Divertida LZ (没頭腦·札記)

2015-12-31

Punta Cana

See Google+, Picasa Web, and more others:

♥ New Albums
♥ Divertida LZ (Panoramio)
♥ Holiday Albums
♥ China Albums
♥ Domestic US Albums
♥ Divertida LZ (Skydrive Albums)
♥ CursorWorld
♥ Boathill (Picasa Web)
♥ Boathill (Skydrive)

See other blogs and sites at

♥ Divertida LZ (mirror)
♥ Divertida (wordpress)
♥ Boathill (Wordpress)
♥ We-Heart-It

2015-12-06

China, on business trip

2015.12.03. 绵阳职业技术学院（大学生通讯社）

2015.12.04. 同济科技职业学院（浙江同济科技职业学院）

See Google+, Picasa Web, and more others:

See other blogs and sites at

♥ Divertida LZ (mirror)
♥ Divertida (wordpress)
♥ Boathill (Wordpress)
♥ We-Heart-It

2015-12-05

佛姬：不哭的女孩〖中文填詞〗

Songwriter: Stacy Ferguson and Toby Gad;

The smell of your skin lingers on me now
清早的氣息纏繞在我的懷抱／
You're probably on your flight back to your home town
遠去的航班是否已回到家鄉／
I need some shelter of my own protection, baby
我急於找个地方能安静躲避／
To be with myself and center
讓平和迴歸我自己／
Clarity, peace, serenity
讓愛清晰、真實、心内寧寂／

★
I hope you know, I hope you know
最後的坚守，最後的持久／
That this has nothing to do with you
为你、已傾注了我的所有／
It's personal, myself and I
有我的承諾，有我的青睐／
We've got some straightenin' out to do
為我們的愛找到一條出路／
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
想起你不會太久，像个迷戀玩具的小孩／
But I've got to get a move on with my life
但在生活中我要一切看開／
It's time to be a big girl now
不再哭泣，不再年少／
And big girls don't cry
做不哭的女孩……
★
Don't cry ... Don't cry ... Don't cry
女孩……女孩……女孩……

The path that I'm walking I must go alone
我選的路由我行，要一世去獨自闖／
I must take the baby steps till I'm all grown, all grown
挣扎为了每一步，走出成長和向上／
Fairy tales don't always have a happy ending, do they?
愛的童話并不是總有美麗憧憬結尾／
And I foresee the dark ahead if I stay
而我看清前途迷暗有碍無回／

★重复★

Like the little school mate in the school yard
像兒時玩伴一起追，一起玩耍／
We'll play jacks and Uno cards
一起過家家，一起畫圖畫／
I'll be your best friend, and you'll be mine
我是你的緣分，你是我的最帥／
Valentine
和最愛／
Yes, you can hold my hand if you want to
讓你我雙雙，把手牽一起跳舞／
'Cause I want to hold yours too
此生祗想與你　共度／
We'll be playmates and lovers, and share our secret worlds
可以相依相偎、做愛侣、偕老、心事互訴／
But it's time for me to go home
但這一切都太過匆匆／
It's getting late and dark outside
看天色已微，而夕陽不在／
I need to be with myself and center
愛已讓平和迴歸　我自己／
Clarity, peace, serenity
讓愛清晰真實、心内寧寂／

★重复★

2015.12.05. 譯於紗糸軒

视频：Dailymotion | Vimeo | QQ/Tencent

2015-11-28

Demons (Imagine Dragons)

謎幻樂團：心魔〖中文填詞〗

Songwriters: Alexander Grant Jr.

When the days are cold and the cards are fold
在冬日的寒流，我結束了等候／
And the saints we see are all made of gold
而聖徒的眼裡，似金黃的深秋／
When your dreams all fail and the ones we hail
當你夢想破碎，因此墮落頹廢／
Are the worst of all and the blood’s run stale
在魔鬼的懷抱，甘憑熱血消退／

I wanna hide the truth I wanna shelter you
本想為你守護，遠離善惡愛仇／
But with the beast inside there’s nowhere we can hide
但我狂野難耐，沒人能夠躲開／
No matter what we breed we still are made of greed
無論生生息息，難免渴望期冀／
This is my kingdom come This is my kingdom come
唯你是我天堂、唯你是我天堂／

★
When you feel my heat Look into my eyes
深藏在我眼底，是沸騰的情懷／
It’s where my demons hide It’s where my demons hide
有我心魔深埋、有我心魔深埋／
Don’t get too close It’s dark inside
請不要太接近，我黑暗的內在／
It’s where my demons hide It’s where my demons hide
有我心魔深埋、有我心魔深埋／

☆
At the curtain’s call It's the last of all
當落幕的樂調，是最後的禱告／
When the lights fade out All the sinners crawl
淡去燈光塵囂，引來罪靈舞蹈／
So they dug your grave And the masquerade
翻檢你的是非，掀開你的真偽／
Will come calling out At the mess you made
必有大聲咆哮，指摘身後殘堆／

Don't wanna let you down But I am hell bound
不想讓你失望，可我如此魂傷／
Though this is all for you Don't wanna hide the truth
就此一切原由，未曾對你隱藏／
No matter what we breed we still are made of greed
無論生生息息，難免渴望期冀／
This is my kingdom come This is my kingdom come
唯你是我天堂、唯你是我天堂／

★【重複】

They say it's what you make I say it's up to fate
都說得自所為，我對命運不悔／
It's woven in my soul I need to let you go
無奈心靈枷鎖，是否應該放手／
Your eyes, they shine so bright I wanna save that light
你眼中的光彩，是我心的存在
I can't escape this now Unless you show me how
但我已忘了逃，除非是你知道／

★【重複】
......

2015.11.28. 舟山　乙未年譯於紗糸軒

视频：Dailymotion | Vimeo | YouTube