your heart (Nobody's perfect, trust me I've learned it) So I dare you to let me be your, your one and only I promise I'm worthy to hold in your arms So come on and give me a chance To prove that I'm the one who can Walk that mile until the end starts

★视频下载地址：查看视频文件或天碟目录

Someone Like You

此情依旧　　　　　　　　　　　　　　　　Someone Like You (Adele)

得知你終於成了家 終於找到了你心中的佳偶 得知你終於美夢得酬 而她給了你我所不能成就 朋友，為何如此見外？ 訥言閃躲不似你一貫的風采 我只恨自己又翻出舊苦、和舊愛 但我就是無法面對、我無法忘懷 多麽奢望你見我一面，看出我的表白 在我心底，那份情還在 算了算了，縱然是此情依舊 我收拾心情，让你自由如初 勿忘別離，我的愛，我還記得你感慨 若非是兩情成永愛， 惟余傷心和無奈 等候，如時間的漂白 過去的一切仿佛昨天的存在─── 我们曾相互依偎，看尽盛夏余辉 而青葱岁月让人意外地沉醉 我只恨自己又翻出舊苦、和舊愛 但我就是無法面對、我無法忘懷 多麽奢望你見我一面，看出我的表白 在我心底，那份情還在 算了算了，縱難尋新戀如舊 我給你祝福，願你自由無憂 勿忘勿移，我企待，记得你曾經的感慨 有時候兩情終成愛， 有時只剩下了傷害 初恋最甜美，没有烦恼也無所谓 錯過的和後悔，只是記憶的積累 谁能品嘗出這是甜是苦，還是悲 算了算了，縱難尋新戀如舊 我給你祝福，願你自由無憂 勿忘勿移，我企待，记得你曾經的感慨 有時候兩情終成愛， 有時只剩下了傷害

I heard that you're settled down That you found a girl and you're married now I heard that your dreams came true Guess she gave you things I didn't give to you Old friend, why are you so shy? Ain't like you to hold back or hide from the light I hate to turn up out of the blue, uninvited But I couldn't stay away, I couldn't fight it I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded That for me it isn't over Never mind, I'll find someone like you I wish nothing but the best for you too Don't forget me, I beg I remember you said, Sometimes it lasts in love but Sometimes it hurts instead You know how the time flies Only yesterday was the time of our lives We were born and raised in a summer haze Bound by the surprise of our glory days I hate to turn up out of the blue uninvited But I couldn't stay away, I couldn't fight it I'd hoped you'd see my face and that you'd be reminded That for me it isn't over. Never mind, I'll find someone like you I wish nothing but the best for you too Don't forget me, I beg I remember you said, Sometimes it lasts in love but Sometimes it hurts instead Nothing compares, no worries or cares Regrets and mistakes they are memories made. Who would have known how bittersweet this would taste? Never mind, I'll find someone like you I wish nothing but the best for you Don't forget me, I beg I remember you said, Sometimes it lasts in love but Sometimes it hurts instead

★视频下载地址：查看视频文件或天碟目录

Don't You Remember

無愛的挽歌　　　　　　　　　　　　　　Don't You Remember (Adele)

何时与你再相见？ 带走我的愛　没留一声告白 沒留下一词　你如此的无情 在爱与恨之间我分不出输赢 我承认自己　有点傻　有点自私 我盲目地去爱　容易迷失受伤害 我不求你太多　不求你太多～ ———让一生　换取你的一刻 求你　再一次和我聼昔日的歌 我无奈的感叹　有没有打动你 还是你早已狠心地磨灭我在记忆里 我总是要回想　不堪遗忘 可我想的越久　傷的越透 只承认自己　有点傻　有点自私 我盲目地去爱　容易迷失受伤害 我不求你太多　不求你太多～ ———让一生　换取你的一刻 求你　再一次和我聼昔日的歌 我付出一次次　你轻易抛弃 我用尽了情思　你却不珍惜 祈望有我一半的　痴爱如斯 让你回心转意 爱不求你太多　不求你太多～ ———让一生　换取你的一刻 求你　再一次和我聼昔日的歌 何时与你再相见……

