2008-04-26

Boney M - Greatest Hits

  如果波尼姆这个名字听起来陌生的话,八十年代在学校流行的《巴比伦河》应该有许多人还记得的,算是最早的域外之风吧。时隔二十多年后,一个偶然的机会在图书馆借了一本迪士科音乐,波尼姆精选集。回家一听,竟然是首首震撼、余韵绕梁,仿佛又回到了初中年代揣着磁带找朋友借录音机翻录的时光。其中好多曲子都是当时流行的,只是没联系到一个乐队上,包括《爸爸真酷》、《巴哈马妈妈》,以及高凌風翻唱的《心上人》。这些曲子也有出现在迪斯科连唱带子里的,到九十年代《荷东》《猛士》“的士高”流行的时候还不时能听到。
  除了这张精选集上的曲子,又到网上搜刮了几首,算是近来淘宝的最大成果。当然免不了要下载视频来看,却让人不少失望。以前从乐曲中嗓音的魅力,想象着歌手或英俊美丽、或潇洒飘逸,最起码也是扮相极酷。或许是过去的布景、服装、和舞蹈仍很简陋,反正怎么看都别扭(無奈那个年代就是阿巴乐队也经常穿着睡衣就出来了)。真是“人不可听相”,还是闭着眼睛随心而动吧。比较而言,有几首歌的词曲还是很出彩的,但整体水平和数量终归要逊色于阿巴。不过,他们共有的特点就是:动感的旋律、流畅入字句;激情的活力、悠扬而飘逸。
  看到没头脑时不时地随手翻译些歌曲,心有羡之,也想试试翻唱中文版。首先要挑简单的,如《爸爸真酷》,再有就是原词写得好的。不敢说做得到“信、达、雅”,译文的准则是尽力保留原意和风格。英文诗歌一般不会像中文近体诗那样一韵到底。所以在押韵上,不仅要遵循变韵方式,还要贴近韵的字音。听起来难度很大,其实限制了韵部和韵字之后,就变成了填词,无需自己谋划通篇的格律了。至于平仄还是要合调的,汉语普通话只有四声,难免有不尽意的地方,只好留待以后斟酌了。总的说来,这是一次不错的尝试。恐怕译不完每一首歌,暂付阙如。参见《波尼姆翻唱集》(包括本文)。
爸爸真酷youtube.comDaddy Cool (1976)
巴比伦之河youtube.comRivers of Babylon (1978)
youtube.comBrown Girl in the Ring (1978)
youtube.comMa Baker (1977)
心上人(高凌風填词)youtube.comRasputin (1978)
想你youtube.comSunny (1976)
youtube.comBahama Mama (1979)
小妹youtube.comHooray, Hooray! It's a Holi-Holiday (1979)
youtube.comPainter Man (1979)
youtube.comGotta Go Home (1979)
玛丽的孩子youtube.comMary's Boy Child - Oh My Lord (1978)
youtube.comNo Woman, No Cry (1976)
好汉鲁达youtube.comEl Lute (1979)
youtube.comNightflight to Venus (1978)
我的新生youtube.comI'm Born Again (1979)
youtube.comMy Friend Jack (1980)
爸爸真酷(混音版)youtube.comDaddy Cool Remix (2001)
youtube.comMega Mix (1992)
远行的船youtube.comI See A Boat On The River (1980)
莴笋和饭太稀(大海幻想曲)youtube.comOceans Of Fantasy (1979)
圣诞快乐youtube.comFeliz Navidad (1981)

ABBA - The Best

  阿巴精选集二十三首。以后会陆续贴出翻唱中文版。
  项婕在《五色谱》(1985)专辑中翻唱的《北回归线》虽然不是很合韵,但其旋律和歌词太有名了,这里就没必要再写一个版本了。另一首《心中的证明》,也是项婕翻唱的,词义尚可,热爱祖国的境界,无可厚非。恐怕是磁带太旧了,现在听起来,唱功实在不敢恭维。所以我又重新填了词:《你赢了我所有》,原意略有缺失,以后再润色吧。
  其他所有歌词,参见《阿巴精选集》(包括本文)。

