2007-09-25
The Three Realms
不高兴在不高兴的时候翻译的一段王国维的《人间词话》：
| Chinese poems in ancient lyrics figuring the three realms passed through to a success *: 1. seek, see, and set a goal Butterfly Loves Flower - by Yan-Shu (991~1055): "As the green trees withered in 2. hard-working on it Dwelling Phoenix Tree - by Liu-Yong (987~1053): "No regret of the loosing clothes, 3. achieve the mastery New Year's Eve in Green-jade Desk - by Xin-Qiji (1140~1207): "Having sought for a thousand times, | 王国维《人间词话》 二六 古今之成大事业、大学问者必经过三种之境界：“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路”，此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，此第二境也。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”，此第三境也。 | |
| * Cited by Wang-GuoWei (1876-1927): "Poetics the World", section 26; Translated in 2001 © Boathill Studio. | ||
2007-09-23
The Way Of The Way
道德经 之一 (原文) Tao Te King 1 (Lao Tse, BC 570 - BC 470)
| 道可道，非常道。 名可名，非常名。 無、名天地之始； 有、名萬物之母。 故常無，欲以觀其妙； 常有，欲以觀其徼。 此兩者， 同出而異名， 同謂之玄。 玄之又玄， 眾妙之門。 | The way could be the way, but not a normal way; the name could be the name, but not a normal name Nothing, name the beginning of the world; Having, name the origin of the earth So all of nothing, to see its infinite; all of having, to see its limit Both of them, came from the same and name for the difference, and both called mystery Mystery of mysteries, of all marvelous the way |
2007-08-04
Day 1 - Banff - Canmore and Yoho
二〇〇七年夏天的班芙，蓝蓝绿绿的水影映照着白皑皑的雪山，至今还是让人流连忘返。最近一个朋友询问起来，凭着记忆的追溯，再一次踏上了我们的旅行。
行程计划
07/27 (5:16) 301 miles - 650 Victoria St, Kamloops, BC V2C2B4
07/28 (6:28) 330 miles - 91 Three Sisters Drive, Canmore, AB, Canada
07/31 (6:10) 210 miles - Pocahontas Cabins, Jasper, AB
08/04 (8:00) 400 miles - 350 Old Hope Princeton Way, Hope, BC V0X1L0
08/05 (3:30) 176 miles - Back to Seattle
旅游项目
Day 1 - Canmore, Yoho (Emerald Lake, Wapta Falls)
Day 2 - Lake Minnewanka
