Showing posts with label Christian. Show all posts
Showing posts with label Christian. Show all posts

2010-12-25

O Come All Ye Faithful

萬方齊來敬仰

萬方齊來信仰,歡樂中喜洋洋
萬方來、萬方來、到 伯利恆
萬里來朝拜他,天生衆神之王
萬方來顯示崇敬────
基督之名

他是萬王之王,光之光的永恒
他就是 聖潔處子的聖嬰
在天的父之子,非同尋常降生
萬方來顯示崇敬────
基督之名

聽天使的歌唱,歌唱歡樂之聲
聽 唱給在上天堂的衆生
榮耀歸于上帝,聖父聖子聖靈
萬方來顯示崇敬────
基督之名

主啊我們贊美,在這快樂黎明
耶稣是 我们的圣恩荣膺
天父新约传承,要让大道普行
萬方來顯示崇敬────
基督之名
O Come, All Ye Faithful

O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye, to Bethlehem.
Come and behold Him, born the King of angels;
O come, let us adore Him, (3x)
Christ the Lord.

True God of true God, Light from Light Eternal,
Lo, he shuns not the Virgin's womb;
Son of the Father, begotten, not created;
O come, let us adore Him, (3x)
Christ the Lord.

Sing, choirs of angels, sing in exultation;
Sing, all ye citizens of heaven above!
Glory to God, all glory in the highest;
O come, let us adore Him, (3x)
Christ the Lord.

Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning;
Jesus, to Thee be glory given;
Word of the Father, now in flesh appearing.
O come, let us adore Him, (3x)
Christ the Lord...

See lyrics variation, listen to singing by Anne Murray, Celtic Woman, and Martina McBride.

2010-12-19

What Child Is This

誰之子(綠袖)

是誰的孩子在安睡
在瑪麗的懷中未醒
有天使頌歌的甜美
當牧人守護着安寧

這是耶穌神的權柄
牧人守衛聖歌傾聽
匆匆帶來他的福音
瑪麗降生神子聖嬰

有誰生來似此寒貧
牛馬槽下無遮無屏
為人所累為人贖罪
默默真言為世陳情

鐵釘槍刺穿身而過
上帝十字為你為我
肉体血軀抵風履冰
瑪麗降生神子聖嬰

奉獻珍寶油脂香精
爲民做主帶來和平
萬王之王解救衆生
愛心之冠加諸其名

這是耶穌神的權柄
牧人守衛聖歌傾聽
匆匆帶來他的福音
瑪麗降生神子聖嬰
What Child is This (Greensleeves)

What child is this who laid to rest
On Mary's lap is sleeping
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping

This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste, haste to bring him laud
The Babe, the Son of Mary

Why lies he in such mean estate
Where ox and ass are feeding
Good Christian fear, for sinners here
The silent Word is pleading

Nails, spears shall pierce Him through
The cross be born for me and you
Hail, hail the word meet flesh
The Babe, the Son of Mary

So bring Him incense, gold, and myrrh
Come peasant king to own Him
The King of kings, salvation brings
Let loving hearts enthrone Him

This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste, haste to bring him laud
The Babe, the Son of Mary

# Listen to Amy Nuttall, and Sissel, or others on Youtube, as well as a translation in Chinese classical poem style to Greensleeves.

2010-12-02

Hark The Herald Angels Sing

天使高歌世界聽        Hark The Herald Angels Sing Go to YouTube.com (Boney M)
天使高歌世界聽:
上帝天國已降臨。
帶來仁慈和安寧,
重歸和諧與和平。
萬民萬國齊歡慶,
勝利聲振九霄晴。
基督誕於伯利恆,
聖潔宣揚聖子名。
天使高唱世界聽:
上帝榮耀已降臨。

一切崇拜及致敬,
是主基督的永恒。
舉世矚目他誕生,
聖母孕懷之聖靈。
人的肉體上帝形,
神的化身和結晶。
我主耶穌名為憑,
人類相處共太平。
天使高唱世界聽:
上帝榮耀已降臨。

和平傳播大道行,
正義高懸四海清。
新的希望和光明,
照亮我們的前程。
因他布施與恩情(榮耀在),
世人從此得永生(有關愛)。
神子救贖有萬能,
融化愛恨火與冰。
天使高唱世界聽:
上帝榮耀已降臨。

誠邀眾國與眾民,
聖殿凈化我心靈。
一朝播種教義興,
亂世妖魔都掃清。
舊有形骸可消逝,
新傳思想植於斯。
重生智慧在修行,
光複大愛與正名。
天使高唱世界聽:
上帝榮耀已降臨。

Hark the herald angels sing
Glory to the newborn King!
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Joyful, all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With the angelic host proclaim:
Christ is born in Bethlehem
Hark! The herald angels sing
Glory to the newborn King!

