Summary 2010

　　人生的理想之一就是在繁忙的工作之餘，能輕鬆地享受生活，不僅讓自己在事業上充分發揮，休假時更是要全面放鬆。這也是我們當時加入度假村的主要目標：每年都能有計劃地出游，經歷世界，包攬風光。回首最近十年，真是去了不少地方。可間隔久了，有些去處現在就是看着當時的照片，記憶也變得模糊起來。
　　所以，從二零零六年初開始寫博客，二零零七年寫游記，雖然不總是有時間記錄下來每次的游玩，但積少成多，已是點點成書了。這些文字配上照片，也便於和家人、朋友分享。在新年來臨之際，「不高興」趁著休假的時間，特別將所有的博文編輯成冊，分為《旅遊篇》和《生活篇》（內含〈雜記〉、〈出游〉、〈美食〉和〈詩歌〉等內容）。

　　包括旅游博文在內，目前能記起來的主要有以下一些：

　　泰國：曼谷（1998）☆
　　中國：青島、大連、秦皇島、武漢、南京、上海、廣州、海南等地（1999年以前）☆
　　加拿大：溫哥華－維多利亞島（2000）★
　　英國：新堡－約克－愛丁堡－倫敦（2001）
　　華州：樺樹灣海濱度假村（2002）☆
　　駕車游：它后湖－死亡谷－拉斯維加斯－舊金山（2003.03）
　　夏威夷：茂宜島度假村（2003）
　　俄勒岡：堤坡灣度假村（2003）
　　駕車游：洛杉磯－拉斯維加斯（2003.12）★
　　加拿大：威斯勒滑雪度假村（2004）☆
　　加拿大：溫哥華（市內）度假村（2004?）☆
　　駕車游：西雅圖－舊金山（2005?）▲
　　佛羅里達：德通納海濱度假村（2005.12）
　　阿拉斯加遊輪（2006.07）★
　　加拿大：卡皮拉諾懸浮索橋（2006.07）
　　中國：台灣－揚州－蘇州（2006.10）◆
　　夏威夷遊輪（2007.04）★
　　中國：珠海（2007.05）◆
　　俄勒岡：哥倫比亞河（2007.07）★
　　華州：美西海岸最西角－尼厄灣（2007.07）★
　　加拿大：班芙－嘉士伯（2007.08）
　　加拿大：維多利亞島－林肯號航母（2007.10）◆☆
　　美東海岸旅行團（2007.10）▲
　　墨西哥：卡伯斯（2007.12）
　　俄勒岡：火山湖（2008.07）★
　　華州：雷尼爾山（2008.08）
　　中國：北京－綿陽（2008.09）◇
　　加勒比遊輪（2008.12）
　　墨西哥：坎昆（2009.04）
　　加拿大：溫哥華（2009.04）
　　華州東線－雪蘭湖（2009.07）☆
　　俄勒岡：銀瀑公園（2009.09）◆
　　中國：武夷－上海－四川－北京（2009.10）◆☆
　　斐濟（2010.02）
　　華州：斯波堪－闊得藍湖（2010.05）
　　俄勒岡：金伯利（化石遺址公園）－米切爾（彩繪山）（2010.07.02-07.04）
　　黃石－提頓－冰川（2010.08.21-08.28）
　　……

　　註：點擊日期上的連接可直接查看照片。由於數量過大，這些相冊分散在不同地址。在博客鏡像網站的介紹頁面有一個完整的列表。

Poems List 2001-2010

紗糸軒中英詩歌散編

This is a collection of 75 poems (including lyrics in translation, or any literature practice in rhymes) that have not been officially included in original Boathill Blog (which belongs to the category of more traditional and classical Chinese poesy).

Language	Title	標題	Category	Author	Year
中文	Andante, Andante	曼舞歌兮	繙唱	B	2010
中文	Move On (El Andar)	生活的航程	繙唱	B	2010
中文	I Have A Dream	我的夢	繙唱	B	2010
English	See Me Or See Me Not	見與不見	Translation	D	2010
Chi/Eng	Love Song	情歌	Unknown	D	2010
中文	O Come All Ye Faithful	萬方齊來敬仰	繙唱	B	2010
中文	What Child is This	誰之子	繙唱	B	2010
中文	God Rest Ye Merry Gentlemen	上帝讓人快樂	繙唱	B	2010
中文	Hark The Herald Angels Sing	天使高歌世界聽	繙唱	B	2010
English	To Donna and Mike	聖誕賀卡	Unknwon	D	2010
English	Limerick - Thanksgiving	感恩打油詩	Limerick	B	2010
中文	Mary's Boy Child + Oh My Lord	瑪麗之子	繙唱	B	2010
中文	Rivers of Babylon	巴比倫之河	繙唱	B	2010
English	Fall Colors in Redmond	秋色雷蒙德	Unknown	B	2010
中文	Birthday+Anniversary	五言古詩◎賀佳辰	五古	D	2010
中文	Happy Birthday	水煮魚頭◎中秋◎兼答舟山原詞	戲作	D	2010
中文	Mooncake	水調歌頭◎中秋月餅	戲作	B	2010
中文	Blueberry Life	小資生活	白話	D	2010
中文	Leaving	七言古詩◎離開	七古	D	2010
中文	A Trip Summary	六言詩◎旅游小記	六言	D	2010
中文	Glacier Park (2)	五言古詩◎冰川行二首	五古	D	2010
中文	On the road (4)	五言古詩◎路上行四首	五古	D	2010
中文	Yellowstone Rock	七言古詩◎黃石裂巖	七古	D	2010
中文	Yellowstone Morning	五言古詩◎黃石晨雨	五古	D	2010
中文	On the road (2)	漁歌子◎路上行二首	詞曲	D	2010
中文	On Highway	山坡羊◎高速攬勝	詞曲	B	2010
中文	Yellowstone	山坡羊◎黃石公園	詞曲	B	2010
English	Ni Sa Moce Fiji	告別斐濟	Unknown	B	2010
English	Christmas Day - Morning Hike	聖誕之晨	Unknown	B	2009
中文	Ma-la Hua-sheng	麻辣花生	白話	D	2009
中文	Shopping on Thanksgiving Night	感恩節「血拼」夜	打油	D	2009
English	Mid-Autumn 2009 (2)	英文版《己丑中秋同韻二首》	Unknown	B	2009
中文	Oceans of Fantasy	大海幻想曲	繙唱	B	2009
中文	The Winner Takes It All	你贏了我所有	繙唱	B	2009
中文	Barking at the moon	對月當歌（《閃電狗》主題曲）	繙唱	B	2009
中文	Mooncake	月餅	白話	D	2009
中文	CCLP 18	上學第一天	打油	D	2009
中文	Sesame Ahi	当阿黑遇上芝麻	白話	D	2009
中文	Bakery house	大廚	白話	D	2009
中文	Lavender Festival	薰衣草節	白話	D	2009
中文	For A Pepper Tree	为了一棵花椒树	打油	D	2009
中文	Epigram	駕車于高速公路	白話	B	2009
中文	Summary 2008	串燒網絡流行語二首	七古	B	2009
English	A Little Too Little	經濟雜言	Unknown	B	2008
English	Caribbean Poems (6)	加勒比雜詩六首	Unknown	D/B	2008
English	One Day No See	一日不見	Translation	B	2008
Chi/Eng	Night Mystery	夜闌謎情★琴瑟和諧之夢油版	Unknown	D/B	2008
中文	Hooray, Hooray! ...	小妹	繙唱	B	2008
中文	Sunny	想妳	繙唱	B	2008
中文	I'm Born Again	我的新生	繙唱	B	2008
中文	Daddy Cool	爸爸真酷	繙唱	B	2008
中文	El Lute	好漢魯達	繙唱	B	2008
中文	I See A Boat On The River	遠行的船	繙唱	B	2008
中文	Never Gonna Fall In Love Again	今夜逝去情不再	繙唱	B	2008
English	Do you cheer, do you hear?	新版《兩隻老虎》	Unknown	B	2008
中文	Autumn Rhythm	柏梁体◎秋韵	七古	D	2007
English	It is cruel, but it is true	酷非酷	Unknown	B	2007
English	A Cyber Dream	電子夢	Unknown	B	2007
中文	Seattle Blackout	七言古詩◎記夢	打油	B	2006
中文	Proud Of You	我的驕傲	繙唱	D	2005
English	Look at the sky	望空	Unknown	D	2004
中文	I Could Fall In Love With You	愛上你	繙唱	D	2003
English	The Way Of The Way	道可道，非常道	Translation	B	2001
English	The Three Realms	三种境界	Translation	B	2001

© 2010 Divertida+Boathill :: ☆紗糸軒◎二〇一〇年◎版權所有☆

Love Song

愛之歌 你坐在我的身边，　　 不言不语　　　　　　 爱，有时就是这样，　 无声无息　　　　　　 我以为你的心， 像个风筝 想飞，飞到天际 而你的线 仍在我的手里 你却说， 其实你是线 风筝是我的情意 前世今生 我是你的唯一

Love Song You are by my side quietly Love could be like this silently I imagine the heart of thee like a kite on free flying to where I cannot see and I hold the line firmly But you say to me that I am the kite likely by your care mildly Because you love me, and I am the one the only

Love Poems by Tsangyang Gyatso

☆
　　自恐多情损梵行，入山又怕误倾城。
　　世间安得双全法，不负如来不负卿。

☆《見與不見》
　　你见，或者不见我　　　　　　You see me, or not see me
　　我就在那里，不悲不喜　　　　I am there - not sad, nor happy
　　你念，或者不念我　　　　　　You miss me, or not miss me
　　情就在那里，不来不去　　　　The feeling is there – not come, nor leave
　　你爱，或者不爱我　　　　　　You love me, or not love me
　　爱就在那里，不增不减　　　　The love is there - not more nor less
　　你跟，或者不跟我　　　　　　You follow me, or not follow me
　　我手就在你手里，不舍不弃　　My hands are in yours – not give up nor apart
　　来我的怀里，或者　　　　　　Come to my arms, or
　　让我住进你的心里　　　　　　Let me live in your heart
　　默然　相爱　　　　　　　　　Love quietly
　　寂静　欢喜　　　　　　　　　and Joy peacefully

See other poems by Tsangyang Gyatso.

