2008-12-18

Dec 06 – Around the Island

Day 4 in Puerto Rico, Dec 6 – Around the Island
波多黎哥第四天,12月6日,环岛游

  It was Saturday morning. We left the resort before nine. If you planned a trip around the island and preferred stopping by beaches or historic cities, you needed to get up quite early and spend a whole day for the circle. It was recommended to start from east coast so that the sunrise would follow you to the west. Assuming northern island in another day tour (like we did in Old San Juan yesterday), it still took us four hours driving (even on tolled highway) from the west corner back to Rio Mar.

  今天我们计划把波多黎各整个儿转一遍,到地图上看着像是沙滩的地方停一下。不高兴想在西边照夕阳,粗略地算了一下时间,如果早早出门,应该来得及赶回来。

  之前就知道波多黎各的路况不好,我还有些担心。不高兴向来是一个鼓励别人的好手,这回也不例外。说上次你都平趟墨西哥了,这里不管怎么着也还是美国领土,在我不高兴的正确指引下,你没头脑只要端正态度,虚心接受领导的指挥,在这里驾驶一定是没有问题地。事实上,这里开车并不难。也许是因为我们玩的时间不是旅游旺季也不是周末,碰到的车不多;虽然西班牙语被我扔到太平洋那边去了,但问个路什么的,还是可以应付的。加上这里的人都特热情,感觉还是很好的。唯一的问题是公路上的坑太多了,有的地方躲都躲不过去。
  第一站来到了露西亚海滩。这个沙滩离我们住的地方不远,但由于路标不是很清楚,我们还是上错了路。开着开着觉得不对,调转头去问路边的小滩贩,才找回到正确的方向。这是一个不大的沙滩,但白沙、椰林一样不少,照相很出彩。我们出来的早,外面都没什么人。正好,不高兴可以摆弄没头脑了。
Playa De Lucia Playa De Lucia Playa De Lucia
  玩了一会,继续前进。公路蜿蜒曲折,一时崎岖一时平坦,一会儿是沿海而行,一会儿又是绿树成茵。
seashore highway Patillas
  波多黎各人家的房子都非常漂亮。我喜欢他们把墙刷成各种鲜艳的颜色,透着对生活的热爱。一直都觉得“喜丫头”是美国最好的地方,美的不张扬,优雅而舒适;“波多梨哥儿”则是热烈的,就那么一下子撞到你身上。久居西北的我,需要这样浪漫如舞的心情来消除工作的紧张,享受和家人在一起的时光!
Flowers out of the front yard Tree-top Avocado
  无意之中发现牛油果是长在树上的!原来一直以为是长在比较矮的树丛里,这回看到了真正的树。地上掉了好多,可惜都摔裂了,为了卫生起见,也没捡回去。我们后来在商店里买了一个好大个的,非常好吃。

  一路看了很多的美景,不高兴一直在试验镜头的防震功能,后来说可能这里的路实在太颠了,好像效果一般。我觉得还行。下面这些照片都是在开车的时候从车窗里拍的。


  Note: above scenic pictures were taken by a Nikon D90 + Nikon VR 18-200mm from the car window.

  中午到了岛中心的南端,这已经完成了全程的二分之一。在一个购物中心打尖,买了鸡翅鸡腿奶昔,稍事修整,又开始向岛的西北角进发。
Plaza Del Caribe Penuelas
Porta Del Sol Centro De Cuido Y Entretenimiento - Child Care Center, near to Aguada
  下午四点多,我们来到了波多黎各最西端,不高兴准备在这里照夕阳。时间还早,大家下车侦查地形附带放松筋骨,我连开七、八个小时的车实在是受不了了,留在车里睡觉。小憩片刻,出得车来,看到远处有两对新人在拍结婚照。真是奇怪的风俗,在夏威夷也看到‘绛紫的’。我们国人好像不会想着结婚和夕阳一起照相吧。不过,看着美丽的新娘们和英俊的新郎们,我也兴奋起来。赶紧站好照一张,在此留念。
Sunset Aguada Sunset Aguada Sunset Aguada
  It was ten in the evening when we were back to the resort. I could not think there was a shorter and faster tour around the island unless we just drove and skipped towns. If we did not see the sunset, we could drive back from the lighthouse at southwest corner (or even Ponce) by taking southern highways (Hwy 2 South, Hwy 1 and 3) without going up to Aguada and San Juan.