Day 3 - Cascade Garden, Fairmont Hotel, Sulphur Mt, Upper Hot Springs
Day 4 - Moraine Lake, Lake Louise, Bow River, Peyto Lake, Glacier Lake, Icefield Center
Day 5 - Jasper down town, Pyramid Lake, Lac Beauvert, Mildred Lake
Day 6 - Medicine Lake, Maligne Lake
Day 7 - Maligne Canyon
照片分类：风光摄影，旅游相册
每年夏天或冬天，如果不去什么地方来个七天休假，好像生活就有什么地方不对劲儿了。年初，「没头脑」最喜欢做的一件大事就是安排度假旅游。二〇〇七年夏天去的就是加拿大落基山脉的班芙(Banff)和嘉士伯(Jasper)。
这次旅游的计划是先开车五个多小时，在加拿大境内的一个小镇休息一晚，次日踏踏实实地进入班芙，路上还可以玩一个国家公园。为了节省时间，主要也是考虑「不高兴」工作忙假期少，我们是星期五下午出发的。「没头脑」和爸爸妈妈从家里出发，乱七八糟的吃的带了不少。爸爸妈妈坐在后排，「没头脑」司机，三点钟到公司接上「不高兴」这个导航员──每个人各司其职，向加拿大边境开拔。
周末的堵车是不可避免的。两个小时只走了一段五号高速，我们提前从“五四二”号公路向东，再经九号向北从萨玛斯出关，就并入了加拿大一号公路。另一可行的方向是从依沙阁走九零公路向东去斯波堪，再往北沿着落基山脉南麓进入班芙。但北五号公路是我们以前去哈里森温泉的路线。在边关和到达坎普鲁斯镇之前各有一家考诗口店，可以补充供给。「不高兴」还看到了一直寻找的一种橄榄油香皂，暂且不表。
进入加拿大之后，风景渐佳。因为前面耽搁了时间，有点担心天黑以前赶不到预定地点，不敢贪看一路秀色。可「不高兴」顾不上一天工作的疲倦，仍然尽力想在奔驰的车速中捕捉浮光掠影。天没有完全黑，远处的云慢慢地从白色变成深色。也可能是气候独特，一片片聚集的云彩看起来正是人们描绘的“不明飞行物”。
五个多小时后，「没头脑」以八十迈以上的速度冲下高速，到达坎姆鲁普斯镇的旅馆。旅馆的条件还不错，吃点东西到处走走，看到还有室内游泳池。「没头脑」一下子想起来自己准备这准备那，结果忘了带游泳衣，顿时没有好气儿，怪起「不高兴」来。「不高兴」赶紧说明天咱买去。还能怎么着，只能这样了。
早上结帐出发。「没头脑」惦记着游泳衣的事儿，经过一大片商场的时候，赶紧停车去看。还真别说，在这里买到了超便宜还好看的一套泳装（二十美金），直到现在，还算是「没头脑」喜爱的行头之一。反倒是以前花很多钱买的两套「维多利亚的秘密」，穿了一次就束之高阁。开始没搞懂怎么回事，为什么多花钱的穿在身上还不如便宜的好看。后来终于明白过来，「维多利亚的」露的太多，多余的肉没地方躲没地方藏的，不像普通泳装的设计，腰身不那么紧，也就不会把肥肉勒得不像样子了。:)
商场里有几面立体画墙，看着像是真的，忍不住过去合个影。
我们是从坎姆鲁普斯镇向东走一号公路，前面就是「幽后」国家公园。这一路目不暇接的湖光山色，在上午的阳光下水影清澈，映出两岸的碧绿，令人透凉。按「不高兴」的眼光，正是摄影的黄金时刻。怎奈掌舵的只求赶路，至今都落个遗憾。进入公园区，就是阿尔伯特省了。到下一站前，我们拐进一个旅游问讯处看看有没有什么地图可拿。结果不仅是地图，人家还给我们每个人一个加拿大国徽的纪念章，小小的，很精致，每个人都很喜欢。「不高兴」那枚至今还在当时的那件体恤衫上呢。
一路少不了加油灌水、打尖歇腿。中午，按预定计划抵达了班芙南面堪墨镇一个山包上的卧马客度假村──仍然是我们定点的那个俱乐部。因为在山里，度假村也设计得颇有乡村气息，和佛罗里达的城市或是夏威夷海边的大不一样。这个度假村刚刚开始启用，屋里的设施全新，住得很爽。
左：爸爸在用读毛选的精神看杂志。右：屋里的装饰画，都是班芙这里常见的动物──熊和鹿。
下午进班芙国家公园买了一年有效的门票（好像一百多加元），再去问讯处取地图。这里的山真是远，天真是蓝，云真是白啊。干干净净的空气中不带一丝杂质，我们往这儿一站，都觉得给这里的风景带来了人间的凡俗之气。没辙啊，咱还没达到仙风道骨的境界，就只能跟这儿显一显全家福了。