O Come All Ye Faithful

萬方齊來敬仰 萬方齊來信仰，歡樂中喜洋洋 萬方來、萬方來、到　伯利恆 萬里來朝拜他，天生衆神之王 萬方來顯示崇敬──── 基督之名 他是萬王之王，光之光的永恒 他就是　聖潔處子的聖嬰 在天的父之子，非同尋常降生 萬方來顯示崇敬──── 基督之名 聽天使的歌唱，歌唱歡樂之聲 聽　唱給在上天堂的衆生 榮耀歸于上帝，聖父聖子聖靈 萬方來顯示崇敬──── 基督之名 主啊我們贊美，在這快樂黎明 耶稣是　我们的圣恩荣膺 天父新约传承，要让大道普行 萬方來顯示崇敬──── 基督之名

O Come, All Ye Faithful O come, all ye faithful, joyful and triumphant, O come ye, O come ye, to Bethlehem. Come and behold Him, born the King of angels; O come, let us adore Him, (3x) Christ the Lord. True God of true God, Light from Light Eternal, Lo, he shuns not the Virgin's womb; Son of the Father, begotten, not created; O come, let us adore Him, (3x) Christ the Lord. Sing, choirs of angels, sing in exultation; Sing, all ye citizens of heaven above! Glory to God, all glory in the highest; O come, let us adore Him, (3x) Christ the Lord. Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning; Jesus, to Thee be glory given; Word of the Father, now in flesh appearing. O come, let us adore Him, (3x) Christ the Lord...

See lyrics variation, listen to singing by Anne Murray, Celtic Woman, and Martina McBride.

What Child Is This

誰之子（綠袖） 是誰的孩子在安睡 在瑪麗的懷中未醒 有天使頌歌的甜美 當牧人守護着安寧 這是耶穌神的權柄 牧人守衛聖歌傾聽 匆匆帶來他的福音 瑪麗降生神子聖嬰 有誰生來似此寒貧 牛馬槽下無遮無屏 為人所累為人贖罪 默默真言為世陳情 鐵釘槍刺穿身而過 上帝十字為你為我 肉体血軀抵風履冰 瑪麗降生神子聖嬰 奉獻珍寶油脂香精 爲民做主帶來和平 萬王之王解救衆生 愛心之冠加諸其名 這是耶穌神的權柄 牧人守衛聖歌傾聽 匆匆帶來他的福音 瑪麗降生神子聖嬰

What Child is This (Greensleeves) What child is this who laid to rest On Mary's lap is sleeping Whom angels greet with anthems sweet While shepherds watch are keeping This, this is Christ the King Whom shepherds guard and angels sing Haste, haste to bring him laud The Babe, the Son of Mary Why lies he in such mean estate Where ox and ass are feeding Good Christian fear, for sinners here The silent Word is pleading Nails, spears shall pierce Him through The cross be born for me and you Hail, hail the word meet flesh The Babe, the Son of Mary So bring Him incense, gold, and myrrh Come peasant king to own Him The King of kings, salvation brings Let loving hearts enthrone Him This, this is Christ the King Whom shepherds guard and angels sing Haste, haste to bring him laud The Babe, the Son of Mary

# Listen to Amy Nuttall, and Sissel, or others on Youtube, as well as a translation in Chinese classical poem style to Greensleeves.

Small Talk, Part 2

闲言碎语：有一搭、没一搭（续前集）

★
不高兴：哎呀，嗓子还是不舒服。我得喝点儿『念慈庵』（止渴糖浆）。你要不要也来点儿？
没头脑：怎么我看你挺高兴的样子？那是药嘛，每回都拿来当零食吃……
不高兴：你不知道，昨天半夜，嗓子疼醒了，还真害怕加重转成咳嗽了。
没头脑：那喝『念慈庵』管用吗？
不高兴：所以嘛，当时赶紧起来含了一大口又躺在床上，让药憋在嘴里。
没头脑：是要「徐徐咽下」的，哪能像你平时没事儿喝饮料似的。
不高兴：是呀，我含了快十分钟，喘气的时候才咽一点儿，感觉药力一直烘着嗓子眼儿。
没头脑：后来呢？
不高兴：今天早上起来，嗓子利索多了，没那么疼了。
没头脑：这回让你喝个够……
不高兴：还说呢！当时含着满满的一口，又不敢咽快了，还得忍住咳，那喝着就真是药的感觉了！
没头脑：合着你以前还是没当药来喝呀？
不高兴：以前喝着好喝，都便宜给舌头和肚子了……
没头脑：啊？！……

★
没头脑：前院这棵树难看，歪得厉害，干脆砍了算了！
不高兴：上次已经修了高处，这么大一棵，要慢慢来的。可都砍了，空着也不好看。
没头脑：外面这棵砍了，把靠门口的柏树挪出来，省得离房子太近。
不高兴：你会挪树呀？搞不好挪死了。
没头脑：那不是说『人挪死，树挪活』吗？
不高兴：What?! ^#@+=&^~%&`@)#--

★
没头脑：今天有信嗎？
妈　妈：又来了好多报纸和杂志。
没头脑：哦。
妈　妈：这是什么呀？（指着一本『Victoria's Secret』的产品目录）
没头脑：内衣广告。
妈　妈：这啥玩意儿（口头语），和不穿有什么区别。
没头脑：这叫时髦，是时尚。
妈　妈：就这还时髦啊？
没头脑：老土了吧，要的就是这样的。这叫《维多利亚的秘密》。
妈　妈：怎么叫这个名字。还「伊莉莎白的隐私」呢！

★
不高兴：听说了么？现在机场过安检更严了。
没头脑：是啊，还要搜身，真别扭！
不高兴：防恐防到这份儿上，也没办法。可以後穿衣服更要注意了。
没头脑：怎么了？
不高兴：你想啊，过去安检脱鞋，大家只要记着别穿带洞的袜子就行了。
没头脑：现在誰还『前露生姜，後孵鸭蛋』呀？
不高兴：偷懒换也是有的。反正『文明過安检』嘛，棉袜厂的生意就好喽！
没头脑：你就「贫」吧。
不高兴：现在连衣服也要脱了。赶上经济不好、刺激消费，正好继续促进内衣销量。
没头脑：不会现在有誰内衣还穿破的吧？
不高兴：除了带网眼儿的不算，也保不齐有特别设计出来的……
没头脑：那就是牛仔内衣。
不高兴：艰苦朴素，是毛主席、周总理带的头嘛。背心儿破洞，棉毛裤打补丁……
没头脑：美国人不兴穿背心儿和棉毛裤。
不高兴：所以就是中国人的传统服饰才要注意啊。
没头脑：注意什么？
不高兴：大冬天的，好么，套头毛衣，一脱噼里啪啦，再把安检的給电着！
没头脑：机场都有空调，誰穿那么多呀。
不高兴：那外套一脱，里面『向阳棉纺针织厂』的棉毛裤，还带字儿呢，多掉价。有损国威啊！
没头脑：你说的是枕巾吧？！
不高兴：那是『上海针织厂』的。我说的是上小学时穿的那种，估计南方沒有。
没头脑：除非是「名牌」内衣，现在国内街上还不是卖这种……
不高兴：对啊，就是膝盖上打着补丁，腰上带松紧带儿的（作成弹弓更疑似恐怖分子）。
没头脑：就你还艰苦朴素呢。以前有的穿就不错了！
不高兴：现在要求高了么，『咱也穿点儿贵的』。
没头脑：机场都成时装看台了。
不高兴：要我说中国现在也该和国际接轨，引入美国先进的机场安检规范。
没头脑：到时候就「肚兜与胸罩共舞，裤衩和袜子齐飞」了。
不高兴：多卖点儿时尚内衣，那不就解决了「拉动内需」的问题了吗？
没头脑：那你快去給国务院打电话吧……