When will I see you again? You left with no goodbye, not a single word was said, No final kiss to seal any seam (anything), I had no idea of the state we were in, I know I have a fickle heart and a bitterness, And a wandering eye, and heaviness in my head, But don't you remember? Don't you remember The reason you loved me before? Baby, please remember me once more, When was the last time you thought of me? Or have you completely erased me from your memory? I often think about where I went wrong, The more I do, the less I know, But I know I have a fickle heart and a bitterness, And a wandering eye, and a heaviness in my head, But don't you remember? Don't you remember The reason you loved me before? Baby, please remember me once more, Gave you the space so you could breathe, I kept my distance so you would be free, And hoped that you'd find that missing piece, To bring you back to me, Why don't you remember? Don't you remember The reason you loved me before? Baby, please remember me once more, When will I see you again? ...

★视频下载地址：查看视频文件或天碟目录

Rolling In The Deep

沦陷回忆里　　　　　　　　　　　　　　Rolling In The Deep (Adele)

我心升起　无名火一把 高烧过後　身体更疲乏 终於能够　看清了一切 你的背叛　让我和过去告别 找遍心中　仇恨的理由 将你赶出　我爱情的首都 我心升起　无名火一把 高烧过後　身体更疲乏 ※　留下的伤口，如回忆一丝丝 　　每当我想起，那是爱过的宇宙； 　　留下的伤口，让希望的心死 　　我无奈呻吟─── ☆　没有你的以後 　　我沦陷回忆里 　　你操控了我所有　的期盼 　　而我只是你的棋 悲局故事　何必长厮守 不可能分享的幸福　只会让你心头疼 痴情愿想　绝望地破灭 不可能得到的答案　终究一样没有解 （重复※、☆） 给你自由　似绽放的花朵 给你祝福　找到追寻的归所 还我心囚　如丰厚的报酬 还我伤痛　是你播种的丰收　 （重复☆）

There's a fire starting in my heart Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark Finally I can see you crystal clear Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare See how I'll leave, (with) every piece of you Don't underestimate the things that I will do There's a fire starting in my heart Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark The scars of your love remind me of us They keep me thinking that we almost had it all The scars of your love, they leave me breathless I can't help feeling (Chorus) We could have had it all Rolling in the deep You had my heart inside your hand And you played it to the beat Baby, I have no story to be told But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn Think of me in the depths of your despair Making a home down there as mine sure won't be shared (Repeat * and Chorus) Throw your soul through every open door Count your blessings to find what you look for Turn my sorrow into treasured gold You pay me back in kind and reap just what you sow (Repeat Chorus)

Set Fire To The Rain

雨落情逝心已焚　　　　　　　　　　Set Fire To The Rain (Adele)

譲祂坠落，我的心 當祂坠落，你輕輕收起 我怕迷失　譲夜捕獲 你的吻給我生活的意義 我的手握着坚强，但我的双膝乏而無力 依偎　在你怀里，不譲自己　失去力氣 但你的愛还有没有，譲我猜不透猜不透 　你所有的　安慰，從来難信守難信守 　我心中的　負累，永遠看不明看不明 （和聲） 我點燃雨中的餘情 看雨瓢潑　如決堤的眼睛 譲祂燒過，我哭過 當我愛過　心中只剩下你的名　你的名 我心依舊，失去你的寂寞 閉上雙眼，相守到世界之末 不棄不捨，擁有全部的快樂 可你的愛还有没有，譲我猜不透猜不透 　你所有的　安慰，從来難信守難信守 　我心中的　負累，永遠看不明看不明 （和聲） 我點燃雨中的餘情 看雨瓢潑　如決堤的眼睛 譲祂燒過，我哭過 當我愛過　心中只剩下你的名　你的名 點燃了火中的餘情 我們的愛融化如冰 譲我感覺祂的衰敗 譲我明白这只是最后的無奈　的無奈 有時喚起我心底的愁 屬於你的心，仍然苦苦在等候 就算現在我們已經結束 你的笑容永遠陪伴在我的左右 （和聲） 看雨中燃燒的餘情 看雨瓢潑　如決堤的眼睛 當祂燒過，我哭過 當我愛過　心中只剩下你的名　你的名 點燃了火中的餘情 我們的愛融化如冰 譲我感覺祂的衰敗 譲我明白这只是最后的無奈　的無奈 譲情焚…… 譲情焚……