按着地图，第一站就是离得最近的「祖母绿湖」。「没头脑」开车，「不高兴」负责照相。哪儿哪儿都是景儿，照的那个「不高兴」是心里特高兴。在俺家，只有「不高兴」高兴，大家才高兴啊，所以，「没头脑」一直美不兹儿地开车，「不高兴」一路嘁哩喀喳地照相。
到了「绿湖」，还是没别的词儿，真是绿啊。见到这清澈的绿水，一大中午热燥燥的心一会儿就静了下来了。「不高兴」让「没头脑」或站，或坐，或往左看，或往右看，或喜悦，或沉思，总之和这个桥栏杆这儿摆了个一溜够，就为试试新买的闪光灯。正是“把栏杆拍遍，无人会、登临意”了。
转头以为「不高兴」开始拍湖景了，「没头脑」跑到水边坐下来玩儿会儿水，没想到又被「不高兴」的长焦取下。
在这个泊船的栈桥上看到的湖色略有不同。
美景虽好，良辰也不等人。我们先参观了旁边的一个小水坝，然后继续找下一个景点──瀑布。这个瀑布离湖不远，是一条窄路曲折而入，十几分钟车程。在一个山岩前面的之字转弯处，上下将近四十五度的斜坡，几乎一百八十度的转角，四周全是乱石绝壁，还只能容一辆车上下，真是险得没道理。
踏着小溪，细看这些石头像不像黑芝麻点心？「不高兴」对着路边的一个小水沟拍了半天，效果还不错。
这就是所谓的瀑布，到此一游，合个影吧。
晚上休息休息，开了一天的车，真是累了。
行程计划
07/27 (5:16) 301 miles - 650 Victoria St, Kamloops, BC V2C2B4
07/28 (6:28) 330 miles - 91 Three Sisters Drive, Canmore, AB, Canada
07/31 (6:10) 210 miles - Pocahontas Cabins, Jasper, AB
08/04 (8:00) 400 miles - 350 Old Hope Princeton Way, Hope, BC V0X1L0
08/05 (3:30) 176 miles - Back to Seattle
旅游项目
Day 1 - Canmore, Yoho (Emerald Lake, Wapta Falls)
Day 2 - Lake Minnewanka
Day 3 - Cascade Garden, Fairmont Hotel, Sulphur Mt, Upper Hot Springs
Day 4 - Moraine Lake, Lake Louise, Bow River, Peyto Lake, Glacier Lake, Icefield Center
Day 5 - Jasper down town, Pyramid Lake, Lac Beauvert, Mildred Lake
Day 6 - Medicine Lake, Maligne Lake
Day 7 - Maligne Canyon
照片分类：风光摄影，旅游相册
Setting out (启程──坎姆鲁普斯镇)
每年夏天或冬天，如果不去什么地方来个七天休假，好像生活就有什么地方不对劲儿了。年初，「没头脑」最喜欢做的一件大事就是安排度假旅游。二〇〇七年夏天去的就是加拿大落基山脉的班芙(Banff)和嘉士伯(Jasper)。
这次旅游的计划是先开车五个多小时，在加拿大境内的一个小镇休息一晚，次日踏踏实实地进入班芙，路上还可以玩一个国家公园。为了节省时间，主要也是考虑「不高兴」工作忙假期少，我们是星期五下午出发的。「没头脑」和爸爸妈妈从家里出发，乱七八糟的吃的带了不少。爸爸妈妈坐在后排，「没头脑」司机，三点钟到公司接上「不高兴」这个导航员──每个人各司其职，向加拿大边境开拔。
周末的堵车是不可避免的。两个小时只走了一段五号高速，我们提前从“五四二”号公路向东，再经九号向北从萨玛斯出关，就并入了加拿大一号公路。另一可行的方向是从依沙阁走九零公路向东去斯波堪，再往北沿着落基山脉南麓进入班芙。但北五号公路是我们以前去哈里森温泉的路线。在边关和到达坎普鲁斯镇之前各有一家考诗口店，可以补充供给。「不高兴」还看到了一直寻找的一种橄榄油香皂，暂且不表。
进入加拿大之后，风景渐佳。因为前面耽搁了时间，有点担心天黑以前赶不到预定地点，不敢贪看一路秀色。可「不高兴」顾不上一天工作的疲倦，仍然尽力想在奔驰的车速中捕捉浮光掠影。天没有完全黑，远处的云慢慢地从白色变成深色。也可能是气候独特，一片片聚集的云彩看起来正是人们描绘的“不明飞行物”。
五个多小时后，「没头脑」以八十迈以上的速度冲下高速，到达坎姆鲁普斯镇的旅馆。旅馆的条件还不错，吃点东西到处走走，看到还有室内游泳池。「没头脑」一下子想起来自己准备这准备那，结果忘了带游泳衣，顿时没有好气儿，怪起「不高兴」来。「不高兴」赶紧说明天咱买去。还能怎么着，只能这样了。