★、圣诞前夕，「没头脑」所在的部门准备小小地庆祝一下。当然，作为州政府职员，是不可能公费吃喝的，所以每个人都做个拿手菜带到学校。「没头脑」觉得前幾天做的紫薯糕不错，也省事，于是头天晚上就在一個大玻璃容器里一层糯米一层紫薯再一层糯米地碼好。最后，觉得整体看起来有点单调，就拿葡萄干在紫薯糕上摆出一个圣诞树。这时，妈妈过来，没头脑得意地展示自己的作品。
没头脑：看，不错吧！
妈　妈：弄个蘑菇干什么？
没头脑：什么蘑菇！你看不出来这是个圣诞树吗！
妈　妈：你这哪儿是圣诞树，我来给你摆一个。
（五分钟后，爸爸下楼。）
爸　爸：为什么在这个紫薯糕上摆个箭头？
没头脑快晕了，改箭头了，可见妈妈的技术也不怎么样！
（五分钟后，「不高兴」走过来視察。）
不高兴：这是什么？
没头脑：圣诞树。
不高兴：彩灯呢？
（没头脑抓狂了，从蘑菇到箭头，现在您又来彩灯，有完没完啊。我就是带个简单的紫薯糕，咱别整这么多「幺蛾子」行吗？可是「不高兴」来了勤快劲儿，跑去拿了芒果干就开剪，剪出的芒果条都撒在蘑菇／箭头／圣诞树上。就这样，这个凝聚着全家人的心血／劳动／捣乱的紫薯糕终于完成了。）

★、谁是徐娘
（晚上，「没头脑」在旁看着「不高兴」刮胡子。）
没头脑：刮完胡子的脸儿挺白啊。唉，男的就是不显老。你还比我大呢，你看我，整个一个『黄脸婆』，都『徐娘半老』了。
不高兴：你徐娘？别自夸了。你妈才是『徐娘』呢。
没头脑：你居然拿俺娘开玩笑！（俺娘的确姓徐）。

★、大头娃
（没头脑一头厚发又长得快到腰了，一咬牙（基本上每隔一年半就咬一次），剪了个齐肩膀的短发。这天在浴室和妈妈同时梳妆打扮。）
没头脑：你最近注意饮食，人瘦了，脸都小了。
妈　妈：小什么，还是比你的大。
没头脑：不会吧，你看我的脸，比你的大多了，还宽！
妈　妈（仔细地看了一分钟左右）：我看出来了，其实不是你的脸大，是你的头大。
没头脑：^(^T(S&_)+@&#_&*_$
………

To Donna and Mike

As thinking in picture of Mike He's across the country on a bike Some more to describe him alike It's his energy always childlike With a gear of Reebook or Nike Any mountain he dares to hike Not only he is young and sporty but also he acts decently and bravely That is the president, Dr. Metke Of good quality all the people agree He comes and talks mildly and leaves with charming story To learn his biography and vita It's the love from his wife Donna She is like in winter the warm mocha and an elegant dance of yoga The world is her teaching plaza of friendship from villa to villa With bless and love in fullness to dear friends, Merry Christmas Wish you joy all the happiness Wish you the best in Texas Cheer to holiday evening solace It is the greeting from us 2010.12.12 Divertida in Seattle

Photo Contest 2010

Congratulations to Boathill whose "Fall Colors" has won the 1st price of company's photo contest in this year!

See all pictures from Photo Contest 2010, 2009, 2008, and 2007.

Hark The Herald Angels Sing

天使高歌世界聽　　　　　　　　Hark The Herald Angels Sing (Boney M)

天使高歌世界聽： 上帝天國已降臨。 帶來仁慈和安寧， 重歸和諧與和平。 萬民萬國齊歡慶， 勝利聲振九霄晴。 基督誕於伯利恆， 聖潔宣揚聖子名。 天使高唱世界聽： 上帝榮耀已降臨。 一切崇拜及致敬， 是主基督的永恒。 舉世矚目他誕生， 聖母孕懷之聖靈。 人的肉體上帝形， 神的化身和結晶。 我主耶穌名為憑， 人類相處共太平。 天使高唱世界聽： 上帝榮耀已降臨。 和平傳播大道行， 正義高懸四海清。 新的希望和光明， 照亮我們的前程。 因他布施與恩情（榮耀在）， 世人從此得永生（有關愛）。 神子救贖有萬能， 融化愛恨火與冰。 天使高唱世界聽： 上帝榮耀已降臨。 誠邀眾國與眾民， 聖殿凈化我心靈。 一朝播種教義興， 亂世妖魔都掃清。 舊有形骸可消逝， 新傳思想植於斯。 重生智慧在修行， 光複大愛與正名。 天使高唱世界聽： 上帝榮耀已降臨。

Hark the herald angels sing Glory to the newborn King! Peace on earth and mercy mild God and sinners reconciled Joyful, all ye nations rise Join the triumph of the skies With the angelic host proclaim: Christ is born in Bethlehem Hark! The herald angels sing Glory to the newborn King! Christ by highest heaven adored Christ the everlasting Lord! Late in time behold Him come Offspring of a Virgin's womb Veiled in flesh the Godhead see Hail the incarnate Deity Pleased as man with man to dwell Jesus, our Emmanuel Hark! The herald angels sing Glory to the newborn King! Hail the heaven-born Prince of Peace! Hail the Son of Righteousness! Light and life to all He brings Risen with healing in His wings Mild He lays His glory by Born that man no more may die Born to raise the sons of earth Born to give them second birth Hark! The herald angels sing Glory to the newborn King! Come desire of nations come Fix in us thy humble home Rise the woman's conquering seed Bruise in us the serpent's head Adam's likeness now efface Stamp Thine image in its place Second Adam from above Reinstate us in thy love Hark! The herald angels sing Glory to the newborn King!

See a full version by Chris Tomlin on YouTube.

God Rest Ye Merry Gentlemen

上帝讓人快樂　　　　　　　　　　Original song (by Aly & Aj)

上帝讓人快樂跟隨 不再有自卑 耶穌基督我的救主 在聖誕夜光輝 保護我們遠離魔鬼 迷途知返回 他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰 他帶來了喜悅和安慰 　　在伯利恆在以色列 　　神子的祥瑞 　　他生在陋室受苦纍 　　在黎明的晨暉 　　他的母親還要承擔 　　世俗的謗誹 　　他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰 　　他帶來了喜悅和安慰 在天之父他的尊貴 有天使的相陪 就像守護的牧羊人 在他　的周圍 伯利恆夜，降生城內 是聖子的名諱 他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰 他帶來了喜悅和安慰 　　不要害怕，不要心灰 　　不必再惊悴 　　今天降臨，我們救主 　　是純潔的聖美 　　一切信徒，得享自由 　　遠離人的罪 　　他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰 　　他帶來了喜悅和安慰 　　牧羊人們聽到消息 　　心中似沉醉 　　儘管深夜冰雪寒冷 　　暴風中紛飛 　　一心尋找上帝之子 　　伯利恆相會 　　他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰 　　他帶來了喜悅和安慰 當他們來到伯利恆 神子在安睡 發現他在牲口棚里 喂牛的草堆 他的母親瑪麗下跪 祈求神慈悲 他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰 他帶來了喜悅和安慰 歌唱上帝用心贊美 無私的饋給 他的真愛讓全人類 團結力增倍 如此聖潔平安夜是 萬事中之最 他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰 他帶來了喜悅和安慰

God rest ye merry gentlemen Let nothing you dismay Remember, Christ, our Saviour Was born on Christmas day To save us all from Satan's power When we were gone astray O tidings of comfort and joy, comfort and joy O tidings of comfort and joy In Bethlehem, in Israel, This blessed Babe was born And laid within a manger Upon this blessed morn The which His Mother Mary Did nothing take in scorn O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy Fear not then, said the Angel, Let nothing you affright, This day is born a Saviour Of a pure Virgin bright, To free all those who trust in Him From Satan's power and might. O tidings of comfort and joy, comfort and joy O tidings of comfort and joy From God our Heavenly Father A blessed Angel came; And unto certain Shepherds Brought tidings of the same How that in Bethlehem was born The Son of God by Name. O tidings of comfort and joy, comfort and joy O tidings of comfort and joy The shepherds at those tidings Rejoiced much in mind, And left their flocks a-feeding In tempest, storm and wind And went to Bethlehem straightway The Son of God to find. O tidings of comfort and joy, Comfort and joy O tidings of comfort and joy And when they came to Bethlehem Where our dear Saviour lay, They found Him in a manger, Where oxen feed on hay; His Mother Mary kneeling down, Unto the Lord did pray. O tidings of comfort and joy, comfort and joy O tidings of comfort and joy Now to the Lord sing praises, All you within this place, And with true love and brotherhood Each other now embrace; This holy tide of Christmas All other doth deface. O tidings of comfort and joy, comfort and joy O tidings of comfort and joy

See and Angela Chang's Fable （張韶涵《寓言》）.