I let it fall, my heart, And as it fell, you rose to claim it, It was dark and I was over, Until you kissed my lips and you saved me, My hands, they were strong, but my knees were far too weak, To stand in your arms without falling to your feet, But there's a side to you that I never knew, never knew, All the things you'd say, they were never true, never true, And the games you'd play, you would always win, always win! (Chorus:) But I set fire to the rain, Watched it pour as I touched your face, Well, it burned while I cried, 'Cause I heard it screaming out your name, your name! When laying with you I could stay there, Close my eyes, feel you here forever, You and me together, nothing is better, 'Cause there's a side to you that I never knew, never knew, All the things you'd say, they were never true, never true, And the games you'd play, you would always win, always win! (Chorus:) But I set fire to the rain, Watched it pour as I touched your face, Well, it burned while I cried 'Cause I heard it screaming out your name, your name! I set fire to the rain And I threw us into the flames Where it felt something died 'Cause I knew that that was the last time, the last time! Sometimes I wake up by the door, That heart you caught must be waiting for you Even now when we're already over I can't help myself from looking for you. (Chorus:) I set fire to the rain, Watched it pour as I touched your face, Well, it burned while I cried 'Cause I heard it screaming out your name, your name I set fire to the rain, And I threw us into the flames Where it felt something die 'Cause I knew that that was the last time, the last time, oh, ohhhh! Oh noooo Let it burn Oh oh ohhhh...

Legend

歌名：传奇
作曲：李健；作词：左右；原唱：王菲

只因为在人群中多看了你一眼 再也没能忘掉你的容颜 梦想着偶然能有一天再相见 从此我开始孤单地思念 想你时你在天边 想你时你在眼前 想你时你在脑海 想你时你在心田 宁愿相信我们前世有约 今生的爱情故事不会再改变 宁愿用这一生等你发现 我一直在你身旁　从未走远…… 只因为在人群中多看了你一眼 再也没能忘掉你的容颜 梦想着偶然能有一天再相见 从此我开始孤单地思念 想你时你在天边 想你时你在眼前 想你时你在脑海 想你时你在心田 宁愿相信我们前世有约 今生的爱情故事不会再改变 宁愿用这一生等你发现 我一直在你身旁　 从未走远……

Since in the crowd I had one more glance Never forget the day of your appearance Dreaming in my dream there's a chance seeing you again Have my longing for you in advance Dreaming you the dream is mine Dreaming you is my dream to shine Dreaming you the dream is thine Dreaming you is my dream to refine Once having a date in another life Our love will be blessed more as I pray Once having waited for this life I'll be here for you never far away Since in the crowd I had one more glance Never forget the day of your appearance Dreaming in my dream there is a chance seeing you again Have my longing for you in advance Dreaming you all dreams to twine Dreaming you has my love to decline Dreaming you our dreams align Dreaming you has my future to define I believe a date in another life I believe the story has a future to play I believe our love in this life I'll be here for you never far away

Coming from the prairie

歌名：我从草原来
作词：赵铁志；作曲：郭永利；演唱：凤凰传奇

我立马千山外，听风唱着天籁 岁月已经更改，心胸依然自在 我放歌万里外，明月与我同在 远方为我等待，心澎湃 我寻梦梦就在，未来为我盛开 天空开始泛白，脚步如此轻快 我想爱爱就来，不要寂寞尘埃 心里花开不败，才精彩 ☆风从草原来，吹动我心怀 　吹来我的爱，这花香的海 　我从草原来，温暖你心怀 　不变我的情，那天蓝的爱 ※说唱※云白，白出了毡房华盖 　　　　草绿，绿出了绵延如海 　　　　花红，红出了急风烈马 　　　　酒醉，醉出了一生所爱 ※重复※