Dec 07~08 – On board, on the sea

Day 1 in Southern Caribbean, Dec 7 – On board
南加勒比第一天,12月7日,登船

  Since today, we would be on Caribbean Princess cruise. More food pictures were posted in the blog. However, if you had read China Study or been serious about nutrition (like Boathill did recently), you would take advantage of eating as much as vegetables and fruits (at least before other kinds) in buffet restaurant. Luckily we did not gain pounds after this trip.
A Big Avocado Avocado as breakfast
  早餐吃我们昨天买的牛油果。不高兴还要和最大的一个牛油果合影。

  最后一天在岛上了。结完帐在度假村的门口拍了几张。又向东开到了下一个小镇,想找个海滩最后一次欣赏波多黎各的风光。不料一进镇就逆着冲向了一条单行线,迎面还来了辆警车。一个骑车的男子直和我们打招呼,告诉我们走错了。吓得左转入一个巷子,回头看看警车在路口停了一下,并没有跟过来。反倒是那个骑车人调转了身追了上来。显然当地人非常的纯朴热情,他是特地跑来帮忙的。无奈言语不通,他又拦了另一个开车的女子,请她帮助我们。这也是一个热心人,她自告奋勇要开车领着我们去海滩。可在地图上一指,才知道就是我们住的地方。连英语加西班牙语,最后终于明白了我们想去的海滩要坐轮渡才能到达。作罢,回头。
  去圣胡安的路上,看见在红绿灯路口一个老农在卖早餐,好像国内的油炸糕。
Breakfast on the street San Juan Pier
  今天中午一点就可以登船,觉得这几天把波多黎各该玩的地方都玩了,想干脆早点去码头,能尽快上船,就可以吃到水果蔬菜了。一早去还车,被告之可以还到码头附近的办公室,那里的办事人员可以把我们送到码头去。喜出望外,这太好了。到了那边,一个小黑胖子开车送我们去码头。
  和小黑胖子的闲聊中得知,他现在正在读大学——酒店管理专业。在租车办公室只是他的兼职,他说等毕业了就找个好工作。如果有个毕业证,可以挣个六万左右,听起来不错呀!问他想不想去美国本土工作,他说他不想。这里虽然工作机会不是很多,挣的也不是那么多,但花费相对也少。他们的乡土观念也蛮重的啊。
  聊天时肯定忘不了自己的本行了。问小黑这里有多少大学,他说有十五所。这真是出乎我的意料之外。整个华盛顿州也没十五所大学吧,这里的教育条件应该是不错啊。
  问到打车时,小黑说,那些开车的都是多美尼加人,他们大多数是偷渡来的,到了波多黎各打建筑工或是当出租司机。言语间小黑流露出一种拿美国护照的自豪感,就像是大城市人提起民工的那种语气。看来,不管是在哪儿,等级观念都是存在的。悲哀......
Caribbean Princess At Cruise Check-in
  进了码头,车排上了队,别人和我们一样,都想早点上船。等了二十来分钟,终于到了登船口。把大件行李交给搬运工,排队办理登船手续。办手续之前,每人送一小杯玛格瑞特,喝的我有点高,被不高兴骂没出息。
  我提前把很多文件都做好了,这次办理手续就很快,几分钟的事儿。上了船,心情真好!
My State Room My Parents' State Room
  这回坐的还是公主号——加勒比公主。这条船比以前去阿拉斯加和夏威夷的都大,可以乘坐3,190乘客。房间也比以前坐过的大。我们的房间是一个大床,爸爸妈妈的是两个单人床。每个房间都有一个很小的浴室和卫生间,挂衣服的地方也比较大(相对而言)。我们和爸爸妈妈住隔壁,互相参观了一下,就去吃东西了。
Princess Theater Princess Theater Dinning Room on Plaza Deck 5
  和其他的邮轮一样,这个船上也是有24小时的自助餐和传统的餐厅。订的六点的晚餐,这样晚上活动完了之后还可以在睡觉前到自助餐那里吃点东西。不是说坐一次七天的邮轮平均会长七磅吗,这就是原因啦!
  我们在邮轮上度假一般就是这么一个程序:吃饭,看节目,下船玩。对买东西,晒太阳,喝酒,赌钱,艺术品拍卖都没什么太大兴趣。本来也想游泳和健身,终于还是懒惰战胜了愿望。
  We had the early dinner seating reserved at the corner of the dinning room on Plaza Deck 5. I recalled our waitress was Ana Maria from Romania, but could not remember the name of her assistant waiter. They were very nice people and did a superb job. As the best and most attentive service that anyone could enjoy, they accommodated every single special request, including extra servings of certain courses or dessert, even some from previous evening's menu. There were couple nights, both of them were extremely busy on three or four tables at the same time. But they still reponded quickly and served additional desserts.
  相对没头脑和爸爸来说,不高兴和妈妈在吃的上面还是勇于尝试的。不过不高兴最近素食的书看多了,三餐净挑瓜果蔬菜,尽量避开肉禽、油炸和奶油食品。爸爸也很能自制,绝不暴饮暴食。牛羊肉本来就是我和老爸的禁区,好在这是加勒比,有很多海鲜可以吃。虽然做法不一样,但也聊以慰籍我们的中国胃了。晚餐为我们服务的安娜小姐照顾的也很周到,总是尽量推荐适合我们的口味。今天晚上吃的东西有:蘑菇汤,龙虾饼,大比目鱼,海鲜煲,冰果冻,梨汁,奶油冰糕甜点,和四季果盘。
Mushroom Soup Lobster Cake Halibut Seafood hotpot
Grapefruit Sundae Pear Juice Dessert - Forfait Ecofriendly fruits
  晚餐后看了一个特有水准的歌手兼吉他手表演。五十多岁的样子,很瘦,是土生土长的波多黎各人,曾专门去欧洲巴黎学习吉他。只见他手指乱飞,弹出一串串我们熟悉的曲子。为他配舞高高的丰胸翘臀的姑娘,就有一个肚子小点,另外两个肚子可比没头脑的大多了。别看人家肚子大,那舞跳的可是太棒了,没头脑羡慕得不行。看着这赛可西的姑娘们,别说男人了,连我都觉得她们大大的“阿踹可提夫”的辣。热情如烈火之加勒比,俺等西雅图农民真是开眼也啦!
  今晚不仅不高兴拿着新相机尝试录影的功能,连老爸也端着个尼康。因为不高兴事先帮他设置了光圈优先又禁止了闪光灯,快门速度就慢了许多。不想这一摆弄,让老爸拍歌舞时照出了些许的艺术效果。