Happy Birthday

水煮魚頭·中秋·兼答舟山原詞

明月幾時有，沒什麽相干。
今天要做月餅，只爲解解饞。
但想試試棗泥，又要扒皮去核兒，
實在太痲煩。
發面烙大餅，一樣吃的歡。

炒個菜，下點兒酒，賽過年。
不需有肉，健康飲食醋少鹽。
家有鍋碗瓢盆，桌上八筷六碟兒，
幸福我占全。
佳節又壽辰，喜慶不一般。

附：
舟山一棵竹，清高且孤獨。
難得有情人，携手闖江湖。
───小錄於「不高興」壽辰

North By Northwest

西北偏北───黄石、提顿、冰川游记
August 2010 Trip to National Parks

　　注：由於本篇遊記原來在天碟的相冊不慎丟失，造成文中插圖均不能顯示。請暫時下載《沒頭腦札記旅遊篇》或轉至此處瀏覽。

博客提綱

　　八月廿一：吟遊之樂
　　八月廿二：黄石之岩（大熱泉，藍馬河）
　　八月廿三：峽谷之巔（大峽谷，黃石湖，老忠泉）
　　八月廿四：熱泉之彩（泉眼路，大稜鏡，西指）
　　八月廿五：提頓之雾（大提頓）
　　八月廿六：沃野之風（愛的河之紅土豆）
　　八月廿七：冰川之路（向陽路）
　　八月廿八：歸來之雲

　　旅游集影：皮卡相册，派诺精选（幻灯），或天碟演示（供大陆访问）。
　　风光录像：优图在线，或下载。
　　行程計劃：詳見后頁。

　　二〇一〇年的夏天，在俄勒冈结束了博士班第一学年的最后一周课程，回家后又在网上上了两节统计课，忽然让「没头脑」重新恢复了从前学习的劲头儿。具体表现是在家里恨不得不吃不喝也要做作业，上班的时候，心不在焉地提不起精神，偏偏总想着书上的习题。就这样，只用两周时间就把这两门课上完了，还被教授表扬为最喜欢和最优秀的学生（当然只限于本班或本系）。
　　以为趁着情绪高涨可以一下子把接下来秋天的作业都做了，可不知为什么，很快就散漫起来。本来暑期一周只需工作四天，想着可以出去旅游或在家做作业。但是自从七月四日的出游回来，既没有安排再出去玩，借口是要学习；可也没有学习，借口是还有的是时间写作业。日子一天天过去了，「没头脑」的危机感日益加重。到最后发展成在负罪中睡觉，在负罪中起床，而在两个负罪之间的时间则是浑浑噩噩地让它飘走了。
　　再也不能这样过了！于是「没头脑」立下战书，一定要努力学习！可努力之前，还是需要点儿甜头刺激一下不是？那好吧，出去玩一趟，回来后就彻底踏实了。于是，二〇一〇年夏天的第二次旅游计划出台了，目标：黄石、提顿、和冰川国家公园。说起来，「不高兴」不知道以前哪里看过一个记录片，对『黄石』一直没啥兴趣，本来这次并没想去。可看了「没头脑」的计划和在网上找来的照片，就对上班没了兴趣。

第一天：吟遊之樂

　　提起摄影，「不高兴」就跟魔怔了似的总想拍朝霞和夕阳。前一周就开始找九零号高速上的观景点，却不得其果。最后决定尽早出发，一旦遇到合适的地方就停下来让「不高兴」过个瘾。四点半起床，五点钟天不亮就上路了，「不高兴」坚持要先开车，说等天亮了再转手给「没头脑」（实在是体贴）。出门一路向东，渐渐地可以看到一望无际的平原，可太阳已经太高了，没了朝霞。
　　四个小时，进入斯波堪这个东部第一大城。在华盛顿州住了十一、二年，今年五月开会第一次来此。三个月后，没想到又来了一趟，主要是去「烤丝口」加油放水。然后继续向东，很快到了「爱的河」州，上次就住在「阔的蓝」湖。这里是个葫芦的形状，上端很窄，所以还没什么感觉就穿州过府进入了蒙大拿。「没头脑」家是第一次来，感觉像是到了大农村。

　　好在蒙大拿有个数一数二的重镇「米馊啦」（这是个什么名嘛？！），能见到「烤丝口」和Ｎ多个熟悉的商店，甚至有ＲＥＩ。在这里买东西还不用上税，太兴奋了，可以大买特买一番。下车时问「不高兴」：你带好钱包，我就懒得背包了。结果，「不高兴」搜遍全身都找不到他的钱包。不会吧！可能是落家里了。得！现在知道他没带驾照，就不敢让他开车了，万一碰到警察，不是闹着玩的。
　　这个城市是大学城，也像个旅途中转站，商业很繁华。在「米馊啦」，第一次尝试了冷石冰淇淋店。其中一种咖啡果仁冰淇淋就从此成为「没头脑」的偏爱，回西雅图后还惠顾过几次。逛ＲＥＩ店的时候，「没头脑」看上两件外套，一件蓝色的，后来多次出镜，真是不虚此行。最后去「烤丝口」加油，又买了些水、青菜、水果和其他吃的，算是准备了在度假村的晚餐。


　　就酱紫，从这个米饭很容易馊的城市开始，「没头脑」成了专职司机，一路开去开回，经常在众人的沉睡中独自欣赏着一路的美景。其间「不高兴」几次想有意试探一下美国法律和路警的宽容程度，但「没头脑」可不想在这样旅游途中有任何不和谐的事情发生，坚决地制止了「不高兴」的犯罪意图，把他的想法直接扼杀在了儿童玩具车上。说到底，还就是一受苦的命！
　　可也有意外的收获。这一路下来，在单调的开车过程中灵感突发、「诗兴」澎湃，来了个创作大丰收。本来「没头脑」仅限于小资一族的文学爱好，偶尔涂一、两首，不管有没有押韵，也不知是散文还是打油诗。好在身边有个喜欢舞文弄墨的主儿，受点熏陶也是有的。从斐济回来，在「不高兴」的指点下，终于掌握了些平仄的规律，填了半阙《望海潮》。

　　这次旅程漫长，先是看着车上三人睡姿各不相同：有「俯首甘为孺子牛」的（身子前倾，脑袋下垂，仗着安全带才不至于睡到椅子下面），有仰天长啸的（头仰在座椅靠垫上，面部朝上做吐气状），还有「认真思考」型的（或一手支腮，或枕着沙套，斜靠车窗）。然后又感叹数小时内就跨过了好几个州。可开的时间长了，眼皮就开始打滑，亏的有话梅、橄榄，还有妈妈做的卤味，正好吃些维持精神、打发困意。
　　也不能总吃东西，到了目的地还得当模特儿呢不是？于是脑子里转呀转的，就想给这一路的经历编个顺口溜什么的。限于水平，想到一句算一句。也就是「不高兴」还当了真，一听说「没头脑」要念诗，在一旁赶紧找了张纸片，象抄语录似的认认真真地记下来。一核对平仄，说不合律，也就算个古体诗（就是大文豪李白和王昌龄老先生常用的格式）：

　　　　五言古★路上行四首

　　　　莫道君行早，路上車不少。風馳向日出，我心在奔跑。
　　　　一山又一嶺，風景在絕頂。眾人方酣睡，唯有我獨行。
　　　　開車雖緊張，不忘鹵肉香。能吃上一口，神仙也不當。
　　　　才見斯波堪，又過愛的河。進了蒙大拿，還有幾道坡。

　　不合律就不合律呗，那你说我这个作的快不快？简直就是出口成章。算不上「七步诗」吧，我这个七十多哩地的，连开车带看风景，还得吃零食听音乐，容易吗我？你倒是写一首合辙押韵的。什么？要写「七言」的，七个字儿一句，「三句半」还不算？那你告诉我平仄先……有了，还是《路上行》，这次是『西塞山前白鹭飞』张志和老先生的格式：

　　　　漁歌子★路上行二首

　　　　一路東行蒙大拿，無邊風景詩興發。啃鳳爪，吃豬蹄，生活似此樂哈哈。
　　　　峻嶺崇山行路俠，青山碧水少人家。愛的河，蒙他拿，我來美國闖天涯。

　　这边厢「不高兴」一看，哟，「没头脑」又是诗又是词的，把唐宋都包圆儿了。咱不能落后，也得显摆一下，来一首元曲：

　　　　山坡羊★高速攬勝

　　　　森林似縷，峰巒如舉，重關險道磐石巨。
　　　　雲徐徐，風吁吁，看不盡、層層路向身後去。
　　　　秀色飽餐能幾許？
　　　　水，也是綠；山，也是綠。

　　就这样，你一首我两首的，平仄「押」不过你，我数量上「压」。嘻嘻哈哈地，时间过得倒快，就像脚下的路，飞驰而去了……

　　离开「米馊啦」向东，依然是大片的农田。路边的山坡上不时地有几个大的字母，如同地标。再向前，有一段路比较荒，午后的雲倦倦的，车上又睡倒了三个。过一个多小时，我们将横跨过（北去冰川、南通「爱的河」的）十五号公路，附近有个广告牌召唤大家参观蒙大拿的旧监狱。那有什么意思啊？我们还是踏踏实实地走「九零」，过了巴特（孤丘）镇又经过一段国家森林，两侧怪石林立，奇峰险弯。
　　……
　　今天的目的地是离黄石公园近两个小时的大天镇。过去这里都是猎人们休息打尖的地方，今天我们也在此停留，省下力气为明天的游玩做好身体上的准备。我们住的「巴克提佛」是一个有几十年历史、吃住兼有的旅馆。大堂和餐厅里到处都是鹿头熊皮豹子之类的野兽装饰。旅馆外面却不起眼。它的餐厅很有名，大厨还在美国烹饪比赛上得过奖。


　　当天还有一对新人在这里准备婚礼。虽然新娘胖乎乎的，但满脸的幸福让她显得很是美丽。「没头脑」住二楼，可以正好看到他们在后院花园里的预先排练。到了晚上，可能是婚礼前的狂欢，闹的有点厉害，只好打电话到前台投诉。确实有些累了，吃了妈妈在家预先做好的饼，就睡着了。郊外的夜冰凉而宁静，似乎能聆听到远处黄石的呼唤……

第二天：黄石之岩

　　早上的自助餐算是不错的了，有色拉、两个热菜和一个浓汤，还有果汁和酸奶。「没头脑」和「不高兴」说起有一次出差在武汉香格里拉的早餐厅，除了中国的豆浆油条，两排桌子上都是各种西式早点。那时还以为「老外」的早餐都这样呢。后来去英国、又在美国住久了，发现洋人的传统食品并不是单调，而是非常的单调！不好吃，不好看，还不健康。
　　八点左右，退了房向黄石进发。地上湿漉漉的，这第一天就阴云密布，精神就不很振奋。先加了油，顺着河向东，只见两侧山峰绿树长青、裂岩吐翠，附近还有一个公园的标志牌。正想下车拍照，忽然就来了一阵雨，连带着雲雾横陈，昏暗了一切色调。真是沮丧！但既然来了，还是用无产阶级的乐观主义精神来安慰自己：天会晴的，一切都会很美的。而且还把我们的车洗干净了。果然后来就天晴了，呵呵。
　　当然此情此景，「没头脑」少不了趁着昨天的诗兴未过，又来了一首：

　　　　五言古★黃石晨雨

　　　　薄霧攏青樹，厚雲壓紅木。欲覽山中景，林深不知處。
　　　　忽晴忽阵雨，时近时遠路。~~ Well, what can we do?