Standing my horse high, I join the singing from sky Time changes and flies, my dreams never die Singing out a love song, I have the moon up and bright Your waiting afar for me, my heart stirs, with delight My dreams coming true, future is all I can do I enjoy a morning walk, while dawn light breakthrough My love coming to find me, I leave my sadness behind Flowers blooming in heart, in a beautiful mind Coming from the prairie, the wind stirs my heart Bringing the scent of flowers, the sea of love of art Coming from the prairie, the wind can warm your heart Bringing my love, never changed, and never be apart Clouds white, as Mongolian yurts in sight Grass green, as a sea, as a widescreen Flowers red, fiery steeds are leading ahead Wine mellow, the love in lifetime I follow

Poems List 2001-2010

紗糸軒中英詩歌散編

This is a collection of 75 poems (including lyrics in translation, or any literature practice in rhymes) that have not been officially included in original Boathill Blog (which belongs to the category of more traditional and classical Chinese poesy).

Language	Title	標題	Category	Author	Year
中文	Andante, Andante	曼舞歌兮	繙唱	B	2010
中文	Move On (El Andar)	生活的航程	繙唱	B	2010
中文	I Have A Dream	我的夢	繙唱	B	2010
English	See Me Or See Me Not	見與不見	Translation	D	2010
Chi/Eng	Love Song	情歌	Unknown	D	2010
中文	O Come All Ye Faithful	萬方齊來敬仰	繙唱	B	2010
中文	What Child is This	誰之子	繙唱	B	2010
中文	God Rest Ye Merry Gentlemen	上帝讓人快樂	繙唱	B	2010
中文	Hark The Herald Angels Sing	天使高歌世界聽	繙唱	B	2010
English	To Donna and Mike	聖誕賀卡	Unknwon	D	2010
English	Limerick - Thanksgiving	感恩打油詩	Limerick	B	2010
中文	Mary's Boy Child + Oh My Lord	瑪麗之子	繙唱	B	2010
中文	Rivers of Babylon	巴比倫之河	繙唱	B	2010
English	Fall Colors in Redmond	秋色雷蒙德	Unknown	B	2010
中文	Birthday+Anniversary	五言古詩◎賀佳辰	五古	D	2010
中文	Happy Birthday	水煮魚頭◎中秋◎兼答舟山原詞	戲作	D	2010
中文	Mooncake	水調歌頭◎中秋月餅	戲作	B	2010
中文	Blueberry Life	小資生活	白話	D	2010
中文	Leaving	七言古詩◎離開	七古	D	2010
中文	A Trip Summary	六言詩◎旅游小記	六言	D	2010
中文	Glacier Park (2)	五言古詩◎冰川行二首	五古	D	2010
中文	On the road (4)	五言古詩◎路上行四首	五古	D	2010
中文	Yellowstone Rock	七言古詩◎黃石裂巖	七古	D	2010
中文	Yellowstone Morning	五言古詩◎黃石晨雨	五古	D	2010
中文	On the road (2)	漁歌子◎路上行二首	詞曲	D	2010
中文	On Highway	山坡羊◎高速攬勝	詞曲	B	2010
中文	Yellowstone	山坡羊◎黃石公園	詞曲	B	2010
English	Ni Sa Moce Fiji	告別斐濟	Unknown	B	2010
English	Christmas Day - Morning Hike	聖誕之晨	Unknown	B	2009
中文	Ma-la Hua-sheng	麻辣花生	白話	D	2009
中文	Shopping on Thanksgiving Night	感恩節「血拼」夜	打油	D	2009
English	Mid-Autumn 2009 (2)	英文版《己丑中秋同韻二首》	Unknown	B	2009
中文	Oceans of Fantasy	大海幻想曲	繙唱	B	2009
中文	The Winner Takes It All	你贏了我所有	繙唱	B	2009
中文	Barking at the moon	對月當歌（《閃電狗》主題曲）	繙唱	B	2009
中文	Mooncake	月餅	白話	D	2009
中文	CCLP 18	上學第一天	打油	D	2009
中文	Sesame Ahi	当阿黑遇上芝麻	白話	D	2009
中文	Bakery house	大廚	白話	D	2009
中文	Lavender Festival	薰衣草節	白話	D	2009
中文	For A Pepper Tree	为了一棵花椒树	打油	D	2009
中文	Epigram	駕車于高速公路	白話	B	2009
中文	Summary 2008	串燒網絡流行語二首	七古	B	2009
English	A Little Too Little	經濟雜言	Unknown	B	2008
English	Caribbean Poems (6)	加勒比雜詩六首	Unknown	D/B	2008
English	One Day No See	一日不見	Translation	B	2008
Chi/Eng	Night Mystery	夜闌謎情★琴瑟和諧之夢油版	Unknown	D/B	2008
中文	Hooray, Hooray! ...	小妹	繙唱	B	2008
中文	Sunny	想妳	繙唱	B	2008
中文	I'm Born Again	我的新生	繙唱	B	2008
中文	Daddy Cool	爸爸真酷	繙唱	B	2008
中文	El Lute	好漢魯達	繙唱	B	2008
中文	I See A Boat On The River	遠行的船	繙唱	B	2008
中文	Never Gonna Fall In Love Again	今夜逝去情不再	繙唱	B	2008
English	Do you cheer, do you hear?	新版《兩隻老虎》	Unknown	B	2008
中文	Autumn Rhythm	柏梁体◎秋韵	七古	D	2007
English	It is cruel, but it is true	酷非酷	Unknown	B	2007
English	A Cyber Dream	電子夢	Unknown	B	2007
中文	Seattle Blackout	七言古詩◎記夢	打油	B	2006
中文	Proud Of You	我的驕傲	繙唱	D	2005
English	Look at the sky	望空	Unknown	D	2004
中文	I Could Fall In Love With You	愛上你	繙唱	D	2003
English	The Way Of The Way	道可道，非常道	Translation	B	2001
English	The Three Realms	三种境界	Translation	B	2001

