2016-12-24

Small Talk, Part 4

闲言碎语:有一搭、没一搭(续前集

☆、注:
以前一直用「没头脑」和「不高兴」的马甲儿,最近用微信更多,朋友圈上大家都知道「不高兴」/舟山(见新浪搜狐)就是「大能猫」。因为他经常用奥运吉祥物『晶晶』作头像,弟弟妹妹们就开始叫他熊猫。而有次「没头脑」提起来很小的时候把一个小猪玩具当成了兔子,还在上面写了错别字『小免子』,被爸爸狠批一通。「不高兴」就说,趁着我现在高兴,干脆我们从此改新名儿叫「小免子」和「大能猫」得了。所以「没头脑」和「不高兴」渐渐地开始用学名儿啦!


大能猫(掐我腰、非常不满意):要注意锻炼身体啊。〖其实是暗示我吃的多了些〗
小免子:你讨厌,我不爱听!
大能猫:这不是担心你春季换装衣服穿不了嘛。
小免子:呸!怕我花钱买新衣服?!
大能猫:你苗条一点更好看。
小免子:我以前瘦的时候你也没表扬过我。
大能猫:是啊,懊悔呀!现在才知道失去的珍贵。〖装!看你装〗
小免子:那你现在就应该开始珍惜现在的我。
大能猫:怎么叫『现在开始』?
小免子:因为再过十年,你会发现如今的我还是挺瘦的!
大能猫:你!……
=== ☆☆☆☆☆☆ ===
小免子:有诗为证:
    春日天晴好,臭美把镜照。
    能猫忽惊叫,蛮腰哪儿去了?
    从前曾窈窕,也令人倾倒。
    如今逝如梦,方知恨多少。


大能猫:这一晃,一个周末就过去了。
小免子:可不是,什么都没做。
大能猫:也不能这么说。想一想,我们的一天还是很充实的嘛。
小免子:那你说说。
大能猫:早晨,应邀参加了和花旗银行的隆重签字仪式。
小免子:啊?!好吧,这是房贷签字。
大能猫:上午,来了一次说走就走的旅程。
小免子:不就是去後山上转了一下,连带拍照片玩儿,最多走出去一哩地。
大能猫:中午,在凡客托丽娅享用日式大餐。
小免子:吃个生鱼片也算大餐啊……
大能猫:下午,进行平卧式瑜伽疗法。
小免子:什么疗法?!
大能猫:……睡午觉。
小免子:这个也算?才减点儿卡路里,又养回来了。
大能猫:最後,以烛光晚宴,豪华稀饭配精美榨菜,结束了一个完美的周六
小免子:就煮个粥怎么豪华了?
大能猫:你不是凉拌了三只智利鲍吗?!
小免子:……,大能猫!
大能猫:诶!
小免子:你介么贫你麻麻知道吗?


大能猫(说了什么惹人生气了……)
小免子:我不跟你说话了!
大能猫:又不和我说话了?!
小免子:嗯,好像最近我经常说这句话,有点儿不太好啊。
大能猫:就是,显得我们的感情产生了很大裂痕似的。
小免子:你这么说话挺有意思,我要贴到微信朋友圈上……
大能猫:别啊~~
小免子:怎么?你害怕了,怕人看见你总欺负我!
大能猫:不是。别人都晒图晒恩爱,哪儿有你这样要晒「裂痕」的啊……
小免子:哼!我不跟你说话了!
大能猫:啊?!那你刚才是为什么不和我说话来着?
小免子:……不记得了……

★、
大熊貓:商店裏像過節似的。
小免子:是啊,這些花兒都好美啊!
大熊貓:是嗎?妳喜歡什麼樣的?
小免子:這個紫色的、還有這個黃玫瑰……你都很久沒送我花了……
大熊貓:嗯。把妳手機給我。
小免子:做什麼?(心想難道是要上網給我定購?)
大熊貓:我把妳喜歡的這些花兒全拍下來……
小免子:啊?(難道還要對比着去網上找?)
大熊貓:然後專門保存在妳的手機裏……
小免子:??
大熊貓:妳以後想什麼時候看都行!
小免子:!!

★、
小免子:天兒好冷啊~~
大熊貓:那妳不多穿點?!是覺着美麗「凍人」啊?
小免子:我穿的挺多的了,是手好冷……
大熊貓:我摸摸看……嗯……妳的手就是挺冷的。
小免子:就說是今天降溫,冷的厲害嘛。
大熊貓:那倒不一定。
小免子:為什麼?
大熊貓:這就是傳說中的「冰肌玉骨」唄。
小免子:啊?!……

★、關於眼睛那些事兒
估计是用眼过度,左眼不舒服,揉揉变红了。大能貓拿了一小瓶眼药水给我滴,没想到几滴下去就用完了。我叫道:怎么这么少?廠家也太黑了。大能貓回答: “是你的眼睛太大了。好吧,我承認他说完这话我就原諒了眼药水厂家。

★、關於聖誕禮物
小免子:明天聖誕节,聖誕老人开始发禮物了。(一边开车一边和大能貓闲聊天)
大能貓:是啊,大家都等着明天早上拆禮物呢。
小免子:那我的呢?(其實平時我们从来不整什麼交換禮物的道道)
大能貓:聖誕老人只把禮物放家里,你在夏威夷,禮物自然不会在这儿出现。
小免子:那等我回西雅图就能见到禮物了?想想还是有些小期待的哦……
大能貓:聖誕老人是去咱家了,不过一看妳不在家,就又走了,没留下禮物。
小免子:那合着我是兩邊不靠啊!