　　第一站到西黄石镇的公园问讯中心。「没头脑」充分地展示了领导（兼秘书）的能力──下车之后立即参加旅游讲座，并向服务人员详细咨询有关旅游景点的路线和注意事项。而「不高兴」则还是一贯大少爷的作派──拿着相机东照西照，根本不担心该怎么玩、去哪儿玩等等问题。──嗨！誰让「没头脑」已经把这些归于自己的管理范围了呢。
　　从问讯处出来，几分钟就看见第二个黄石公园的木牌标志。其实还没到入口，可上面的图案有「到此一游」的诱惑，怎么能不在此留影为念呢？没想到一看我们一家在这儿照相，呼啦啦停下来好几辆车，也不等我们照完，人家就跑到木牌的背后抢镜头去了，结果在我们的取景框里就发现了他们的「飞毛腿」。什么素质啊！搞得「不高兴」很不爽。


　　黄石公园是８字型，如上图所示。西门在８字的西面（左边），距离８字中间掐腰的位置还有二十多哩半个小时的车程。今天的计划是从８字左边向上到８字顶端（靠近北门），然后再从８的上右侧向南，顺着８字右中心点（东面的大峡谷問訊處附近）回来。（是不是有点绕口？）明後天再玩儿８字圈的下半部分。（附卫星图）
　　进门二十五美刀一辆车，七天有效，门票还能用在大提顿公园。一进西门没两步，就跨界进入了怀俄明州。这样的地理位置挺有意思的，公园的绝大部分区域都在怀俄明州，大门却在蒙大拿州，是不是为了让蒙大拿州有些收上来的门票费呀？可是旅游的商业在蒙大拿的西黄石镇，怀俄明州虽然有美丽的风景，可钱都让蒙大拿赚去了。看来这州的名字很重要啊！:)


　　没开多远，就看到路边停了很多车，前面的车也都慢起来。「没头脑」赶紧跟风，也停下来。一看，原来是有很多鹿在草间水边用早餐。「不高兴」赶紧咔嚓，可惜这些鹿们都不给面子，动不动把个白屁股对着相机，全然不顾自己的形象。「不高兴」围着鹿们照了半天，有时近在咫尺，有时又要换长焦，忙个不亦乐乎。后来还拉着「没头脑」与鹿屁股合影一张。
　　一般出来早的话，八、九点钟之前都能看到许多鹿和美洲野牛。进门不遠的一条河里还有天鹅，可纹丝不动的，看不出真假。不知道是不是时间或季节的问题，在黄石没遇到麋鹿（应该是我们在班芙看到的那种头上长角的），其他动物更是少见。也可能是游人太多了，经常见到路边停着车，八成儿都是第一天的新鲜劲儿，随随便便就能看到的野牛，都吸引着许多相机的围猎。
　　接着走，路上都是景点，「没头脑」基本上是站站都停。黄石的地貌真是多姿多彩，有山有河，有泉有湖，有溪水有瀑布，有平原有森林，有的土包上象蒸馒头，有的岩石如刀削斧劈……山回路转，猛然间一个峡口，万仞千刀，顺着山势让遠处的绿岭和蓝天白云尽收眼底。虽然「没头脑」做了很多功课，但开到这片怪石嶙峋的地方，还是想不起来是哪儿。感叹石头的诡异，参考于谦老师的《石灰吟》，赋诗一首：

　　　　七言古★黃石裂巖

　　　　瓷牙咧嘴迎風站，千刀萬剮不躲閃。
　　　　歲月無情志更堅，為留人間一驚嘆！

　　见到这鬼斧神工的景色，「不高兴」高兴地又准备跳起来进行「穿越」。虽然比不上西毒欧阳峰的蛤蟆功，但喜悦的心情还是可见一斑。


　　下一站是「没头脑」最喜欢的地方之一，黄石著名的大热泉。人未到，味先至。硫磺的气味很是刺鼻，因为温度高，热泉上是烟雾缭绕。爸爸不知道是因为玩的高兴还是被烟雾刺激的，眼睛都睁不开了。只见白的黄的橙的蓝的熔岩经过千万年的变化，形成了独特的景观。大部分的熔岩已经干涸，但也有的还流着一点可怜的热浆。「没头脑」一路都在遗憾没带几个生鸡蛋来试试，当然这样做是不可能的……
　　大热泉分上下两个「梯田」区，南边的上泉区有一条环形的盘山车路，北边的下泉区是专门供游人行走的蜿蜒木板桥路。出了下泉区就是停车场和大热泉旅馆，建议即使从南路上来也先去下泉区的停车场。因为只有这里有洗手间，我们就是匆忙撞入上泉，非常尴尬了一回。上下泉区的范围很大，仅走一圈也要半个多小时，何况让「不高兴」拍照呢。


　　这里已经是接近公园的最北端了，接下来要走８字的上边去东北角的蓝马河一带，再从右路下来。路上会经过一段峡谷（不是我们第二天看的大峡谷）和一个瀑布（被我们省去了）。据说下午三四点钟常有动物出没。可没说什么动物。很多人来黄石是为了看动物，「没头脑」却没什么特别的兴趣。但既然来了，自然也希望能看到些什么。主要是被那些用三脚架支起来的望远镜，和游客们探头探脑、驻车相讯而引来的好奇。
　　开啊开啊，就見前面一二十辆车沿路停着，这常常意味着附近有动物出没。赶紧下车一打听，说是护林员一个小时前看到远处山上有只熊，可现在熊在哪儿没人看得到。这个护林员在一旁袖着手，仿佛这场激动不是她引起的。「没头脑」一家也拿个望远镜装模作样地东瞄西看，怎么也看不出个所以然来。突然，有人说『动了！动了！』，只见远处山坡上树和山石之间，一个肉眼看起来也就乒乓球大小的黑乎乎的东西晃了一下，至于是熊还是被风吹的树影，谁也不得而知了。
　　出了门就是这样，见什么东西都觉得不一般。「没头脑」家住的地方时常有鹿出没，平时开车见到都不会觉得有什么特别。爸爸妈妈平时出去散步，也见到黑熊过马路。但在旅游中，就都不一样了。大家来自五湖四海，为了一个共同的目标走到一起来了，就是为了在路边歇歇脚，互相探讨一下见闻，再切磋一番各自的望远镜照相机性能参数。可动物们也要自尊呀，也有隐私啊。嗨！最终还是没看見那只熊从树後爬出来，时间不早了，继续前进。

　　在蓝马河真看到了大批的野牛在聚餐。有的就站在路中央，也不知是要保护小牛，还是向来往的游客示威。有两头流氓牛还在光天化日之下欲行不轨之事，被「没头脑」的车打扰了好事。几头牛慢慢地踱过马路，茫然地看了「没头脑」一家几眼，走向远方。这些野牛都特别脏，身上的毛纠结在一切，不讲卫生。可在落日余辉的衬托下，从「不高兴」相机里还有那么点荒野的情调。
　　今天的野生动物观赏会也就算是结束了。有些游客晚上在公园里扎营，除了省钱的，就是为了有更多接近大自然的机会。可也难免有想在帐篷里听狼叫，却被大黑熊瞎子搅了好梦的情形。「没头脑」一家还是『搂草打兔子』，看见什么算什么吧。对了，后来在瀑布附近看见路边草丛中一只小狐狸的背影，疑似受了伤，任凭游人有多少架相机，就是不转头，留下了众多猜测……


　　因为在山的东面，才下午四点多，蓝马河上最后一点金光就已经褪去了。回程要翻越一座大山，刚开始车靠着山路南行，左边是深谷，远望夕阳下的群山。可一过了山峰，峭壁就跑到了车的右方。又是下山的路，时时都要控制着车速。这时天更暗了，「没头脑」提心吊胆地绕着盘山公路，左一圈，右一圈，像学游泳，总也探不到底。
　　这座山峰最高处有一万多英尺（三千米），漫山遍坡都是倒下的树木，没了枝蔓，连树皮都剥光了。剩下的也是零零落落、光秃秃的树干，也不知是火燒的、风刮的、还是水冲的，又似古战场的遗址，难怪叫「烧洗山」。好不容易到达８字的腰部，附近就是黄石大峡谷。旅游问讯处已经打烊，不过，这是留给明天的主要节目，我们还要趁着夜色匆匆赶回西黄石度假村呢……