© 2010 Divertida+Boathill :: ☆紗糸軒◎二〇一〇年◎版權所有☆

O Come All Ye Faithful

萬方齊來敬仰 萬方齊來信仰，歡樂中喜洋洋 萬方來、萬方來、到　伯利恆 萬里來朝拜他，天生衆神之王 萬方來顯示崇敬──── 基督之名 他是萬王之王，光之光的永恒 他就是　聖潔處子的聖嬰 在天的父之子，非同尋常降生 萬方來顯示崇敬──── 基督之名 聽天使的歌唱，歌唱歡樂之聲 聽　唱給在上天堂的衆生 榮耀歸于上帝，聖父聖子聖靈 萬方來顯示崇敬──── 基督之名 主啊我們贊美，在這快樂黎明 耶稣是　我们的圣恩荣膺 天父新约传承，要让大道普行 萬方來顯示崇敬──── 基督之名

O Come, All Ye Faithful O come, all ye faithful, joyful and triumphant, O come ye, O come ye, to Bethlehem. Come and behold Him, born the King of angels; O come, let us adore Him, (3x) Christ the Lord. True God of true God, Light from Light Eternal, Lo, he shuns not the Virgin's womb; Son of the Father, begotten, not created; O come, let us adore Him, (3x) Christ the Lord. Sing, choirs of angels, sing in exultation; Sing, all ye citizens of heaven above! Glory to God, all glory in the highest; O come, let us adore Him, (3x) Christ the Lord. Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning; Jesus, to Thee be glory given; Word of the Father, now in flesh appearing. O come, let us adore Him, (3x) Christ the Lord...

See lyrics variation, listen to singing by Anne Murray, Celtic Woman, and Martina McBride.