Christ by highest heaven adored
Christ the everlasting Lord!
Late in time behold Him come
Offspring of a Virgin's womb
Veiled in flesh the Godhead see
Hail the incarnate Deity
Pleased as man with man to dwell
Jesus, our Emmanuel
Hark! The herald angels sing
Glory to the newborn King!

Hail the heaven-born Prince of Peace!
Hail the Son of Righteousness!
Light and life to all He brings
Risen with healing in His wings
Mild He lays His glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth
Hark! The herald angels sing
Glory to the newborn King!

Come desire of nations come
Fix in us thy humble home
Rise the woman's conquering seed
Bruise in us the serpent's head
Adam's likeness now efface
Stamp Thine image in its place
Second Adam from above
Reinstate us in thy love
Hark! The herald angels sing
Glory to the newborn King!

See a full version by Chris Tomlin on YouTube.


2010-12-01

God Rest Ye Merry Gentlemen

上帝讓人快樂          Original song Go to YouTube.com (by Aly & Aj)
上帝讓人快樂跟隨
不再有自卑
耶穌基督我的救主
在聖誕夜光輝
保護我們遠離魔鬼
迷途知返回
他帶來了喜悅和安慰,喜悅安慰
他帶來了喜悅和安慰

  在伯利恆在以色列
  神子的祥瑞
  他生在陋室受苦纍
  在黎明的晨暉
  他的母親還要承擔
  世俗的謗誹
  他帶來了喜悅和安慰,喜悅安慰
  他帶來了喜悅和安慰

在天之父他的尊貴
有天使的相陪
就像守護的牧羊人
在他 的周圍
伯利恆夜,降生城內
是聖子的名諱
他帶來了喜悅和安慰,喜悅安慰
他帶來了喜悅和安慰

  不要害怕,不要心灰
  不必再惊悴
  今天降臨,我們救主
  是純潔的聖美
  一切信徒,得享自由
  遠離人的罪
  他帶來了喜悅和安慰,喜悅安慰
  他帶來了喜悅和安慰

  牧羊人們聽到消息
  心中似沉醉
  儘管深夜冰雪寒冷
  暴風中紛飛
  一心尋找上帝之子
  伯利恆相會
  他帶來了喜悅和安慰,喜悅安慰
  他帶來了喜悅和安慰

當他們來到伯利恆
神子在安睡
發現他在牲口棚里
喂牛的草堆
他的母親瑪麗下跪
祈求神慈悲
他帶來了喜悅和安慰,喜悅安慰
他帶來了喜悅和安慰

歌唱上帝用心贊美
無私的饋給
他的真愛讓全人類
團結力增倍
如此聖潔平安夜是
萬事中之最
他帶來了喜悅和安慰,喜悅安慰
他帶來了喜悅和安慰
God rest ye merry gentlemen
Let nothing you dismay
Remember, Christ, our Saviour
Was born on Christmas day
To save us all from Satan's power
When we were gone astray
O tidings of comfort and joy, comfort and joy
O tidings of comfort and joy

In Bethlehem, in Israel,
This blessed Babe was born
And laid within a manger
Upon this blessed morn
The which His Mother Mary
Did nothing take in scorn
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy
O tidings of comfort and joy

Fear not then, said the Angel,
Let nothing you affright,
This day is born a Saviour
Of a pure Virgin bright,
To free all those who trust in Him
From Satan's power and might.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy
O tidings of comfort and joy

From God our Heavenly Father
A blessed Angel came;
And unto certain Shepherds
Brought tidings of the same
How that in Bethlehem was born
The Son of God by Name.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy
O tidings of comfort and joy

The shepherds at those tidings
Rejoiced much in mind,
And left their flocks a-feeding
In tempest, storm and wind
And went to Bethlehem straightway
The Son of God to find.
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy
O tidings of comfort and joy

And when they came to Bethlehem
Where our dear Saviour lay,
They found Him in a manger,
Where oxen feed on hay;
His Mother Mary kneeling down,
Unto the Lord did pray.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy
O tidings of comfort and joy

Now to the Lord sing praises,
All you within this place,
And with true love and brotherhood
Each other now embrace;
This holy tide of Christmas
All other doth deface.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy
O tidings of comfort and joy

See and Angela Chang's Fable (張韶涵《寓言》).