第三天：峽谷之巔

　　黄石的峡谷只能用震撼来形容。不是「没头脑」崇拜「不高兴」，嗯，还是有点吧。俺家「不高兴」有几张峡谷的照片，以「没头脑」的眼光足可以上宣传照了，反正没觉得黄石峡谷的宣传单上的照片怎么样。今天雲厚风急，太阳也像怕冷似的躲在雲层中不肯轻易露脸。「不高兴」可是等了很久，才抓住时机，拍出了峡谷瀑布中夹杂着一抹青绿色。


　　黄石大峡谷的观景点修建的很好，游人开车或步行，可以在峡谷的两侧看到上下瀑布的风光。当然，由于峡谷宛转纵深，高下相差，这相机一会儿需要长焦，一会儿又要配广角，即使这样，照片也仅仅反映了大峡谷的局部。一般来说，最佳观景点是黄石河南岸的「艺术家之巅」。这里身处峡谷之中，三面临渊，视野开阔，甚为壮观。

　　遗憾的是，这一天上午不总是很晴朗，風又大，只是到了中午，天气才暖和起来。我们离开大峡谷，下午经过黄石湖，来到西指。这里地热泉的颜色可能是黄石公园最斑斓的，但在斜射的阳光下，色彩缺少了层次。许多人对黄石不同景点有着不同的偏好，有一个很重要的原因是时间。觉得西指泉很一般的游人，常常是下午才走到这里，就像没有看到动物，可能是起来的太晚，等吃完了早餐再赶到公园，动物们的早餐也已经结束了。

　　出于对光线的要求，「不高兴」今天只是来「踩点儿」，明天还会专程来此。继续从８字的底部向北返回度假村的方向，会经过著名的老忠泉。本来想一路往回走顺便看看哪里可以拍到夕阳。到达老忠泉酒店的时候，正好看见老忠泉的喷发刚刚结束，人群开始散开了。一打听，下一次喷发是九十分钟之后。「没头脑」想既然到了，干脆等着看看，好的话明天再来。
　　结果应了一句话就是『不来很遗憾，来了更遗憾』。老忠泉以按时喷发著名，问了公园管理处说是从开始到结束大概是五分钟左右，结果实际上也就一分多钟。为了这一分多钟，「没头脑」一家开始在附近闲逛。「不高兴」拿着相机晃来晃去，「没头脑」买了两杯咖啡御御寒，还看了问讯处播放的录像。这里还有两个旅馆，其中一个挺有名，里面的屋梁像树杈似的，据说这里的餐厅要提前几个月预定。另一个酒店过道里的灯比较有特点，上面动物的剪影如同一个个古老的传说。
　　等时间快到了，「不高兴」把相机三脚架支好，一个相机录像，一个拍照片。喷发真的很准时，可「不高兴」正想让「没头脑」合影，就结束了。难道它喷了一天也累了？总不能看着观众没有白天的多，就不好好工作吧？太不敬业了！这时看着远处的城堡泉，喷了小一个小时仍在那儿打嗝儿呢。虽然有点遠，「不高兴」还是决定花十几分钟走过去，盼望能赶上。因为这个城堡泉没有老忠泉有规律，听说今天的喷发也是很难得的。


　　这时日头渐渐向山後落去，「不高兴」总算在夕阳下拍下了城堡泉。可等「没头脑」去取了车开到附近的停车场，天色已开始暗了，城堡泉也终于停止了近两个小时的喘息。失望之余，「没头脑」正抒发着对老忠泉的不满，突然，看到远处山林上有一个圆圆的像是鸭蛋黄一样的东西，问「不高兴」，那是什么啊？「不高兴」一看，激动地说，是圆月东升啊！终于赶上了，赶紧支三脚架，不到一分钟的功夫，就已经升的很高了。
　　看着这特殊的奇景，让人感觉造化之美。而这样的山石泉水已然经历了千年万年，不管有没有人类的存在；万木更代，岩突谷陷，又何曾等待过我们的造访？据说在几十年内，这些间歇泉都将不再喷发，泉水也会慢慢地冷却。也总有一天，斗转星移，沧海桑田，造就不同的险峰深渊，就像峡谷也能变成平原，……那时的黄石，还能称为「黄石」嗎？

第四天：熱泉之彩

　　　　山坡羊★黃石公園

　　　　樹椏似鹿，怪石如虎，
　　　　谷深時有熊出入。
　　　　雲卷舒，水成湖，松崗夕阳经萬古。
　　　　看五彩熱泉慢把岁月煮。
　　　　暮，地噴霧；
　　　　曙，雲散霧。

　　黄石的最后一天了，上午看喷泉，下午就要去大提顿南的杰克镇。
　　俗话说把最好的留到最后，这是真的不假。今天我们欣赏到黄石最美的地方：大棱鏡。还有其他一串一串的小火山口和间歇泉。「没头脑」的言语贫乏，还是看「不高兴」写的词和拍的照片吧。早上六点半离开度假村，一是行程紧张，二是想试试能否遇到更多的动物。昨晚回来的路上，看见一只狼在远处月下的草原上跑过，又引起了大家的兴趣。

　　进了公园，温度还很低，除了「不高兴」想拍晨雾，其他人都懒得下车。对动物来说，即使没有被窝儿钻，可能也不会出来早锻炼吧？这时候，太阳刚刚高过山梁，我们行车至泉平路，看到一片厚重的白雾横隔在蓝天与草地之间，很有气势。大约二十分钟后，开始陆续有游人进来，可雾气也散了，露出一块平淡无奇的空地。看来每个景点在特定的时间，才有特别的美丽。
　　关于黄石，网上有许多『攻略』，或住店或野营，从一天游遍所有景点到长则两周的，都有介绍。根据这些经验，加上「不高兴」对光线的考虑，「没头脑」费了很多心思最后制定了三天的计划。行程上有些紧凑，有时还会受到气候的影响。但主要的想法就是要住在比较舒服的度假村（即使每天一早就出门、晚上八九点才回来），有做饭的保障，兼顾「不高兴」的摄影需求。
　　既然是住在公园外的镇子里，每天进出公园就要三、四十哩地。住在大天镇的还要多加五十多哩的单程，而其他入口也有相当的距离。「没头脑」一家在住的方面，稍微讲究了一些，又不喜欢餐风露宿。所以这每天进出的路程是省不了的。而路线上就要：先遠後近有重点，朝看溪水暮看山；下午林中寻动物，太阳高时看熱泉。唯一遗憾的就是没拍到更美的晚霞。


　　今天上午专门游览８字左下半部，这里是间歇泉的集中地。天高云淡，给喷发而出的泉水一块蓝色的幕布。而从远处看，又像缕缕的炊烟，点缀着青山绿水。我们过了泉平路，就是一片黄色的平原，远处山丘上泉雾缭绕，看来这些间歇泉一大早已经开始招揽游客了。看完喷泉，等太阳再高一些，正好顺着一条环路挨个儿观看火山泉眼。这可是近在咫尺的亲身体验，那绚丽的色彩早让人忘了要担心是否会有火山的爆发。
　　At one of the firehole springs, Divertida was approaching to the wood plate for tourist information and read out loudly, "Oh, 'Suprise'!" A man stood in front turned back and said, "Oh, you suprised me!" We laughed and thought that was a pretty good joke. Because the spring is called "Suprise Pool" and now we know why and how it has suprised people.

　　间歇泉的保留节目是中泉盆地的大棱鏡泉。它首先就是大，比其他的热泉面积都大，连卫星图上都能看到。远远地望过去是一片蓝色，蓝色的上面是薄雾蒸腾。走近了呢？像个很纯净的，浴池！「没头脑」止不住地说这里就差几个仙女来洗澡了，真是太美了。大棱鏡的颜色是一层一层的，光是蓝色就好几种，加上不同层次的橙色和褐色，让人忍不住感叹大自然的鬼斧神工。
　　记得网上有人说离开大棱鏡开车至其另一面，可以走到山上俯瞰大棱鏡的全貌。为了在底片上留下最美的画面，「没头脑」带着全家一路搜寻，还真找到了地方。这山下树木众多，要不是预先知道，真不会想到向山上爬。很多人专门走路经过这里，其实是为了去看前面的一个瀑布。对「不高兴」来说，背着摄影器材在正午的太阳下走一哩地，已经很不容易了。
　　俗话说，啊不，是鲁迅先生说，世界上本没有路，走得人多了，也便成了路。「没头脑」和「不高兴」开始顺着一条模糊可辨的小径上山。像黄石其他的山一样，到处都是躺倒的树干，这倒是避免了意外的下滑，可也增加了爬山的难度。爸爸妈妈早在山下就止步了，「没头脑」爬了二十几米也下来了。只有「不高兴」一个人跑到山上，要不是「没头脑」在山下喊，就爬到山顶上去了。
　　地貌上的彩色，常被人们「恶狠狠地」形容为『地球上最美丽的伤疤』。「不高兴」凭着执着的「偏执」，去拍他的「地理诊断照片」。对了，还和一只小松鼠聊了一会儿。到底有多美，应该也不是一张全景相片可以带回来的。大家下次去黄石，记得不要错过了！所以在山下等「不高兴」的时候，「没头脑」主动招呼过往游人告诉他们可以从这里上山。做雷锋的感觉不错。


