Do you cheer, do you hear?

It is the New Year's Eve to the holiday celebrating Chinese Spring Festival. While we are either leaving a party or expecting a friends reunion tomorrow, childhood memory may come back to refresh how happy and enjoyful of a New Year will be. Do you hear the laughter? Do you hear the music? Do you remember of a song known and sung by kids all over the world, whatever nation or language?

The story was from French in origin. See Frère Jacques in , as well as a multilingual collection on video. The English song is like this:
　　　　Are you sleeping, Are you sleeping？（睡眼朦胧，睡眼朦胧）
　　　　Brother John, Brother John？（约翰兄，约翰兄？）
　　　　Morning bells are ringing，Morning bells are ringing（外面响起晨钟，外面响起晨钟）,
　　　　Ding, dang, dong！Ding, dang, dong（叮、铛、咚！叮、铛、咚！）

Certainly there is a Chinese version (my translation on right):
　　　　两只老虎，两只老虎，　　　　　　　　　There're two tigers, there're two tigers
　　　　跑得快，跑得快，　　　　　　　　　　　Ran like deers, ran like deers
　　　　一只没有耳朵（眼睛），一只没有尾巴，　One had no tail, one had no ear
　　　　真奇怪！真奇怪！　　　　　　　　　　　It's so weird, it's so queer

Here comes my version:
　　　　Do you cheer, do you hear?
　　　　I am here, I am near
　　　　Do you like to stare? Don't you have to fear
　　　　Oh my deer, oh my dear

Well, the rhymes are from here.

Redmond Chamber Annual Gala

　　昨天是雷蒙德市商会一年一度的大型Party及拍卖会。我一直就不知道GALA应该怎么准确地翻译成中文，同事说就是比Party更热闹的Party。总之就是所谓的小镇名流（「不高兴」语）聚会，撒钱的一个活动。美国每个城市基本上都有自己的商会，去年参加科克兰市的年度GALA，和雷蒙德的大同小异。来宾们按照订好的主题打扮的或是花枝招展，或是性感逼人，或是狰狞得让人做恶梦。负责招待的小姐太太们一定是黑色高跟鞋，黑色网丝袜加上暴露夸张的超短裙，十足过去跳大腿舞的标准打扮。

　　去年科克兰和雷蒙德商会的活动，主题都是四十年代的奢靡的装扮（玛丽莲梦露时代）。为了保险，我都穿的是中规中矩黑色的裙子(little black dress)。不会落伍，也不会夸张，保险。当时看到很多男士们燕尾服，高帽加拐杖；女士们长裙花哨的帽子加烟袋锅。

　　这次的主题是西部牛仔。一说到牛仔，我们马上想到的就是牛仔裤。其实，除了牛仔裤，牛仔风格的服饰还包括带穗穗的皮马甲，牛仔靴，牛仔帽及牛仔腰带。本来我想穿牛仔裤，靴子，衬衣，牛仔腰带，加上小围巾，但根据以往的经验，穿裙子还是更合适些。周四和同事提起来，她马上跑到网上给我找我可以选择的衣服，看了一圈，也没什么主意。她说她女儿有一条连衣裙，绝对适合这个场合。我听了很动心，专门跑到她家取裙子。结果，裙子很好看，长长的绿色，带流苏（穗穗），可临走才发现，太大了，穿上了能唱戏了。这可怎么办！

　　只好回到衣帽间，折腾俺娘辛辛苦苦叠好的衣服。试了一套又一套，不是上面的不合适，就是下面的不合适，或是上下都合适了，又和主题对不上。最后，不高兴帮着决定了这身。衣服和裙子都是若干年前在国内买的，一次都没穿过。特别是裙子，当时不知道怎么想的，买下来根本没机会穿。这回翻出来，还真有西部风格。靴子是2周前新买的。唯一用过的就是这条腰带了。可是它太肥，自带的眼儿不够，只好胡乱往里卡一下。下楼穿靴子的时候，费了点劲儿，俺这肥腿，锻炼这么长时间也不管用。为了美，俺豁出去了！硬把拉链拉上，真担心被俺的胖腿肚子给撑坏。本来还想把头发卷一下扎起来，因为翻衣服，没时间了，所以还是清汤挂水。

　　到了凯悦酒店，注册，取了拍卖号，就到摆放拍卖物品的地方溜达一圈。看到这位摩登小姐，原来她是等会儿要赛马的，让我买票支持她，十块一张，不贵，买了。和她合影，她说，你可以拿着我的马。
　　在凯悦酒店是不可能有真正的马可赛了，就是一个意思。看到地上划的一条一条的？前面有个人扔骰子，这几位根据骰子上的数字往前走，谁最先到头，谁就赢。我们肯定是没运气的啦，输了。

　　准备吃饭了，餐巾都是西部风格的。
　　因为是牛仔，所以主菜是牛肉，我把自己的那份给了不高兴，然后乱吃了一些其它的东西。还挺撑。吃饭过程中又有现场拍卖，东西没有去年多。我们什么都没买。

　　回到家还挺早，一直上网看新闻，一天又过去了。

夜阑谜情———琴瑟和谐之梦油系列

Night Mystery -- Conjugal doggerel series　　非打油者，梦油是也。

A sleepless soul 　in the night of winter Stillness in stillness 　dream came out to wander The dark was deeper 　the dread was bigger As puzzle built up fever 　nightmare seized thriller Shadow of a feather 　sunk heart like a hammer Gently into the picture 　-- it was my dear mother 2008.2.2　Sammamish

无眠的灵魂 　　在四处游荡 　　寂静的冬夜里 　　传来一声门响 　　黑暗的恐惧 　　堆积莫名的紧张 　　心中的怪想 　　仿佛最后的抵抗 　　借着微弱灯光 　　我迷朦地张望 　　轻轻走过的 　　原来是俺娘 　　二月二日于沙糸轩