1980-12-25

I'm Born Again

我的新生              I'm Born Again YouTube.com (Boney M, 1979)

获得重生在今天,获自由,不再孤单。
迎来光明的詩篇,照耀我的世界燦爛。
看见我未来道路,终将走在你的身邊。
所有祈祷的願望会实現,重生在今天。

我的新生在今天,
我心里──一切有了意义。
从此 不再漂泊
 找不到 爱的信息。
我感激 爱的祝福,
 伴随我到生命终点。
所有祈盼的心願能兑現,
──重生在今天。

是你的爱點亮我眼睛──生活重現了光明。
我不会再迷失,无依靠的情思。
我坚持我的信念──终有美好的明天。
一个全新的世界,我能够感知。

获得新生在今天,让自由,不再孤单。
明白萬載的真言,照亮我的世界無邊。
看见我未来的路,终于有了你的指點。
所有祈祷的願望会实現,重生在今天。

所有祈盼的心願已实現,
只因重生在今天。

I'm born again, I feel free - No longer alone
A bright light is shinning - And shows me a world that I own
I can see my way through - I know I will walk beside you
All those prayers of mine weren't in vain - I'm born again

I'm born again, I feel free
- There's a quite different me
No longer I'm tossed
- Like a ship on an unruly sea
I've been blessed with a love
- That's meant for the rest of my time
All those prayers they were not in vain
- I'm born again

Since love touched my heart right - My life has a meaning
I feel I'm no longer drifting in space
I believe once again that there is a tomorrow
A brand new tomorrow, I know I can face

I'm born again, I feel free - No longer alone
A bright light is shinning - And shows me a world that I own
I can see my way through - I know I will walk beside you
All those prayers of mine weren't in vain - I'm born again

All those prayers they weren't in vain
- 'Cause I'm born again

Rivers Of Babylon

巴比伦之河      Rivers Of Babylon YouTube.com (Boney M, 1978)

坐在巴比倫的河岸上,我們惆悵,
流著眼泪,重溫着復國的夢想。

背井離鄉,遠離故土 的滋養,
囚禁中奴隸的歌唱,
要怎樣讓上帝的歌聲在异邦成長?
#

祖祖輩輩的信仰,
深入我心和冥想。
在萬世矚目中傳播和宣揚。

☆〖重復上段,進入和聲〗

坐在巴比倫的河岸上,(巴比倫河岸上)
我們惆悵。(我們一起歌唱)
流著眼泪,(對故国的感傷)
重溫着復國的夢想。(不盡的思量)

走在巴比倫的河岸上,(巴比倫河岸上)
我們徜徉。(傾聽人們歌唱)
擦去眼泪,(和對上帝的信仰)
憧憬着復國的希望。(獲得力量)

聆聽巴比倫的河岸上,(河岸上)
歌聲嘹亮。(充滿想象)
……

* By the rivers of Babylon, there we sat down;
ye-eah we wept, when we remembered Zion. (Repeat *)

# When the wicked - Carried us away in captivity
- Require from us a song -
Now how shall we sing the Lord's song in a strange land?
(Repeat #)

Let the words of our mouths
and the meditation of our hearts
be acceptable in Thy sight here tonight (Repeat)

(Repeat *, 2x)

By the rivers of Babylon (the waters of Babylon)
there we sat down (You got to sing a song)
ye-eah we wept, (Sing a song of love)
when we remember Zion. (Yeah yeah yeah yeah yeah)

By the rivers of Babylon (by the rivers of Babylon)
there we sat down (You hear the people cry)
ye-eah we wept, (They need their God)
when we remember Zion. (Ooh, got the power)

By the rivers of Babylon, (oh yeah yeah)
where we sat down (yeah yeah)
Ye-eah we wept.........