　　离开美不胜收的大棱鏡，我们再次来到西指泉。这是「不高兴」算计好的时间，想在阳光直射的时候观看熱泉颜色。这里的地热泉虽然没有很大，但各种不同颜色为「西指」创建了美名。与之相连的是黄石湖，一眼望去更像一片海，岸边就是如白沙一样的火山灰遗迹。但更多的目光还是被深如潭水的火山泉吸引了。碧绿透亮的是「深渊池」，深蓝无底的是「黑海池」，而我们，真是相见恨晚，姗姗来「池」啊……


　　告别了黄石的美景，我们驱车南下，下一个目标就是大提顿国家公园了。大概两个多小时的路程，「没头脑」一家到达怀俄明州的牛仔小镇：杰克逊。这里是著名的西部城，夏天每晚六点在镇中心有牛仔开枪表演。虽然只有十几分钟，可游人塞巷，煞是热闹。其中一个帅哥还很象断背山里的杰克。「不高兴」也不当摄影师了，改录像了，可惜忘了开「麦克風」。
　　晚上住在小镇上的旅馆，条件一般，当是在网上预订时看照片还以为有多高级呢。饭後在小镇里溜达一圈，因为是旅游业为主（夏天北去黄石大提顿公园，冬天就在城外的山上滑雪），东西都贵得离谱。「没头脑」本想给「大菠萝」买件大背心的，但爸爸妈妈坚持认为二三十美金不值，所以作罢。其实，只买一件嘛，留作纪念，也挺好。又一个可惜。

第五天：提頓之雾

　　大提顿有名是因为它连绵的群山和覆盖着的冰雪，十几座山峰像排队一样隔开了东西两个州。其中一个主峰（应该是最高峰），被派拉蒙电影公司在片头上长年霸占为商标，以前还以为那座山就叫『派拉蒙』呢，反倒以为大提顿在外国。总之这山算是个地标了。本想来张一样的，估计那个是人家在直升飞机上拍的，山下找不着相同的视角。这时又正值夏天，雪线很高，看不到什么冰雪覆盖的景象。
　　还得说起这次旅游的行程，我们东南西北跨越了好几个州。前三天在黄石玩儿的太尽兴了，也太累了。一进入提顿，突变的山势倒是很雄伟，提顿湖阔大无边，另有一番景象。可是不知是季节的缘故，还是原本如此，这里的空气就像一层薄薄的雾，再美的山色也变得模糊不清了。平时「不高兴」的相机在车里也是不停的，到了提顿却非常吝啬起来，因为即使照了也要用软件进行处理，有点不够「职业道德」不是？
　　恐怕也有点审美疲劳了，加上昨天旅途辛劳，在镇上吃的又不如黄石度假村里自己做的可口，今天的计划就有点泡汤了。看了提顿山隐藏在薄雾後的那付坏样儿，明明知道应该选择早晚斜射的光线，而且还在旅游问讯处打听好了拍日出日落的最佳位置，而「不高兴」早上就是起不来了，晚上也不去找圆月东升了。可也真是的，如果按照日出的时间，早上要四点多起来，开车至少半个多小时才能到达预定地点。毕竟不吃这碗饭啊，还是「叶公好龙」吧。


　　虽然比计划的晚了些，当地时间六点多我们就出镇了。半小时後，进入提顿公园，还没什么人。顺着主路，不远处发现停着一辆越野车，露出一排整齐地趴在车顶、头戴棒球帽、手举望远镜长镜头的三、四个哥们儿，煞有介事地对着公路外的一个方向。赶紧停车一看，原来路边是一条小河，鹿妈妈正带孩子出来吃早餐（也可能是出来打水）。「不高兴」的长焦不够快，只扫到一个背影儿。
　　遗憾，时间还是晚了些。太阳都高起来了，可山里冷的要加厚外套。大家的情绪都不是很带劲儿。毕竟出来好几天，玩的有点累了。明天又有十多个小时的路程，干脆到此一游照个纪念照就回旅馆休息吧。等到了湖边，还是光线不对，拍什么都不出彩。好不容易看见一只狼过马路，跑到树林边还定住向我们这边看了半天，又是「不高兴」的长焦不争气，没抢到。看来真该回去睡觉了。
　　其实昨天晚上「没头脑」和「不高兴」都没睡好。先是重签住房贷款的手续出了些纰漏，到了晚上又联系不上代理人，让「没头脑」很是没头脑了一番。接着「不高兴」公司里又遇到些技术问题，等他整理完黄石的照片，也十一二点了。所以正好下午早点回来补觉，因为「不高兴」一直惦记着要录一段有声音的开枪表演。可等到下午又睡的正酣，别说开枪了，就是火箭也懒的去看了。
　　晚上在一家中餐馆吃的饭。不好恭维，只能说是在错误的时间、在错误的饭点儿，我们让提顿和黄石进行了一场错误的竞争。

第六天：沃野之風

　　今天从怀俄明南部出发，经「爱的河」州，到蒙大拿的卡里斯贝尔住下，第二天去冰川国家公园。
　　要说「没头脑」对这三个州的感觉，那就是一个字：野的荒。呵哦，这是仨个字儿啊。因为这里地广人稀，「野」外开起车来有点儿「慌」。事实上，一路都是大片的草地、荒山、菜地、或玉米地。爱的河州，更是以盛产土豆闻名。据爸爸考证，公路两边的地里种的不是草，而是土豆！于是一心想带点「爱的河」土豆回去，多少也算个特产。
　　还真别说，什么事儿都不禁念叨，这不开着开着，「没头脑」突然一打轮儿就往回跑，把车上人吓一跳。原来看到路边房子前有个『「爱的河」新鲜土豆』的牌子。来到房子前面，门口也没人，倒是有只调皮的小狗快活地跑过来围着大家转。「不高兴」为了保护「没头脑」，引着小狗给它照相。可土豆在哪儿呢？
　　寻摸了半天，发现房子的前门边有个纸条儿，说是要买土豆或是鸡蛋的请到侧门。过去一看，车库旁还真有个小门儿，里面有三、五袋红皮土豆，一个小冰箱上有个本子和一个铁盒子。本子上写着一袋土豆十磅，五块钱；一盒鸡蛋一块五。爸爸妈妈也许不相信直接扔钱到盒子里就能买东西，可这里民风纯朴，誰会想只拿土豆或是鸡蛋而不给钱呀？
　　于是留下十块钱，拎了两袋土豆。可惜没有鸡蛋，否则一定会买的，都是「有机」的，多好啊。「不高兴」也跟着高兴并遗憾着，说，那「有机玻璃」和「有机化肥」……打住！收声！又开始贫嘴！不许污蔑资本主义农业！……后来看到十几哩外的超市里，价钱至少贵出一倍。人說『紅豆最相思』，那「愛的河」的紅土豆呢？


　　 就在去目的地的路上，我们又重回「米馊啦」。仍然是在这里加油打尖，再吃冷石的冰淇淋。修整享乐一番，这个小城听起来更像『米嗖啦米嗖、啦嗖米斗唻』的乐符了。继续北行，先到蒙大拿的麃森镇，然后沿着平头湖要开近一个小时。我们在路边还买到了特别甜的李子和杏儿，就是买的少了些，勾出了「不高兴」的馋虫和无穷的念叨。

　　傍晚时分到达卡里斯贝尔，住下后找地方吃饭，休息。

第七天：冰川之路

　　冰川国家公园离住的地方还有段距离，七点前出发，大约一个小时左右才开到公园门口。结果来的太早，问讯中心还没开门。因为冰川的另一面在加拿大，所以这里还有一个加拿大的问讯中心。人家虽然也没开门，但放了很多资料在门口可以拿来看，很是想旅客所想，比美国的服务好多了。
　　等到旅游问讯处开门，看见里面挂了许多精彩的照片。仔细一研究位置，「不高兴」也承认不是他这样的「业余爱好者」能拍到的。你想啊，这儿有个什么通向山岭的路，名字比路还长，让「不高兴」一念这句英文，那意思不就是「向阳路」嘛。可要到山顶上看日出，这早上得几点起床啊？！


　　公园里好大好冷，山路好陡好险。「没头脑」心里其实很紧张，特别是有一段沿着山涧的窄道，恨不得只有巴掌寛的地方，一面是泰山压顶，裂岩绝壁般张开流着口水的大嘴，而另一面，身下就是百丈悬崖，万尺深渊，车开在路上，让人心惊肉跳的。虽然害怕，但诗兴却象上了年纪后眼角的皱纹，不请自来。