曼舞歌兮YouTubeAndante, Andante - Play Listen
YouTubeAngeleyes
惜惜其佳(小小女孩)YouTubeChiquitita - Karaoke
舞之情YouTubeDancing Queen - Karaoke
飛鷹YouTubeEagle
費爾南多YouTubeFernando (Single, 1976)
YouTubeGimme, Gimme, Gimme - Karaoke
我的夢YouTubeI Have A Dream
YouTubeIf It Wasn't For The Nights
YouTubeKnowing Me, Knowing You
北回归线项婕翻唱)YouTubeLay All Your Love On Me
YouTubeMoney, Money, Money
生活的航程YouTubeMove On (El Andar)
YouTubeOne Man, One Woman
你我之間YouTubeOne Of Us
YouTubePut On Your White Sombrero
YouTubeSummer Night City
出色神魄(超級演出)YouTubeSuper Trouper
我的機會留給你YouTubeTake A Chance On Me
感謝音樂YouTubeThank You For The Music
你赢了我所有 (心中的证明)YouTubeThe Winner Takes It All
YouTubeVoulez-Vous
YouTubeWaterloo

2008-04-25

Rice Wine Recipes (酒酿)

  说起没头脑的烹调本事也算是有几手绝活的,平时随便比划一下都能整出一桌子特色。可偏偏有不高兴嘴馋的两样,不易在本地吃到。一个是小时候吃的糖饼没试验出来,走了“麦”城;再一个酒酿,自己琢磨的功夫没结果,心疼了粮食,遭遇滑铁卢,酿成了不能提的壶、揭不开的锅、谁说要吃酒酿跟谁急的禁忌敏感话题。几年前留下的一包酒曲,还是不高兴得着机会问了同事家的高人,一试成功。后来成“专利”了,被朋友问起来,于是有了这份“制作大全”。

書包:
  米酒,又叫醪糟、酒酿、甜酒。古人叫“醴”。酒曲发酵是中国古代的发明。《说文解字》云:“古者仪狄作酒醪,禹尝之而美,遂疏仪狄。”醪糟色白汁清,甜濃鮮香。有補氣、生血之功,夏日兼清熱解暑作用。川菜中醪糟还是必不可少的調味品。酒曲中有灰霉和酵母菌两种微生物。灰霉将淀粉转化成糖,即糖化过程;酵母将糖转化成乙醇,即酒化过程。只有这两个过程都进行到适当程度,才有美味的米酒。具体化学公式,见维基百科See Wikipedia.org

流程:
①、一颗酒药配五杯糯米(详见秘籍)。注:糯米又称江米。
②、糯米浸泡一晚上,然后在干净无油的笼屉上垫纱布蒸熟:蒸二十分钟将糯米翻个儿再继续蒸二十分钟,直到蒸熟。取出放在一旁待涼。
③、将酒药碾碎,放入半碗冷水中溶化。
④、溶化的酒葯液和冷卻的糯米飯混入一個干凈容器內拌勻。
⑤、然后可将拌好酒葯的糯米飯壓平,中間挖一個小孔,稍后便于出酒水。
⑥、覆上透明薄膜。30―32℃攝氏度的室温,36至48小時就可以釀出酒釀。冬天要注意在發酵的過程中給酒釀保暖,以便縮短發酵的時間。
⑦、酒釀做成后,為了減緩繼續發酵的速度,放入冰箱保存為好,以免過早地出現老酒現象。
上海祯祥酒饼厂出品的酒饼丸 酒酿成品