Mary's Boy Child/Oh My Lord

玛丽之子      Mary's Boy Child YouTube.com (Boney M, 1978)

瑪麗的孩子神之子,
出生 在 圣誕夜。
世人從此 得永生,
因為 神 的契約。

很久以前 在伯利恒,
圣經講述了這章節。
瑪麗的孩子,是神之子,
出生 在 圣誕夜。

我們聽到天使之歌,
耶穌來到這個世界。
世人從此 得永生,
因為 神 的契約。
瑪麗的孩子,是神之子,
出生 在 圣誕夜。

當牧人守候在深夜,
看見一個新星的光華。
伴隨着美妙的音樂,
這天籟仿佛來自雲涯。

我們聽到天使之歌,
耶穌來到這個世界。
世人從此 得永生,
為了 神 的契約。

#〖和聲〗

當時整個世界變明亮,
所有鐘聲敲響。
淚水中喜悅和歡笑的寧祥,
這是福音在大地的傳唱,
這是人類和平的希望。

(約瑟和他的妻子瑪麗
 來到伯利恒的那個夜晚,
 他們找不到地方
 讓瑪麗分娩……)

他們找到了一個角落,
沒人居住的場所,
頂著夜風和寒冷,
瑪麗讓孩子降生了。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

我的主,您讓神子來解救我
我的主,您的一切給了我
我的主,讓罪惡不再征服我
而大愛能給予我的會更多

我的主,當他們在馬槽邊找到他
我的主,金色光環籠罩著他
我的主,人們圍繞簇擁著他
探訪他和崇拜他(這一天名留萬古)
我的主(要贊美我主)
有人開始產生疑惑
我的主(他是真理永駐)
他們怎知您的杰作
我的主(要贊美我主)
沒有您人們如何生活
我們需要您最多最多(我主光輝圣潔萬物)

我的主(要贊美我主)
充滿孩子般的仰慕
我的主(最偉大的人物)
整個世界都在慶祝
我的主(要贊美我主)
我們要贊美萬物
深切知曉我心何屬(直到世界的盡處)

我的主(要贊美我主)
您讓神子來解救我
我的主(這一天永不沒落)
您的一切給了我
我的主(要贊美我主)
讓罪惡不再征服我
而大愛能給予我的會更多(……)

Mary's boy child Jesus Christ,
was born on Christmas Day.
And man will live for evermore,
because of Christmas Day.

Long time ago in Bethlehem,
so the Holy Bible say,
Mary's boy child Jesus Christ,
was born on Christmas Day.

*Hark, now hear the angels sing,
a king was born today,
And man will live for evermore,
because of Christmas Day.
Mary's boy child Jesus Christ,
was born on Christmas Day.

While shepherds watch their flocks by night,
they see a bright new shining star,
they hear a choir sing a song,
the music seemed to come from afar.

Hark, now hear the angels sing,
a king was born today,
And man will live for evermore,
because of Christmas Day.

Mmmmmm......

For a moment the world was aglow,
all the bells rang out
there were tears of joy and laughter,
people shouted "let everyone know,
there is hope for all to find peace".

(Now Joseph and his wife Mary
came to Bethlehem that night
they found no place to bear her child
not a single room was in sight
)

And then they found a little nook,
in a stable all forlorn.
And in a manger cold and dark,
Mary's little boy was born.

----------------------------------------

Oh my lord - You sent your son to save us
Oh my lord - Your very self you gave us
Oh my lord - That sin may not enslave us
And love may reign once more

Oh my lord - When in the crib they found him
Oh my lord - A golden halo crowned him
Oh my lord - They gathered all around him
To see him and adore (this day will live forever)
Oh my lord (so praise the lord)
They had become to doubt you
Oh my lord (he is the truth forever)
What did they know about you
Oh my lord (so praise the lord)
But they were lost without you
They needed you so bad (his light is shining on us)

Oh my lord (so praise the lord)
With the childs adoration
Oh my lord (he is a personation)
There came great jubilation
Oh my lord (so praise the lord)
And full of admiration
They realized what they had (until the sun falls from the sky)

Oh my lord (oh praise the lord)
You sent your son to save us
Oh my lord (this day will live forever)
Your very self you gave us
Oh my lord (so praise the lord)
That sin may not enslave us
And love may reign once more


Also this beautiful version of Mary's Boy Child Go to YouTube.com by Harry Belafonte, and more.