　　　　五言古★冰川行二首

　　　　冰川云霧緲，小鹿滿山跑。險路高低繞，心驚又肉跳。
　　　　山勢劈聳巖，峽路開亦艱。莫言行車苦，旅游非等閑。

　　我们是从位于公园西南的西门进来的，沿着「向阳路」走东北方向至「娄干道」，继续向东偏北经过「日出点」（可能是东面最高的看日点），可以到达公园在美国境内的东北入口。冰川公园是个呈西北至东南走向的长形区域，只有北面的一小块属于加拿大，其绝大部分（包括冰川）都在美国「蒙、大、拿」的境内。一般可以走西门，东门，或东北的「圣玛丽」入口。
　　全程五十英哩的「向阳路」是公园的主干线，起始处沿着「麦当劳」湖，最后四分之一的路紧贴着「圣玛丽」湖，将公园斜分为南北。沿途风光秀丽，宛转曲折，经过六千六英尺的「娄干道」（「娄干」是摇石的意思）主峰（附近最高峰是一万呎的杰克逊山），中间处转弯接近三百五十度角，是世界上最雄伟的高速公路之一。
　　除了公路，还有许多条小径供游人选择。这些小径一般是沿着河流或溪水的方向，或者从公路分叉进山，或者从公园的四周进入森林。虽然在「向阳路」上也可以看见杰克逊冰川和「天峰山」（就是雪顶好似人像的那座），但只有通过小路可以直接走到冰川跟前。我们开至「圣玛丽」湖边已经过中午了，有点儿累，所以离「日出点」还有十多哩就返程了。
　　这里的山和黄石大有不同，高耸入雲，落差很大，山顶积雪，山下碧绿。在「太阳裂开之谿」（我們就叫它「一片峽」吧），光线透过峡谷，照在水中，能映出彩色的鹅卵石。网上还有人介绍说在路旁有一处叫「流泪墙」的景点，是一排小瀑布顺着岩石流到公路上，应该很有趣的。可我们只看到一两处湿湿的岩石，不知道是不是季节有点晚，山上的雪都化没了。
　　走走停停，一天时间把冰川就看完了。当然，在路上遇到一对老外，已经在山里转了一个星期，说比黄石好玩儿多了。萝卜青菜，各有所爱。「没头脑」一家不喜欢徒步旅行或是走很远的路，那样太辛苦。也不喜欢住帐篷，过于贴近大自然，因为条件太差。太冷了，「没头脑」不高兴；没太阳，「不高兴」又没了头脑。所以来这种地方只能是走马观花了。
　　要说这山山水水，还是很美的。就是有一层薄雾，在山里绕，比提顿的能见度好很多。但花了「不高兴」不少功夫用软件处理那些远景的照片。有一个特大的湖，挺漂亮的颜色，就是蒙着雾气。冰川呢，没看到很多，太遠了，也没专门去看。倒是几个有溪水有河的地方，如仙境一般。什么？不像仙境，那是「不高兴」的镜头不够好，您还是自己来玩儿一次吧。


　　回酒店的路上，「没头脑」总结了这次旅游：

　　　　六言詩★旅游小記

　　　　黃石、提頓、冰川，数天也能看完。若問哪里最好？還得再來一番。

第八天：歸來之雲

　　　　七言古★離開

　　　　墨染群山映平湖，霞藏云頂照遲曙。
　　　　氣爽晨新留君住，世間煩惱拋此處。

　　今天可以回家了。在外耍了一个礼拜，最想念的就是辣椒油面条。可以说，回家的路也像来的时候一样兴奋。「不高兴」嘁哩喀喳地继续着摄影实践，「没头脑」风尘仆仆地往家赶，还没忘最后赋诗一首《离开》，看官您说我是不是特有才？！呵呵。

　　此番旅游历时八天，全程两千五百多英哩，途经四个州、三个国家公园，留下两千多幅照片，数十段录像。仅整理照片就花了「不高兴」一两周的时间。等「没头脑」做完作业又去俄勒冈上课，最终写完博客都已经十月份了。还是由「不高兴」排版附带补充一些细节，整个工程才算圆满完成！



　　进入华盛顿州，此时正是西北地区最好的季节。蓝天白雲雲成阵，千里阔野草正長。山有山的绿，水有水的欢快。「没头脑」对「不高兴」说：『我们跑那么老遠为了神馬？酱紫的風光不比国家公园的差嘛……』

旅行路线

　　此次旅游的行程如下───

　　第一天（八月廿一日，周六），启程。
　　走九十号公路向东，经艾伦斯堡、斯波堪（【二八五】出口去「烤丝口」加油），穿过「爱的河」州（「阔的蓝」湖），再进入蒙大拿；在「米馊啦」（【一〇一】出口）稍事休整（这里有沃尔玛、烤丝口，还有一家中餐「不菲」），然后继续走「九零」向东，至【二九八】出口向左走阿姆斯特丹路上「八十五」号南行接「一九一」再西去「六十四」号公路，傍晚抵达大天镇的巴克提佛旅舍（$195.5/2-room/1-night）。

　　第二天（八月廿二日，周日），黄石「大热泉」。
　　离开大天镇，东行回到「一九一」号公路右转，南去西黄石镇（公园问讯中心有旅游讲座），向东走黄石公园西门（进入怀俄明）；由此先去麦迪逊，然后沿着「大环路」经诺里斯向北至黄石「大热泉」（北门离此八公里）；继续东行从「塔瀑」走东门路方向，预计下午三四点钟在「蓝马」河看完野生动物后由「烧洗山」经峡谷村返程回西黄石镇，住沃玛克度假村（$10.9+$75.4/1-suite/2-night）。

　　第三天（八月廿三日，周一），黄石「峡谷瀑布」。
　　再入黄石，还是经麦迪逊，从诺里斯向东走诺峡路至黄石峡谷。由此去「下瀑布」的几个观景点；这是一条单行线，又回到峡谷村，再去「上瀑布」，从河的南岸到达最佳拍照处的「艺术家之巅」。午后走「大环路」的东南线，从黄石湖、「西指」转西行回程到「老忠泉」看夕阳。

　　第四天（八月廿四日，周二），黄石「西指」和间歇泉。
　　离开西黄石镇度假村去大提顿，上午主要是看诸间歇泉景点。这是三天中第六次穿过麦迪逊，一路向南走西南环路经过泉眼峡谷路（泉眼瀑布）、泉平路、下泉盆地（画泉和泉眼湖路）、中泉盆地（大棱镜泉）、上泉盆地（饼干泉和黑沙泉）、「老忠泉」、中午到达黄石湖畔的「西指」。
　　下午离开黄石公园南门，南下「八十九」（「一九一」号）公路进入大提顿国家公园。到「漠然」镇附近离开公园，在「漠然」路口右转南行，傍晚到达杰克逊住店（$440/2-room/2-night）、六点前赶去市中心公园观看枪战表演。

　　第五天（八月廿五日，周三），大提顿。
　　以下是公园问讯中心提示的拍摄日出、日落的地点───
　　日落：Jackson Lake Dam, Oxbow Bend Turnout, Snake River Overlook;
　　日出：Schwabacher Road, Signal Mountain.
　　早上出杰克逊镇向北，在「摩丝」路口左转进入公园南门。除了看主峰大提顿山，主要是公园内的几个小湖（甄妮湖、天鹅湖等），和杰克森湖边的港湾（如科尔特湾）。

　　第六天（八月廿六日，周四），北上。
　　离开杰克逊镇，向东走「二十二」接「三十三」号公路，转「十五」号高速北上（这一路仍在「爱的河」州的提顿县，在大提顿山的西麓，当地农产品以土豆闻名），至东「九零」号公路，中途再经「米馊啦」（【一〇一】出口，惦记着「冷石」冰激凌），从【九十六】号出口北去「九十三」号公路，沿着平头湖，或继续走西岸的「九十三」或走东岸的「三十五」号，到达卡里斯贝尔（$386/2-room/2-night）。

　　第七天（八月廿七日，周五），冰川公园。
　　早上走二号公路进入冰川公园西门，主要路线是「向阳」路，沿途景点有：
　　Lake McDonald, Hidden Lake, Highline, Iceburg Lake, Weeping Wall, Avalanche Lake trail, Grinell Lake, St. Mary, ... (See map)

　　第八天（八月廿八日，周六），回程。
　　离开卡里斯贝尔，南去「九零」公路西行经「爱的河」回「花生屯」。

　　以上城镇和景点可点击互联网链接打开相应的英文网站或地图。计划中全程将近两千英哩，实际行驶两千五百英哩（在「八戒」租的圣塔菲，$412/9-day）。
　　准备物品：墨镜、帽子、防晒霜、驱蚊水、药品、厚外套、游泳衣；
　　　　　　　地图、日月出落表（见海军网或谷歌）、三脚架；

附：黄石地图
　　公园的问讯处可以拿到详细的地图。而网上的地图缺少各旅游点的名字。以下是「不高兴」找到的坐标位置，和英汉对照名称（详見卫星图或示意图）：
　　Ａ　44.657939,-111.099243 (西黄石，West Yellowstone)
　　Ｂ　44.651440,-111.055679 (西入口，West entrance)
　　Ｃ　44.645414,-110.858456 (麦迪逊，Madison)
　　Ｄ　44.727345,-110.696590 (诺里斯，Norris)
　　Ｅ　44.976305,-110.700924 (大热泉，Mammoth)
　　Ｆ　44.916008,-110.415768 (罗斯福，Roosevelt)
　　Ｇ　44.870470,-110.191069 (蓝马河，Lamar River)
　　Ｈ　44.797338,-110.433841 (烧洗山，Mt Washburn)
　　Ｏ　44.735912,-110.493279 (峡谷村，Canyon Village)
　　Ｉ　44.568088,-110.388291 (东门路，East Entrance Rd)
　　Ｊ　44.498464,-110.418777 (黄石湖，Yellowstone Lake)
　　Ｋ　44.435741,-110.578766 (西指泉，West Thumb)
　　Ｌ　44.460526,-110.828791 (老忠泉，Old Faithful)
　　Ｍ　44.578081,-110.829091 (泉平路，Fountain Flat Dr)
　　Ｎ　44.725942,-110.482035 (大峡谷，Canyon)


附：旅游集影：皮卡相册，派诺精选（幻灯），或天碟（供大陆访问）。