  看过小歌厅的表演后又赶上大剧院里第一夜的欢迎演出。一般都是分管娱乐的总监站在台上做总结性陈词兼司仪。这回是个澳大利亚人,他也在游轮电台上主持游戏、抽奖、和卖东西。头发梳得油光锃亮,怎么看都象个骗子。不过他的工作本来就需要这种八面玲珑的角色。他在台上穿插地介绍特价销售、品酒、拍卖、旅游项目,以及船上的员工和演出人员。和上次在阿拉斯加游轮上一样,最后是个大约十几分钟的脱口秀节目——美国相声。这个家伙“贫”的不得了,天生一付滑稽相,从自己到世界、从船舱到观众,大到国际政治、小到一个洗手的标志,天南地北、即兴发挥,侃得手舞足蹈、吐沫横飞,主要的目的就是给大家放松面部神经、刺激声带运动。
  As a usual program in Princess cruises, the talk show was the last one in the first night theater. One of the best I remembered was he complained about luggage issues in today's airlines. He joked "Delta" stands for "Do not Expect your Luggage To Arrive."
Delta = Donot Expect Luggage To Arrive




Day 2 in Southern Caribbean, Dec 8 – On the sea
南加勒比第二天,12月8日,在海上

  这次决定来南加勒比海是想跑得远一点。前站波多黎各也算是加勒比海的一部分。西加勒比主要是看墨西哥的玛雅文化,对那个没什么兴趣;东加勒比留着下次再玩。当然还有别的航线。
  所谓东和南只是相对而言,因为除了墨西哥方向、巴拿马和牙买加,加勒比的海岛主要集中在东南。这次的游轮需要用一天两夜的时间从圣胡安直航最南端的岛屿,然后一路北返。在以后的五天里,我们玩的岛有:巴贝朵丝(Barbados)—圣卢西亚(St.Lucia)—安提瓜(Antigua)—妥妥拉(Tortola)—圣托马斯(St.Thomas)。
  从昨夜开始加一整天都是在海上全速航行。这里的海面肯定是没有阿拉斯加那么颠簸了。天气也好,又是无边无际的大海,本来是看日出和夕阳的绝佳机会。可我们玩儿得累了,竟把大半天都睡过去了。后来不高兴听别人说早上的日出如火烧海空一般的美丽,真是大大的遗憾。从此天天摸黑爬起来去等日出。可惜这条航线每天都是清晨驶入一个岛的海港,而这些港口又都建在岛的西岸,岛上的山脉自然挡住了从海平面上跳出的朝阳。有时候海湾和暮云把落日也遮了个严严实实,真是让不高兴的摄影实践大打折扣了。
  好在今天是正规的晚宴,要求西装礼服,那么让夕阳来做一个最好的衬托吧。当然也不能“全盘西化”,所以男士就穿得简单点,我和妈妈则免不了涂脂抹粉、盛装珠珮。夕霞稍纵即逝,大家都在船的一侧抓紧拍照。再等回到餐厅门口,只见西装革履,粉黛长裙,真是没有上流的身价,也有名媛的派头。主厅两侧像是开了个时装秀,在艺术照的镁光灯下排着队,徐徐款款。艺术总监扯着嗓子在高台上一喊:“今夜谁最漂亮?!”楼下掌声雷动。
Formal Dinner Night Formal Dinner Night Formal Dinner Night
Sunset Caribbean Sunset Caribbean
  晚餐除了熏鸭肉其他的菜都很一般,鱼肉做得太老了。除了甜点,服务员还送了一盘点心。
Bread - used to set up camera's white balance and aparture Smoked Duck Kiwi and Grapefruit Cheese cake Cookies
  餐厅里灯光浪漫,餐桌上水陆海鲜。
In the formal dinner After the dinner
  今晚歌舞的主题是舞蹈(theme of “Do you wanna dance?”)一个小时的节目,从百老汇到苏格兰,有东方印度,也有西区的街舞,又唱又跳,真是尽兴而欢。
Princess Theater :: Do You Wanna Dance? Princess Theater :: Do You Wanna Dance? Princess Theater :: Do You Wanna Dance?