秘籍(干净无油、宁凉勿热):
⑴、度量单位:酒药丸直径约一英寸,见图;杯子使用容积240毫升的量米杯,五杯就是1200毫升。还有其他人介绍的比例是两斤糯米用十克酒曲。
⑵、为什么要蒸米呢?这是一个朋友总结的经验:用高压锅会让米太软,电饭煲虽然方便但做出的酒酿会有些苦味。还有人总结说要洗多次米,不知是什么道理。浸米时用大容器多放些水,应该看到米涨满涨高后还在水面以下。浸米和蒸米的时间没有特别的限制,不要让米过软过熟,略硬为佳。蒸的过程中水会透过纱布流走,其目的是让糯米八九分熟不夹生,保持一定的水份但又不能太软。一种做法是蒸好的米呈颗粒状,不粘在一起。还有人介绍没有蒸布的失败经验是糯米会将蒸屉的孔堵死,怎么也不能蒸熟。蒸布必须是干净没有油的,手也要干净。如果手潮容易出汗,最好戴上手套。蒸出后的糯米刚好保持颗粒状又能粘在一起,吃起来稍硬。宁可散开凉到凉,也不要让内部过热,以手摸起来略温为好。
⑶、溶药的水千万不能是热的。如果米蒸得硬了,可以在溶药时多用一些水;但水太多了做出的酒酿就软了。酒曲不可能完全溶解,会有一些颗粒,其实这样易于看到药撒得是否均匀。有些介绍里是用酒曲粉,或许会容易些。
⑷、选用透明的玻璃容器为佳。如果米太多粘在一起是无法和药混匀的。这时可将米饭一层一层地平铺在容器中,每层均匀地撒上一些酒曲。
⑸、用勺蘸凉开水轻轻压实、抹平表面,作成平顶的圆锥型,中间压出一凹陷窝。如果有剩的酒曲,撒在里面,倒入一点凉开水:目的是让水慢慢外渗,可以溶解拌在米中的酒曲,有利于均匀发酵,但水勿可多也。
⑹、发酵时间夏季一般24小时,冬季48小时,春秋季36小时。容器要用保鲜膜密封。发酵中途不宜经常开盖子察看。所以玻璃容器适合初试身手者。看有无发热,发热就是好现象。再观察容器周围一圈是否已经和酒酿分离了:有出水,侧一下酒酿会移动,就是成功了。完成发酵的糯米是酥的,有汁液,气味芳香,味道甜美,酒味不冲鼻,有浓郁的酒香。如果没有酒香味、米饭没有结成豆腐块的趋势,可以将容器放30℃温水中水浴加热一下,使米不至于因温度不足而不能继续发酵。其他论坛上有人介绍说如果发酵过程中表面只是白色的丝毛状,还是能食用的,在做酒酿的过程中比较常见。如果有颜色就是发霉了,决不能吃了。
⑺、放入冰箱或直接入锅煮熟都是停止发酵过程,便于保存。
⑻、嫌硬可以减少浸米蒸米时间;怕太甜可在撒药时多加些凉水。正常情况一天以上就应该闻到酒香了。用一般的大米,比糯米的发酵时间还略短。如果发酵过度,糯米就空了,全是水,酒味过于浓烈。如果发酵不足,糯米有生米粒,硌牙,甜味不足,酒味也不足。拌酒曲的时候,如果水洒多了,酿成的糯米不成块,一煮就散。做好的米酒可以生吃。但对肠胃有些刺激。最好水煮来吃,味道柔和,既不会甜得发腻,酒味也不太浓。四川的酒糟汤圆(无馅儿的糯米疙瘩),桂花醪糟,酒糟鸡蛋,或者火锅垫底都是经典的吃法。

  发酵是最关键的步骤。很多人不能掌握或保持温度,最终功亏一篑。其他的象度量、比例、容器、造型等等都可以参考照片,只有温度这个感觉,每个人不一样,难以直观表达。所以这里要专门介绍几个保温的方法:
  大多数网站上都笼统地说在夏天的室温下发酵。不算有没有空调,从小老百姓的平房或筒子楼、北京的四合院,再到海外侨胞们住的洋楼,这差别可大了去了。还有人自己的土招儿要在炉子上加热的,万一忘了煮成酒药饭了。也有说要放在暖气上的,这天南地北、海内海外的八成儿也没有标准温度。所以最终还是要拿捏好30―32℃这个度。简单说来,这应该是一个比人体温度略低、用手触“温”的感觉,上下差一些应该无妨。一些制作程序上说要用被褥裹在容器外,这只是为了保温。所以要放在暖气上或空调的热风口,既可以有持续的热量来源,又能避免直接升温使之过热。我记得小时候父母在夏天做酒酿也用被子捂着,想来一是要密不透气,二是保持恒温。那么南方人在冬天没有暖气,怎么做酒酿?还真没有调查过,但猜测旧时逢年过节厨房的灶应该热的时间长,有良好温度感觉的人是可以充分利用余热的。这和有些海外网友总结用旧式烤箱里的火苗异曲同工。即使拌药的时候饭凉了,用这种方法也可让温度升上来。
  最后说一个在新式烤箱里的做法。简单到只要把烤箱里的灯打开就行了。为增强效果,要用透明容器,并在底部放一个大的白色盘子,让光线集中。我测得非直接照射温度是32℃。如果覆盖的是保鲜膜,注意不要和灯距离太近,否则表面会硬化。听起来可能有点费电不够环保,但温度是可靠的,就当夜灯用吧,不行您集中做满一烤箱,还能外卖点零花钱。什么?灯泡是多少瓦的?等一下,我去看看...好像是40W。这要是再不规范,那我也没辙了。您还是自己裹军大衣抱怀里捂着吧,也就48小时。

参考:
  想看图文并茂的,去这个链接;查询视频,试试这里Go to YouTube.com
20060407_aladding_可可飘香 20070803_qkldg_spaces_live_com.jpg

  醪糟曲(酒曲、酒药)是用大米粉、红参、砂仁、白寇、桂皮、甘草、山皂角、谷芽、麦芽等原料,加工制成的粉团。对此有特别兴趣者可参见关于酒曲的专题摘录。另,中国文艺网文化频道上开辟了一个酒文化栏目,内容详尽,考据深入,应该是目前最全面的资料了。──“请君入瓮”,醉在其中......