早上结帐出发。「没头脑」惦记着游泳衣的事儿，经过一大片商场的时候，赶紧停车去看。还真别说，在这里买到了超便宜还好看的一套泳装（二十美金），直到现在，还算是「没头脑」喜爱的行头之一。反倒是以前花很多钱买的两套「维多利亚的秘密」，穿了一次就束之高阁。开始没搞懂怎么回事，为什么多花钱的穿在身上还不如便宜的好看。后来终于明白过来，「维多利亚的」露的太多，多余的肉没地方躲没地方藏的，不像普通泳装的设计，腰身不那么紧，也就不会把肥肉勒得不像样子了。:)
商场里有几面立体画墙，看着像是真的，忍不住过去合个影。
我们是从坎姆鲁普斯镇向东走一号公路，前面就是「幽后」国家公园。这一路目不暇接的湖光山色，在上午的阳光下水影清澈，映出两岸的碧绿，令人透凉。按「不高兴」的眼光，正是摄影的黄金时刻。怎奈掌舵的只求赶路，至今都落个遗憾。进入公园区，就是阿尔伯特省了。到下一站前，我们拐进一个旅游问讯处看看有没有什么地图可拿。结果不仅是地图，人家还给我们每个人一个加拿大国徽的纪念章，小小的，很精致，每个人都很喜欢。「不高兴」那枚至今还在当时的那件体恤衫上呢。
一路少不了加油灌水、打尖歇腿。中午，按预定计划抵达了班芙南面堪墨镇一个山包上的卧马客度假村──仍然是我们定点的那个俱乐部。因为在山里，度假村也设计得颇有乡村气息，和佛罗里达的城市或是夏威夷海边的大不一样。这个度假村刚刚开始启用，屋里的设施全新，住得很爽。
左：爸爸在用读毛选的精神看杂志。右：屋里的装饰画，都是班芙这里常见的动物──熊和鹿。
下午进班芙国家公园买了一年有效的门票（好像一百多加元），再去问讯处取地图。这里的山真是远，天真是蓝，云真是白啊。干干净净的空气中不带一丝杂质，我们往这儿一站，都觉得给这里的风景带来了人间的凡俗之气。没辙啊，咱还没达到仙风道骨的境界，就只能跟这儿显一显全家福了。
按着地图，第一站就是离得最近的「祖母绿湖」。「没头脑」开车，「不高兴」负责照相。哪儿哪儿都是景儿，照的那个「不高兴」是心里特高兴。在俺家，只有「不高兴」高兴，大家才高兴啊，所以，「没头脑」一直美不兹儿地开车，「不高兴」一路嘁哩喀喳地照相。
到了「绿湖」，还是没别的词儿，真是绿啊。见到这清澈的绿水，一大中午热燥燥的心一会儿就静了下来了。「不高兴」让「没头脑」或站，或坐，或往左看，或往右看，或喜悦，或沉思，总之和这个桥栏杆这儿摆了个一溜够，就为试试新买的闪光灯。正是“把栏杆拍遍，无人会、登临意”了。
转头以为「不高兴」开始拍湖景了，「没头脑」跑到水边坐下来玩儿会儿水，没想到又被「不高兴」的长焦取下。
在这个泊船的栈桥上看到的湖色略有不同。
美景虽好，良辰也不等人。我们先参观了旁边的一个小水坝，然后继续找下一个景点──瀑布。这个瀑布离湖不远，是一条窄路曲折而入，十几分钟车程。在一个山岩前面的之字转弯处，上下将近四十五度的斜坡，几乎一百八十度的转角，四周全是乱石绝壁，还只能容一辆车上下，真是险得没道理。
踏着小溪，细看这些石头像不像黑芝麻点心？「不高兴」对着路边的一个小水沟拍了半天，效果还不错。
这就是所谓的瀑布，到此一游，合个影吧。
晚上休息休息，开了一天的车，真是累了。
Day 2 - Banff - Lake Minnewanka
今天要去的是明尼湾卡湖。
这个湖比「祖母绿湖」大了许多，颜色没有那么绿，而是海一样的蓝。很多人在划船，小孩子在湖边游泳，热闹非凡。「没头脑」看到里岸边不远的水里有个小岛，自告奋勇跑上去，顺便把妈妈也给拽过去了。「不高兴」长焦短焦比划半天，我也玩儿够了。最后，让「不高兴」把自动摄像的功能整好，这样就可以人人上镜啦。
可能是昨天看绿湖印象太深了，今天这个湖这么漂亮，当时好像也没觉得。就是特别宽阔，深蓝深蓝的。向北可以走十几分钟到几片连着的水域，寂静中见不到林的深处，碧蓝中猜不出湖的高低。
向南需要开车五分钟又看到两个大湖相连。这里少了林子，岸边长草覆盖，湖色由蓝变绿，在正午的阳光下反射着天蓝和水草的金黄。
路边发现了这个长着大角的家伙和这个会作揖的小朋友。「不高兴」在湖岸岩石下的小洞边支起三脚架，等了半天也没能见她再露出头来。
光线太强了，远山象蒙着雾气。即使这个点钟也不敢在水里站太久。脸上虽笑得灿烂，脚底下却是冰得透心凉！
下午返回堪墨小镇转转，就回度假村休息了。
Subscribe to:
Posts (Atom)
