Fergie: Big Girls Don't Cry

佛姬：不哭的女孩〖中文填詞〗

Songwriter: Stacy Ferguson and Toby Gad;

The smell of your skin lingers on me now
清早的氣息纏繞在我的懷抱／
You're probably on your flight back to your home town
遠去的航班是否已回到家鄉／
I need some shelter of my own protection, baby
我急於找个地方能安静躲避／
To be with myself and center
讓平和迴歸我自己／
Clarity, peace, serenity
讓愛清晰、真實、心内寧寂／

★
I hope you know, I hope you know
最後的坚守，最後的持久／
That this has nothing to do with you
为你、已傾注了我的所有／
It's personal, myself and I
有我的承諾，有我的青睐／
We've got some straightenin' out to do
為我們的愛找到一條出路／
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
想起你不會太久，像个迷戀玩具的小孩／
But I've got to get a move on with my life
但在生活中我要一切看開／
It's time to be a big girl now
不再哭泣，不再年少／
And big girls don't cry
做不哭的女孩……
★
Don't cry ... Don't cry ... Don't cry
女孩……女孩……女孩……

The path that I'm walking I must go alone
我選的路由我行，要一世去獨自闖／
I must take the baby steps till I'm all grown, all grown
挣扎为了每一步，走出成長和向上／
Fairy tales don't always have a happy ending, do they?
愛的童話并不是總有美麗憧憬結尾／
And I foresee the dark ahead if I stay
而我看清前途迷暗有碍無回／

★重复★

Like the little school mate in the school yard
像兒時玩伴一起追，一起玩耍／
We'll play jacks and Uno cards
一起過家家，一起畫圖畫／
I'll be your best friend, and you'll be mine
我是你的緣分，你是我的最帥／
Valentine
和最愛／
Yes, you can hold my hand if you want to
讓你我雙雙，把手牽一起跳舞／
'Cause I want to hold yours too
此生祗想與你　共度／
We'll be playmates and lovers, and share our secret worlds
可以相依相偎、做愛侣、偕老、心事互訴／
But it's time for me to go home
但這一切都太過匆匆／
It's getting late and dark outside
看天色已微，而夕陽不在／
I need to be with myself and center
愛已讓平和迴歸　我自己／
Clarity, peace, serenity
讓愛清晰真實、心内寧寂／

★重复★

2015.12.05. 譯於紗糸軒

视频：Dailymotion | Vimeo | QQ/Tencent