2016-05-04

Chinese Dayou

打油诗三首

☆.
一个碎鸡蛋,两碗小汤圆,
三勺醪糟酒,四口就喝完。


☆.
春日天晴好,臭美把镜照。
能猫忽惊叫,蛮腰哪儿去了?
从前曾窈窕,也令人倾倒。
如今逝如梦,方知恨多少。


☆.
一路风光无限好,只恨不能把相照。
春雨冬雪和冰雹,全都让我赶上了。
加油不忘买咖啡,吃饭还需豆腐煲。
车祸现场警察躁,乱七八糟不好搞。
酒店碰上幸运号,舒舒服服床上倒。
伴着潺潺河水声,我自逍遥睡大觉。

注:今天五月四号青年节。一早就有人事问题急着解决,上午在分校开会到两点,然後出发去华盛顿州东部的雅克玛参加华州负责学生工作的副校长会议。两个半小时开了二百五十公里(瞧瞧这数),到达这个以农业为主的城市,曾经有几年常来这里摘樱桃。以前都是和家人一起来,今天一个人开车好孤单。油也没了,作为一个忠实客户,在卡斯口加油,当然顺便买杯冰拿铁。里面尽是墨西哥人,他们在这里的农场,葡萄园,樱桃园工作。本来我想对付晚饭,但明后天都是西餐,最有可能的墨西哥餐肯定对不起我可怜的中国胃,所以找了家韩国馆,也剧难吃,但至少还能下咽。饭後去酒店的路上见到一个车祸现场,好多警察在忙碌。终于到了酒店,要了对着雅克玛河的房间,看看我有多么的运气,又是一个二五零的房间号。

☆.附舟山:五言·早春病中拟句
一袭引力波,撞击我心窝。
疑似时空曲,恍如恋爱歌。
非因情恨处,实是病沉疴。
五内冰凉意,满腔隐痛磨。
筋麻呼氣緊,血退喘息薄。
当此醒中梦,宁得平安奢?
身衰长辗转,未老已蹉跎。
世事烦忧在,人生苦难多。

2015-12-06

2015-12-05

Fergie: Big Girls Don't Cry

佛姬:不哭的女孩〖中文填詞〗

Songwriter: Stacy Ferguson and Toby Gad;

The smell of your skin lingers on me now
清早的氣息纏繞在我的懷抱/
You're probably on your flight back to your home town
遠去的航班是否已回到家鄉/
I need some shelter of my own protection, baby
我急於找个地方能安静躲避/
To be with myself and center
讓平和迴歸我自己/
Clarity, peace, serenity
讓愛清晰、真實、心内寧寂/


I hope you know, I hope you know
最後的坚守,最後的持久/
That this has nothing to do with you
为你、已傾注了我的所有/
It's personal, myself and I
有我的承諾,有我的青睐/
We've got some straightenin' out to do
為我們的愛找到一條出路/
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
想起你不會太久,像个迷戀玩具的小孩/
But I've got to get a move on with my life
但在生活中我要一切看開/
It's time to be a big girl now
不再哭泣,不再年少/
And big girls don't cry
做不哭的女孩……

Don't cry ... Don't cry ... Don't cry
女孩……女孩……女孩……

The path that I'm walking I must go alone
我選的路由我行,要一世去獨自闖/
I must take the baby steps till I'm all grown, all grown
挣扎为了每一步,走出成長和向上/
Fairy tales don't always have a happy ending, do they?
愛的童話并不是總有美麗憧憬結尾/
And I foresee the dark ahead if I stay
而我看清前途迷暗有碍無回/

★重复★

Like the little school mate in the school yard
像兒時玩伴一起追,一起玩耍/
We'll play jacks and Uno cards
一起過家家,一起畫圖畫/
I'll be your best friend, and you'll be mine
我是你的緣分,你是我的最帥/
Valentine
和最愛/
Yes, you can hold my hand if you want to
讓你我雙雙,把手牽一起跳舞/
'Cause I want to hold yours too
此生祗想與你 共度/
We'll be playmates and lovers, and share our secret worlds
可以相依相偎、做愛侣、偕老、心事互訴/
But it's time for me to go home
但這一切都太過匆匆/
It's getting late and dark outside
看天色已微,而夕陽不在/
I need to be with myself and center
愛已讓平和迴歸 我自己/
Clarity, peace, serenity
讓愛清晰真實、心内寧寂/

★重复★

2015.12.05. 譯於紗糸軒

视频:Dailymotion | Vimeo | QQ/Tencent